auf·tauchen

nach oben, zur Oberfläche schwimmen

• “Nach einer Weile muss ich wieder auftauchen.”

Englishto surface, to emerge

Españolemerger, salir a la superficie, surgir

Françaisremonter à la surface, émerger, faire surface

Italianoemergere, venire a galla, venire in superficie, tornare a galla, affiorare, riemergere+1 more

Portuguêssurgir, emergir

Русскийвыныривать, всплывать, появляться на поверхности

Türkçesu yüzüne çıkmak, yüzeye çıkmak, belirmek

Українськавиникати, виходити на поверхню

Ελληνικάεμφανίζομαι, αναδύομαι

Tiếng Việtnổi lên, trồi lên

العربيةيظهر على السطح, يطفو

Synonyme

emportauchen

Antonyme

abtauchenuntertauchen

Oberbegriffe

tauchen

Unterbegriffe

wiederauftauchen

in Erscheinung treten, sichtbar werden

• “Seht, am Horizont taucht die Sonne auf.”

Englishto surface

Españolpresentarse, aparecer

Françaismontrer|se montrer, apparaître, surgir

Italianoaffiorare, mostrarsi, presentarsi, apparire

Portuguêsaparecer

Русскийпоявляться

Türkçeortaya çıkmak, belirmek, görünmek

Українськаз'явитися

Ελληνικάεμφανίζομαι

Tiếng Việtxuất hiện

العربيةيظهر

Synonyme

aufkreuzenerscheinenhervorkommen

Antonyme

verschwindenuntertauchenwegbleiben

in Erscheinung treten, sichtbar werden; erwartet

• “Du bist gestern gar nicht aufgetaucht, war etwas mit dir?”

Englishto appear

Españolpresentarse

Françaisse montrer

Italianofarsi vedere

Portuguêsaparecer

Русскийпоявляться

Türkçegörünmek

Українськаз'явитися

Ελληνικάεμφανίζομαι

Tiếng Việtxuất hiện

العربيةيظهر

in Erscheinung treten, sichtbar werden; unerwartet

• “Plötzlich tauchte vor ihm eine schwarze Gestalt auf.”
• “„Wenn die Schnüffler der Reichsmusikkammer in den Clubs auftauchten, beherrschte so manche Band das schnelle Umschaltspiel auf deutsche Schlagermusik in sekundenschneller Vollendung.“”

Englishto appear

Españolsurgir inesperadamente

Françaisapparaître de manière inattendue

Italianocomparire inaspettatamente

Portuguêsaparecer inesperadamente

Русскийпоявляться неожиданно

Türkçebeklenmedik şekilde ortaya çıkmak

Українськаз'явитися несподівано

Ελληνικάεμφανίζομαι απροσδόκητα

Tiếng Việtxuất hiện bất ngờ

العربيةيظهر بشكل غير متوقع

(Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten

• “Nach der letzten Rede des Präsidenten tauchen reihenweise Fragen auf.”

Englishto appear

Españolbrotar, surgir

Françaissurgir, survenir

Italianosorgere, presentare, emergere

Portuguêssurgir

Русскийвозникать

Türkçeortaya çıkmak

Українськавиникати

Ελληνικάεμφανίζομαι

Tiếng Việtnảy sinh

العربيةيظهر

Synonyme

aufkommenauftretenentstehen

Antonyme

ausbleiben

(wieder) gefunden, entdeckt werden

• “Das Gemälde ist nach 22 Jahren Verschollenheit wieder aufgetaucht.”

Englishto appear

Españolpresentarse, aparecer

Françaisapparaître, réapparaître, refaire surface

Italianoaffiorare, presentarsi, apparire, riapparire, riaffiorare, ripresentarsi, ricomparire, rifarsi vivo, riemergere+4 more

Portuguêsaparecer

Русскийпоявляться снова

Türkçetekrar ortaya çıkmak

Українськаз'явитися знову

Ελληνικάεμφανίζομαι ξανά

Tiếng Việtxuất hiện lại

العربيةيظهر مرة أخرى

(Erinnerungen, …) einem wieder bewusst werden

• “Beim Ansehen der Bilder tauchen in ihm alte Erinnerungen auf.”

Englishto be expected to appear

Españolbrotar, surgir, venir a la mente

Françaisresurgir, ressurgir, venir à l'esprit

Italianoricordarsi, rimembrare, rammentare, richiamare alla mente, venire in mente

Portuguêsvir à mente

Русскийвспомниться

Türkçeakla gelmek

Українськазгадатися

Ελληνικάέρχεται στο μυαλό

Tiếng Việtxuất hiện trong tâm trí

العربيةيخطر على البال

Synonyme

hervorkommen

Antonyme

schwinden