ab·heben

etwas von etwas anderem, zum Beispiel auch einer Unterlage oder einem Unterteil, herunternehmen

• “Kannst du mal den Deckel vom Topf abheben?”

Englishto take off, to remove

Españolquitar, retirar

Françaisdécrocher, retirer, enlever

Italianotogliere, rimuovere

Portuguêsretirar, remover

Русскийзабирать, взлетать, снимать, убирать

Türkçealmak, kaldırmak

Українськазняти, вилучити

Ελληνικάαφαιρώ, βγάζω

Tiếng Việtlấy ra, gỡ bỏ

العربيةإزالة, سحب

Oberbegriffe

heben

meistensObjekt (Karten) nicht genannt: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen

• “Pia hat gegeben. Wer hebt ab?”
• “„Der Spieler links vom Geber hebt nun eine Karte ab, die er dann auch behalten darf.“”

Englishto take off

Españollevantar, tomar, sacar (cartas)

Françaiscouper, tirer (cartes)

Italianoalzare, prendere (carte)

Portuguêstirar (cartas)

Русскийбрать (карты)

Türkçeçekmek (kartlar)

Українськавзяти (карти)

Ελληνικάτραβώ (χαρτιά)

Tiếng Việtrút (thẻ)

العربيةسحب (بطاقات)

sich vom Boden lösen

• “Das Flugzeug hebt ab, wenn es die nötige Geschwindigkeit erreich hat.”
• “[Apollo 13 :] „Die Astronauten Jim Lovell, Jack Swigert und Fred Haise hoben am 11. April 1970 mit einer Saturn-V-Rakete von Cape Canaveral ab.“”
• “„4 – 3 – 2 – 1 – 0: Mit ohrenbetäubendem Krach, großen Dampfwolken und grellem Feuerschein hebt das Space-Shuttle ab.“”

Englishto draw cards

Españoldespegar, elevarse

Françaisdécoller, s'élever

Italianodecollare, sollevarsi

Portuguêsdecolar, levantar-se

Русскийвзлететь, подняться

Türkçekalkmak, havalanmak

Українськазлітати, взлетіти, злетіти, піднятися

Ελληνικάαπογειώνομαι, υψώνομαι

Tiếng Việtcất cánh, nâng lên

العربيةالإقلاع, الارتفاع

Antonyme

landen

Oberbegriffe

starten

sich distanzieren, sich etwas Besseres dünken, die Bodenhaftung verlieren, Maß oder Verstand verlieren

• “Gestern sagte mir Kollege Bartleby, er zöge es vor, die vom Chef aufgetragenen Kopien lieber nicht anzufertigen. Er war ja schon immer etwas eigen, aber jetzt hebt er wohl völlig ab!”
• “Wie ich ihm dann meine Meinung dazu sagte, meinte er, ich würde Symptome von «kognitiver Dissonanz» zeigen, stell dir das vor! Das ist doch bloß wieder so ein abgehobenes Geschwätz eines studierten Klugscheißers!”

Englishto draw cards

Españoldespegarse, perder el sentido

Françaisse distancier, perdre le contact

Italianodistaccarsi, perdere il senso

Portuguêsdistanciar-se, perder a noção

Русскийотдаляться, потерять связь

Türkçeuzaklaşmak, gerçeklikten kopmak

Українськавідірватися, втратити зв'язок

Ελληνικάαπομακρύνομαι, χάνω την επαφή

Tiếng Việtmất phương hướng, mất liên lạc

العربيةالابتعاد, فقدان الاتصال

Antonyme

auf dem Teppich bleiben

Geld vom Konto nehmen

• “Wir müssen dringend etwas Geld abheben.”

Englishto lift off, to take off

Españolretirar dinero

Françaisretirer, retirer de l'argent

Italianoprelevare, prelevare denaro

Portuguêssacar dinheiro

Русскийснимать, снять деньги

Türkçepara çekmek

Українськазнімати гроші, зняти гроші

Ελληνικάαποσύρω χρήματα

Tiếng Việtrút tiền

العربيةسحب المال

Antonyme

einzahlen

durch Kontrast auffallen, vor dem Hintergrund hervorstechen

• “Die Ruhe die sie ausstrahlt, hebt sich wohltiend von der Hektik der anderen ab.”
• “Der Kragen hebt sich wesentlich besser ab, wenn er noch etwas heller ist.”

Englishto lift off

Españoldestacar, contrastar

Françaisse distinguer de, se démarquer, contraster

Italianorisaltare, contrasto

Portuguêsdestacar, contrastar

Русскийвыделяться, контрастировать

Türkçeöne çıkmak, kontrast oluşturmak

Українськавиділятися, контрастувати

Ελληνικάξεχωρίζω, αντίθεση

Tiếng Việtnổi bật, tương phản

العربيةتمييز, تباين

kurz für: den Telefonhörer abheben; ein Telefongespräch entgegennehmen

• “Frau Schulz ist auf der Zwei, mögen Sie bitte abheben?”

Englishto distance oneself, to lose touch

Españoldescolgar el telefono, descolgar el teléfono, contestar el teléfono

Françaisdécrocher, décrocher le téléphone, répondre au téléphone

Italianosollevare il telefono, rispondere al telefono

Portuguêsatender o telefone, desligar o telefone

Русскийподнять трубку, ответить на телефон

Türkçetelefonu açmak, cevaplamak

Українськапідняти слухавку, відповісти на телефон

Ελληνικάσηκώνω το τηλέφωνο, απαντώ στο τηλέφωνο

Tiếng Việtnhấc máy, trả lời điện thoại

العربيةرفع الهاتف, الإجابة على الهاتف

(auf etwas abheben): auf etwas zielen, etwas meinen

• “Nun verstehe ich, Sie heben auf die finanzielle Belastung ab!”

Englishto distance oneself

Españolenfocarse en, apuntar a

Françaisfaire référence à, se concentrer sur, viser

Italianopuntare a, mirare a

Portuguêsfocar em, mirar em

Русскийнацеливаться на, сосредоточиться на

Türkçehedeflemek, odaklanmak

Українськанацілюватися на, зосередитися на

Ελληνικάστοχεύω σε, εστιάζω σε

Tiếng Việtnhắm vào, tập trung vào

العربيةالتركيز على, الهدف من