verschwimmen

(in der Wahrnehmung) undeutlich oder unklar werden

• “Der Horizont verschwamm im Nebel.”

Englishto blur, to become unclear

Españolvolverse borroso, desdibujarse

Françaisbrouiller, devenir flou, s'estomper

Italianodiventare sfocato, svanire

Portuguêstornar-se borrado, desvanecer-se

Русскийстановиться размытым, затуманиваться

Türkçebulanıklaşmak, solmak

Українськаставати розмитим, згасати

Ελληνικάγίνομαι θολός, εξασθενώ

Tiếng Việttrở nên mờ nhạt, phai nhạt

العربيةيصبح غير واضح, يتلاشى

Abgrenzungen verlieren

• “Die Grenzen des Fürstentums waren etwas verschwommen.”

Englishto blur

Españolperder límites

Françaiss'estomper, perdre les frontières

Italianoperdere i confini

Portuguêsperder limites

Русскийпотерять границы

Türkçesınırları kaybetmek

Українськавтратити межі

Ελληνικάχάνω τα όρια

Tiếng Việtmất ranh giới

العربيةفقدان الحدود

die Klarheit des Ausdrucks oder der (Begriffs-)Bedeutung verlieren

• “Das ist ein verschwommener Begriff, eine verschwommene Ausdrucksweise.”
• “„Allerdings verschwimmen bereits dem Gebrauch des Ethnonyms «Kaschmiri» die Grenzen zwischen externen ethnischen Kategorisierungsbemühungen und dem Selbstverständnis als «Kaschmiri biraderi».“”

Englishto blur

Españolperder claridad

Françaisperdre la clarté

Italianoperdere chiarezza

Portuguêsperder clareza

Русскийпотерять ясность

Türkçenetliği kaybetmek

Українськавтратити ясність

Ελληνικάχάνω την καθαρότητα

Tiếng Việtmất đi sự rõ ràng

العربيةفقدان الوضوح