das Schmetterlingskind

Meanings

1. 1.

   ein Kind, das vor seiner Geburt schon gestorben ist

   • “„[…] Schmetterlingskinder werden im Volksmund Kinder wie Sophie genannt – ein als Tot- oder Fehlgeburt zur Welt gekommenes Baby oder nur wenige Tage nach der Geburt verstorbenes Kind. Auch "Engelskinder" oder "Sternenkinder" sind Bezeichnungen, die etwas umschreiben sollen, was unfassbar scheint. Wie aber können Eltern mit dem Verlust umgehen, wie ihn verarbeiten?“”
   • “„‚Sternenkind‘ vermittelt das Bild, dass das Kind den Himmel erreicht hat, noch bevor es das Licht der Welt erblicken durfte. Manchmal werden diese Kinder auch als Schmetterlings- oder Engelskind bezeichnet.“”
   • “„Seit 2005 gibt es in Leipzig auf dem Lindenauer Friedhof einen ‚Ruhegarten für Schmetterlingskinder‘. Dort werden dreimal im Jahr fehlgeborene Kinder mit einem Geburtsgewicht von weniger als 500 g, die nach dem Gesetz nicht bestattungspflichtig sind, in einer Trauerfeier verabschiedet und anschließend beigesetzt.“”
   • “„Dabei gibt es neben der individuellen Bestattung auf eigene Kosten die Möglichkeit, das Kind in einer gemeinschaftlichen Beisetzung im ‚Ruhegarten für Schmetterlingskinder‘ bestatten zu lassen.“”
   • “„Die Bezeichnungen verstorbener Kinder als Sternenkinder, Engelskinder oder Schmetterlingskinder deuten darauf hin, dass der Ursprung der Wörter in einer religiösen Vorstellung liegt – nämlich der, dass verstorbene Kinder ‚in den Himmel kommen‘.“”

   Englishbutterfly child

   Españolniño mariposa

   Françaisenfant mort-né, enfant papillon

   Italianobambino farfalla

   Portuguêscriança borboleta

   Русскийбабочка ребенок

   Türkçekelebek çocuk

   Українськадитина-метелик

   Ελληνικάπαιδί πεταλούδα

   Tiếng Việtđứa trẻ bướm

   العربيةطفل الفراشة
2. 2.

   ein Kind, das an der Hautkrankheit Epidermolysis bullosa leidet

   • “„Violetta ist ein »Schmetterlingskind«, genauer, sie leidet an einer vererbbaren Hautkrankheit mit dem Namen »Epidermolysis bullosa«. Ihre Haut und ihre Schleimhäute sind extrem sensibel.“”

   Englishbutterfly child

   Españolniño mariposa

   Françaisenfant atteint d'épidermolyse bulleuse, enfant papillon

   Italianobambino farfalla

   Portuguêscriança borboleta

   Русскийбабочка ребенок

   Türkçekelebek çocuk

   Українськадитина-метелик

   Ελληνικάπαιδί πεταλούδα

   Tiếng Việtđứa trẻ bướm

   العربيةطفل الفراشة