Meanings
- 1.
nach oben, zur Oberfläche schwimmen
- “Nach einer Weile muss ich wieder auftauchen.”
intransitiveEnglishto surface, to emergeEspañolemerger, salir a la superficie, surgirFrançaisremonter à la surface, émerger, faire surfaceItalianoemergere, venire a galla, venire in superficie, tornare a galla, affiorare, riemergerePortuguêssurgir, emergirРусскийвыныривать, всплывать, появляться на поверхностиTürkçesu yüzüne çıkmak, yüzeye çıkmak, belirmekУкраїнськавиникати, виходити на поверхнюΕλληνικάεμφανίζομαι, αναδύομαιTiếng Việtnổi lên, trồi lênالعربيةيظهر على السطح, يطفو - 2.
in Erscheinung treten, sichtbar werden
- “Seht, am Horizont taucht die Sonne auf.”
intransitiveEnglishto surfaceEspañolpresentarse, aparecerFrançaismontrer|se montrer, apparaître, surgirItalianoaffiorare, mostrarsi, presentarsi, apparirePortuguêsaparecerРусскийпоявлятьсяTürkçeortaya çıkmak, belirmek, görünmekУкраїнськаз'явитисяΕλληνικάεμφανίζομαιTiếng Việtxuất hiệnالعربيةيظهر - 3.
in Erscheinung treten, sichtbar werden; erwartet
- “Du bist gestern gar nicht aufgetaucht, war etwas mit dir?”
intransitiveEnglishto appearEspañolpresentarseFrançaisse montrerItalianofarsi vederePortuguêsaparecerРусскийпоявлятьсяTürkçegörünmekУкраїнськаз'явитисяΕλληνικάεμφανίζομαιTiếng Việtxuất hiệnالعربيةيظهر - 4.
in Erscheinung treten, sichtbar werden; unerwartet
- “Plötzlich tauchte vor ihm eine schwarze Gestalt auf.”
- “„Wenn die Schnüffler der Reichsmusikkammer in den Clubs auftauchten, beherrschte so manche Band das schnelle Umschaltspiel auf deutsche Schlagermusik in sekundenschneller Vollendung.“”
intransitiveEnglishto appearEspañolsurgir inesperadamenteFrançaisapparaître de manière inattendueItalianocomparire inaspettatamentePortuguêsaparecer inesperadamenteРусскийпоявляться неожиданноTürkçebeklenmedik şekilde ortaya çıkmakУкраїнськаз'явитися несподіваноΕλληνικάεμφανίζομαι απροσδόκηταTiếng Việtxuất hiện bất ngờالعربيةيظهر بشكل غير متوقع - 5.
(Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten
- “Nach der letzten Rede des Präsidenten tauchen reihenweise Fragen auf.”
intransitiveEnglishto appearEspañolbrotar, surgirFrançaissurgir, survenirItalianosorgere, presentare, emergerePortuguêssurgirРусскийвозникатьTürkçeortaya çıkmakУкраїнськавиникатиΕλληνικάεμφανίζομαιTiếng Việtnảy sinhالعربيةيظهر - 6.
(wieder) gefunden, entdeckt werden
- “Das Gemälde ist nach 22 Jahren Verschollenheit wieder aufgetaucht.”
intransitiveEnglishto appearEspañolpresentarse, aparecerFrançaisapparaître, réapparaître, refaire surfaceItalianoaffiorare, presentarsi, apparire, riapparire, riaffiorare, ripresentarsi, ricomparire, rifarsi vivo, riemergerePortuguêsaparecerРусскийпоявляться сноваTürkçetekrar ortaya çıkmakУкраїнськаз'явитися зновуΕλληνικάεμφανίζομαι ξανάTiếng Việtxuất hiện lạiالعربيةيظهر مرة أخرى - 7.
(Erinnerungen, …) einem wieder bewusst werden
- “Beim Ansehen der Bilder tauchen in ihm alte Erinnerungen auf.”
