unterscheiden — German Dictionary

unterscheiden

verb

Meanings

1.
optische oder akustische Sinneswahrnehmungen jemandem oder etwas zuordnen
- “In dem Nebel kann ich die Personen nicht mehr unterscheiden.”
- “Konnten Sie die Stimme der Angeklagten deutlich unterscheiden?”
transitive
Englishto distinguish
Españolidentificar, asignar
Françaisidentifier, attribuer
Italianoidentificare, assegnare
Portuguêsidentificar, atribuir
Русскийидентифицировать, назначать
Türkçetanımlamak, atamak
Українськаідентифікувати, призначати
Ελληνικάδιακρίνω, ξεχωρίζω, ταυτίζω, αναθέτω
Tiếng Việtnhận diện, gán
العربيةيحدد, يخصص
2.
oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
- “Es wird in der englischen Grammatik nicht zwischen verschiedenen Genera unterschieden.”
- “Martin kann leider Spiel und Ernst nicht unterscheiden.”
- “Der Großvater konnte die Zwillinge noch nie unterscheiden.”
transitive
Englishto distinguish, to differentiate
Españoldistinguir, hacer una distinción
Françaisdifférencier, distinguer, faire une distinction
Italianodistinguere, fare una distinzione
Portuguêsdistinguir, diferençar, diferenciar, diferir, discriminar, fazer uma distinção
Русскийразличать, сделать различие
Türkçeayırmak, fark yapmak
Українськавідрізняти, зробити відмінність
Ελληνικάδιακρίνω, ξεχωρίζω, κάνω διάκριση
Tiếng Việtphân biệt, làm sự phân biệt
العربيةيميز, يعمل تمييز
3.
anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird
- “Sie unterscheiden sich von uns in dem Punkt, dass sie sich nie waschen.”
- “„In einer Zeit, da ein Mittelklassewagen wie der andere aussieht und sich auch moderne Verkehrsflugzeuge im Design nur unwesentlich voneinander unterscheiden, ist der Airbus A 380 eben ein besonderes Fluggerät.“”
- “Dein Bleistift und meiner unterscheiden sich doch vom Äußeren her kaum.”
reflexive
Englishto distinguish
Españoldistinguirse, diferir
Françaisdistinguer, démarquer, différer
Italianodifferire
Portuguêsdiferir, diferenciar-se
Русскийразличаться, отличаться
Türkçefarklı olmak
Українськавідрізнятися
Ελληνικάδιακρίνομαι, διαφέρω
Tiếng Việtkhác
العربيةيختلف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden unterscheiden
first-person singular: ich werde unterscheiden
second-person plural: ihr werdet unterscheiden
second-person singular: du wirst unterscheiden
third-person plural: sie werden unterscheiden
third-person plural: sie werden unterschieden werden
third-person singular: er/sie/es wird unterscheiden
third-person singular: er/sie/es wird unterschieden werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden unterscheiden
first-person singular: ich werde unterscheiden
second-person plural: ihr werdet unterscheiden
second-person singular: du werdest unterscheiden
third-person plural: sie werden unterscheiden
third-person plural: sie werden unterschieden werden
third-person singular: er/sie/es werde unterscheiden
third-person singular: er/sie/es werde unterschieden werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden unterscheiden
first-person singular: ich würde unterscheiden
second-person plural: ihr würdet unterscheiden
second-person singular: du würdest unterscheiden
third-person plural: sie würden unterscheiden
third-person plural: sie würden unterschieden werden
third-person singular: er/sie/es würde unterscheiden
third-person singular: er/sie/es würde unterschieden werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden unterschieden haben
first-person singular: ich werde unterschieden haben
second-person plural: ihr werdet unterschieden haben
second-person singular: du wirst unterschieden haben
third-person plural: sie werden unterschieden haben
third-person plural: sie werden unterschieden worden sein
third-person singular: er/sie/es wird unterschieden haben
third-person singular: er/sie/es wird unterschieden worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden unterschieden haben
first-person singular: ich werde unterschieden haben
second-person plural: ihr werdet unterschieden haben
second-person singular: du werdest unterschieden haben
third-person plural: sie werden unterschieden haben
third-person plural: sie werden unterschieden worden sein
third-person singular: er/sie/es werde unterschieden haben
third-person singular: er/sie/es werde unterschieden worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden unterschieden haben
first-person singular: ich würde unterschieden haben
second-person plural: ihr würdet unterschieden haben
second-person singular: du würdest unterschieden haben
third-person plural: sie würden unterschieden haben
third-person plural: sie würden unterschieden worden sein
third-person singular: er/sie/es würde unterschieden haben
third-person singular: er/sie/es würde unterschieden worden sein

indicative · past

first-person plural: wir unterschieden
first-person singular: ich unterschied
second-person plural: ihr unterschiedet
second-person singular: du unterschiedest
second-person singular: du unterschiedst
third-person plural: sie unterschieden
third-person plural: sie wurden unterschieden
third-person singular: er/sie/es unterschied
third-person singular: er/sie/es wurde unterschieden

