der Quälgeist

Meanings

1. 1.

   Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt

   • “Kochtopfvertreter sind echte Quälgeister.”
   • “So, jetzt müssen alle kleinen Quälgeister ins Bett!”
   • “„Ich fand es schrecklich und verhängnisvoll, daß dieser Razzetta der Quälgeist meiner ganzen Familie sein sollte, und fragte, ob meine Schwester noch immer bei ihm sei.“”
   • “„Nein; er hat nichts von einem Quälgeist, trotzdem sie heute seine Courtoisie zu bestreiten schien.“”
   • “„Der zweite und der dritte Tag vergingen, ohne daß mein Quälgeist zurückkehrte.“”

   colloquial

   Englishtorment, gadfly, nuisance, pest

   Españolpesado, molesto, fastidioso

   Françaispetit con, trou du cul, enquiquineur, râleur, casse-pieds

   Italianoseccatore, rompipalle

   Portuguêsincômodo, chato

   Русскийдосада, надоедливый

   Türkçebaş belâsı, rahatsız eden kişi, sıkıcı

   Українськадосадник, набридливий

   Ελληνικάενοχλητικός, παράσιτο

   Tiếng Việtkẻ quấy rối, người làm phiền

   العربيةمزعج, مضايق