intransitiveEnglishto be expected to appearEspañolbrotar, surgir, venir a la menteFrançaisresurgir, ressurgir, venir à l'espritItalianoricordarsi, rimembrare, rammentare, richiamare alla mente, venire in mentePortuguêsvir à menteРусскийвспомнитьсяTürkçeakla gelmekУкраїнськазгадатисяΕλληνικάέρχεται στο μυαλόTiếng Việtxuất hiện trong tâm tríالعربيةيخطر على البال
Conjugation
Perfect with: seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden auftauchen
- first-person singular: ich werde auftauchen
- second-person plural: ihr werdet auftauchen
- second-person singular: du wirst auftauchen
- third-person plural: sie werden aufgetaucht sein
- third-person plural: sie werden auftauchen
- third-person singular: er/sie/es wird aufgetaucht sein
- third-person singular: er/sie/es wird auftauchen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden auftauchen
- first-person singular: ich werde auftauchen
- second-person plural: ihr werdet auftauchen
- second-person singular: du werdest auftauchen
- third-person plural: sie werden aufgetaucht sein
- third-person plural: sie werden auftauchen
- third-person singular: er/sie/es werde aufgetaucht sein
- third-person singular: er/sie/es werde auftauchen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden auftauchen
- first-person singular: ich würde auftauchen
- second-person plural: ihr würdet auftauchen
- second-person singular: du würdest auftauchen
- third-person plural: sie würden aufgetaucht sein
- third-person plural: sie würden auftauchen
- third-person singular: er/sie/es würde aufgetaucht sein
- third-person singular: er/sie/es würde auftauchen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgetaucht sein
- first-person singular: ich werde aufgetaucht sein
- second-person plural: ihr werdet aufgetaucht sein
- second-person singular: du wirst aufgetaucht sein
- third-person plural: sie werden aufgetaucht gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgetaucht sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgetaucht gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird aufgetaucht sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgetaucht sein
- first-person singular: ich werde aufgetaucht sein
- second-person plural: ihr werdet aufgetaucht sein
- second-person singular: du werdest aufgetaucht sein
- third-person plural: sie werden aufgetaucht gewesen sein
- third-person plural: sie werden aufgetaucht sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgetaucht gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde aufgetaucht sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgetaucht sein
- first-person singular: ich würde aufgetaucht sein
- second-person plural: ihr würdet aufgetaucht sein
- second-person singular: du würdest aufgetaucht sein
- third-person plural: sie würden aufgetaucht gewesen sein
- third-person plural: sie würden aufgetaucht sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgetaucht gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde aufgetaucht sein
indicative · past
- first-person plural: wir auftauchten
- first-person plural: wir tauchten auf
- first-person singular: ich auftauchte
- first-person singular: ich tauchte auf
- second-person plural: ihr auftauchtet
- second-person plural: ihr tauchtet auf
- second-person singular: du auftauchtest
- second-person singular: du tauchtest auf
- third-person plural: sie auftauchten
- third-person plural: sie tauchten auf
- third-person plural: sie waren aufgetaucht
- third-person singular: er/sie/es auftauchte
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir auftauchten
- first-person plural: wir tauchten auf
- first-person singular: ich auftauchte
- first-person singular: ich tauchte auf
- second-person plural: ihr auftauchtet
- second-person plural: ihr tauchtet auf
- second-person singular: du auftauchtest
- second-person singular: du tauchtest auf
- third-person plural: sie auftauchten
- third-person plural: sie tauchten auf
- third-person plural: sie wären aufgetaucht
- third-person singular: er/sie/es auftauchte
imperative · perfect
- seien Sie aufgetaucht!
- second-person plural: seid aufgetaucht!
- second-person singular: sei aufgetaucht!
indicative · perfect
- first-person plural: wir sind aufgetaucht
- first-person singular: ich bin aufgetaucht
- second-person plural: ihr seid aufgetaucht
- second-person singular: du bist aufgetaucht
- third-person plural: sie sind aufgetaucht
- third-person plural: sie sind aufgetaucht gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist aufgetaucht
- third-person singular: er/sie/es ist aufgetaucht gewesen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir seien aufgetaucht
- first-person singular: ich sei aufgetaucht
- second-person plural: ihr seiet aufgetaucht
- second-person singular: du seiest aufgetaucht
- second-person singular: du seist aufgetaucht
- third-person plural: sie seien aufgetaucht
- third-person plural: sie seien aufgetaucht gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei aufgetaucht
- third-person singular: er/sie/es sei aufgetaucht gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir waren aufgetaucht
- first-person singular: ich war aufgetaucht
- second-person plural: ihr wart aufgetaucht
- second-person singular: du warst aufgetaucht
- third-person plural: sie waren aufgetaucht
- third-person plural: sie waren aufgetaucht gewesen
- third-person singular: er/sie/es war aufgetaucht
- third-person singular: er/sie/es war aufgetaucht gewesen
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir wären aufgetaucht
- first-person singular: ich wäre aufgetaucht
- second-person plural: ihr wäret aufgetaucht
- second-person plural: ihr wärt aufgetaucht
- second-person singular: du wärest aufgetaucht
- second-person singular: du wärst aufgetaucht
- third-person plural: sie wären aufgetaucht
- third-person plural: sie wären aufgetaucht gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre aufgetaucht
- third-person singular: er/sie/es wäre aufgetaucht gewesen
imperative · present
- tauchen Sie auf!
- second-person plural: taucht auf!
- second-person singular: tauch auf!
- second-person singular: tauche auf!
indicative · present
- first-person plural: wir auftauchen
- first-person plural: wir tauchen auf
- first-person singular: ich auftauche
- first-person singular: ich tauche auf
- second-person plural: ihr auftaucht
- second-person plural: ihr taucht auf
- second-person singular: du auftauchst
- second-person singular: du tauchst auf
- third-person plural: sie auftauchen
- third-person plural: sie sind aufgetaucht
- third-person plural: sie tauchen auf
- third-person singular: er/sie/es auftaucht
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir auftauchen
- first-person plural: wir tauchen auf
- first-person singular: ich auftauche
- first-person singular: ich tauche auf
- second-person plural: ihr auftauchet
- second-person plural: ihr tauchet auf
- second-person singular: du auftauchest
- second-person singular: du tauchest auf
- third-person plural: sie auftauchen
- third-person plural: sie seien aufgetaucht
- third-person plural: sie tauchen auf
- third-person singular: er/sie/es auftauche