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir unterschieden
first-person singular: ich unterschiede
second-person plural: ihr unterschiedet
second-person singular: du unterschiedest
third-person plural: sie unterschieden
third-person plural: sie würden unterschieden
third-person singular: er/sie/es unterschiede
third-person singular: er/sie/es würde unterschieden

imperative · perfect

haben Sie unterschieden!
second-person plural: habt unterschieden!
second-person singular: habe unterschieden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben unterschieden
first-person singular: ich habe unterschieden
second-person plural: ihr habt unterschieden
second-person singular: du hast unterschieden
third-person plural: sie haben unterschieden
third-person plural: sie sind unterschieden worden
third-person singular: er/sie/es hat unterschieden
third-person singular: er/sie/es ist unterschieden worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben unterschieden
first-person singular: ich habe unterschieden
second-person plural: ihr habet unterschieden
second-person singular: du habest unterschieden
third-person plural: sie haben unterschieden
third-person plural: sie seien unterschieden worden
third-person singular: er/sie/es habe unterschieden
third-person singular: er/sie/es sei unterschieden worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten unterschieden
first-person singular: ich hatte unterschieden
second-person plural: ihr hattet unterschieden
second-person singular: du hattest unterschieden
third-person plural: sie hatten unterschieden
third-person plural: sie waren unterschieden worden
third-person singular: er/sie/es hatte unterschieden
third-person singular: er/sie/es war unterschieden worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten unterschieden
first-person singular: ich hätte unterschieden
second-person plural: ihr hättet unterschieden
second-person singular: du hättest unterschieden
third-person plural: sie hätten unterschieden
third-person plural: sie wären unterschieden worden
third-person singular: er/sie/es hätte unterschieden
third-person singular: er/sie/es wäre unterschieden worden

imperative · present

unterscheiden Sie!
second-person plural: unterscheidet!
second-person singular: unterscheid!
second-person singular: unterscheide!

indicative · present

first-person plural: wir unterscheiden
first-person singular: ich unterscheide
second-person plural: ihr unterscheidet
second-person singular: du unterscheidest
third-person plural: sie unterscheiden
third-person plural: sie werden unterschieden
third-person singular: er/sie/es unterscheidet
third-person singular: er/sie/es wird unterschieden

subjunctive-i · present

first-person plural: wir unterscheiden
first-person singular: ich unterscheide
second-person plural: ihr unterscheidet
second-person singular: du unterscheidest
third-person plural: sie unterscheiden
third-person plural: sie werden unterschieden
third-person singular: er/sie/es unterscheide
third-person singular: er/sie/es werde unterschieden

