das Straßenkind

Meanings

1. 1.

   obdachloses Kind, das auf den Straßen lebt

   • “„Straßenkinder leben heute in den Ländern Südamerikas (u. a. in Brasilien), in osteuropäischen Gesellschaften (u. a. in Rumänien) und teilweise auch in westlichen Industrienationen.“”

   Englishstreet child, street urchin, homeless child

   Españolniño de la calle, niño callejero, niño sin hogar

   Françaisenfant des rues, enfant sans abri

   Italianobambino di strada, bambino senza fissa dimora

   Portuguêscriança de rua, criança sem-teto

   Русскийуличный ребенок, бездомный ребенок

   Türkçesokak çocuğu, evsiz çocuk

   Українськавулична дитина, дитина без дому

   Ελληνικάπαιδί του δρόμου, άστεγο παιδί

   Tiếng Việttrẻ em đường phố, trẻ em vô gia cư

   العربيةطفل الشارع, طفل بلا مأوى
2. 2.

   Kind, das sich viel auf den Straßen aufhält

   • “In seiner Kindheit war er ein Straßenkind, jeden Tag hat er auf der Straße Fußball gespielt.”

   Englishstreet child, street kid

   Españolniño de la calle, chico de la calle

   Françaisenfant SDF, enfant des rues, gamin des rues

   Italianobambino di strada, ragazzo di strada

   Portuguêscriança de rua, menino de rua

   Русскийуличный ребенок, ребенок с улицы

   Türkçesokak çocuğu

   Українськавулиця дитина, вуличний хлопчик

   Ελληνικάπαιδί του δρόμου, παιδί από το δρόμο

   Tiếng Việttrẻ em đường phố, đứa trẻ lang thang

   العربيةطفل الشارع, ولد في الشارع