verwischen

etwas unklar machen/verschmieren, indem man zum Beispiel etwas noch Feuchtes zu früh berührt

• “Linkshänder verwischen oft beim Schreiben die Schrift, wenn die Tinte noch frisch ist.”

Englishto smudge, to blur

Españoldesdibujar, manchar, difuminar

Françaisbrouiller, estomper

Italianosbavare, sfumare

Portuguêsborrar, manchar, desfocar

Русскийразмазывать, размывать

Türkçebulanıklaştırmak, silmek

Українськарозмити, змити

Ελληνικάθολώνω, σβήνω

Tiếng Việtlem nho, mờ

العربيةيمسح, يطمس

etwas wird (durch äußere Einflüsse) unklar/nicht gut nachzuvollziehen

• “Langsam verwischt sich die Grenze zwischen passivem Beobachter und aktivem Teilnehmer.”

Englishto smudge

Españoldifuminar, oscurecer

Françaisobscurcir, flouter

Italianooffuscare, sfumare

Portuguêsdesfocar, obscurecer

Русскийзатуманивать, неясно

Türkçebelirsizleşmek, bulanıklaşmak

Українськазатемнити, зробити неясним

Ελληνικάθολώνω, κάνω ασαφή

Tiếng Việtmờ đi, khó nhận biết

العربيةيصبح غير واضح, يصبح غامض

etwas voller Absicht unklar machen, es verdecken oder Hinweise zerstören

• “Die beiden versuchten, alle Einbruchsspuren zu verwischen.”

Englishto become unclear, to be obscured

Españolocultar, tapar

Françaiscacher, dissimuler

Italianonascondere, coprire

Portuguêsencobrir, ocultar

Русскийскрывать, заметать следы

Türkçegizlemek, örtbas etmek

Українськаприховати, закрити

Ελληνικάκρύβω, καλύπτω

Tiếng Việtche giấu, bịt lại

العربيةيخفي, يغطّي