zeigen

jemanden etwas sehen lassen

• “Zeig mir mal dein Muttermal / Wo es sitzt, ist ganz egal - (alter Schlager)”
• “Darf ich Ihnen meine Briefmarkensammlung zeigen?”

Englishto show, to display

Españolpresentar, mostrar, demostrar, dejar ver algo a alguien

Françaismontrer, laisser voir quelque chose à quelqu'un

Italianoadditare, mostrare, indicare, far vedere qualcosa a qualcuno

Portuguêsmostrar, demonstrar, demostrar (wenig benutzt), apresentar, deixar alguém ver algo

Русскийпоказывать, указывать, показать, дать кому-то увидеть что-то

Türkçegöstermek, birine bir şeyi göstermek

Українськапоказати, дозволити комусь побачити щось

Ελληνικάδείχνω, να αφήσω κάποιον να δει κάτι

Tiếng Việtcho xem, để ai đó thấy điều gì đó

العربيةيظهر, يجعل شخصًا ما يرى شيئًا

Antonyme

verbergenverstecken

Unterbegriffe

anzeigenaufzeigenbezeigenemporzeigenerzeigenherumzeigenherzeigenhinaufzeigenhinunterzeigenverzeigenvorzeigen

die Wahrheit einer Behauptung feststellen

• “Der Mathematikprofessor war stolz darauf, den seit langem als unbeweisbar geltenden Satz gezeigt zu haben.”
• “Ihre Flucht zeigt doch, dass sie Dreck am Stecken hat.”
• “„Untersuchungen aus China zeigen, dass Raucher auch häufiger schwer an Covid-19 erkranken.“”

Englishto show, to demonstrate

Españolmostrar, demostrar, probar, establecer la verdad

Françaisprouver, établir la vérité

Italianoindicare, provare, stabilire la verità

Portuguêsmostrar, demonstrar, demostrar (wenig benutzt), apresentar, provar, estabelecer a verdade+1 more

Русскийпоказывать, указывать, доказать, установить истину

Türkçekanıtlamak, gerçeği belirlemek

Українськадовести, встановити істину

Ελληνικάδείχνω, αποδεικνύω, καθιερώσω την αλήθεια

Tiếng Việtchứng minh, xác định sự thật

العربيةيثبت, يحدد الحقيقة

Antonyme

widerlegen

in die Richtung von etwas deuten

• “Sie zeigte auf die Stelle, wo der Reifen ein Loch hatte.”

Englishto show, to reveal

Españolmostrar, apuntar, indicar, señalar

Françaisindiquer, pointer vers

Italianoindicare, puntare a

Portuguêsapontar, indicar, apontar para

Русскийпоказывать, указывать, указывать на

Türkçeişaret etmek, göstermek

Українськавказати на, показати

Ελληνικάδείχνω, δείχνω προς, υποδεικνύω

Tiếng Việtchỉ vào, điểm đến

العربيةيشير إلى, يدل على

sich auf eine bestimmte Art und Weise darstellen/präsentieren

• “„Auch gegenüber dem rabiaten Expansionskurs der USA zeigte sich die britische Regierung nachgiebig.“”

Englishto show, to indicate

Españolpresentarse, representar

Françaisse présenter, se représenter

Italianopresentarsi, rappresentare

Portuguêsapresentar-se, representar

Русскийпредставляться, изображать

Türkçekendini sunmak, tasvir etmek

Українськапредставити себе, зображати

Ελληνικάπαρουσιάζομαι, παριστώ

Tiếng Việttrình bày, miêu tả

العربيةيقدم نفسه, يصور