unterscheiden

verb

Meanings

1.
optische oder akustische Sinneswahrnehmungen jemandem oder etwas zuordnen
- “In dem Nebel kann ich die Personen nicht mehr unterscheiden.”
- “Konnten Sie die Stimme der Angeklagten deutlich unterscheiden?”
transitive
Englishto distinguish
Españolidentificar, asignar
Françaisidentifier, attribuer
Italianoidentificare, assegnare
Portuguêsidentificar, atribuir
Русскийидентифицировать, назначать
Türkçetanımlamak, atamak
Українськаідентифікувати, призначати
Ελληνικάδιακρίνω, ξεχωρίζω, ταυτίζω, αναθέτω
Tiếng Việtnhận diện, gán
العربيةيحدد, يخصص
2.
oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
- “Es wird in der englischen Grammatik nicht zwischen verschiedenen Genera unterschieden.”
- “Martin kann leider Spiel und Ernst nicht unterscheiden.”
- “Der Großvater konnte die Zwillinge noch nie unterscheiden.”
transitive
Englishto distinguish, to differentiate
Españoldistinguir, hacer una distinción
Françaisdifférencier, distinguer, faire une distinction
Italianodistinguere, fare una distinzione
Portuguêsdistinguir, diferençar, diferenciar, diferir, discriminar, fazer uma distinção
Русскийразличать, сделать различие
Türkçeayırmak, fark yapmak
Українськавідрізняти, зробити відмінність
Ελληνικάδιακρίνω, ξεχωρίζω, κάνω διάκριση
Tiếng Việtphân biệt, làm sự phân biệt
العربيةيميز, يعمل تمييز
3.
anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird
- “Sie unterscheiden sich von uns in dem Punkt, dass sie sich nie waschen.”
- “„In einer Zeit, da ein Mittelklassewagen wie der andere aussieht und sich auch moderne Verkehrsflugzeuge im Design nur unwesentlich voneinander unterscheiden, ist der Airbus A 380 eben ein besonderes Fluggerät.“”
- “Dein Bleistift und meiner unterscheiden sich doch vom Äußeren her kaum.”
reflexive
Englishto distinguish
Españoldistinguirse, diferir
Françaisdistinguer, démarquer, différer
Italianodifferire
Portuguêsdiferir, diferenciar-se
Русскийразличаться, отличаться
Türkçefarklı olmak
Українськавідрізнятися
Ελληνικάδιακρίνομαι, διαφέρω
Tiếng Việtkhác
العربيةيختلف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden unterscheiden
first-person singular: ich werde unterscheiden
second-person plural: ihr werdet unterscheiden
second-person singular: du wirst unterscheiden
third-person plural: sie werden unterscheiden
third-person plural: sie werden unterschieden werden
third-person singular: er/sie/es wird unterscheiden
third-person singular: er/sie/es wird unterschieden werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden unterscheiden
first-person singular: ich werde unterscheiden
second-person plural: ihr werdet unterscheiden
second-person singular: du werdest unterscheiden
third-person plural: sie werden unterscheiden
third-person plural: sie werden unterschieden werden
third-person singular: er/sie/es werde unterscheiden
third-person singular: er/sie/es werde unterschieden werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden unterscheiden
first-person singular: ich würde unterscheiden
second-person plural: ihr würdet unterscheiden
second-person singular: du würdest unterscheiden
third-person plural: sie würden unterscheiden
third-person plural: sie würden unterschieden werden
third-person singular: er/sie/es würde unterscheiden
third-person singular: er/sie/es würde unterschieden werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden unterschieden haben
first-person singular: ich werde unterschieden haben
second-person plural: ihr werdet unterschieden haben
second-person singular: du wirst unterschieden haben
third-person plural: sie werden unterschieden haben
third-person plural: sie werden unterschieden worden sein
third-person singular: er/sie/es wird unterschieden haben
third-person singular: er/sie/es wird unterschieden worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden unterschieden haben
first-person singular: ich werde unterschieden haben
second-person plural: ihr werdet unterschieden haben
second-person singular: du werdest unterschieden haben
third-person plural: sie werden unterschieden haben
third-person plural: sie werden unterschieden worden sein
third-person singular: er/sie/es werde unterschieden haben
third-person singular: er/sie/es werde unterschieden worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden unterschieden haben
first-person singular: ich würde unterschieden haben
second-person plural: ihr würdet unterschieden haben
second-person singular: du würdest unterschieden haben
third-person plural: sie würden unterschieden haben
third-person plural: sie würden unterschieden worden sein
third-person singular: er/sie/es würde unterschieden haben
third-person singular: er/sie/es würde unterschieden worden sein

indicative · past

first-person plural: wir unterschieden
first-person singular: ich unterschied
second-person plural: ihr unterschiedet
second-person singular: du unterschiedest
second-person singular: du unterschiedst
third-person plural: sie unterschieden
third-person plural: sie wurden unterschieden
third-person singular: er/sie/es unterschied
third-person singular: er/sie/es wurde unterschieden

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir unterschieden
first-person singular: ich unterschiede
second-person plural: ihr unterschiedet
second-person singular: du unterschiedest
third-person plural: sie unterschieden
third-person plural: sie würden unterschieden
third-person singular: er/sie/es unterschiede
third-person singular: er/sie/es würde unterschieden

imperative · perfect

haben Sie unterschieden!
second-person plural: habt unterschieden!
second-person singular: habe unterschieden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben unterschieden
first-person singular: ich habe unterschieden
second-person plural: ihr habt unterschieden
second-person singular: du hast unterschieden
third-person plural: sie haben unterschieden
third-person plural: sie sind unterschieden worden
third-person singular: er/sie/es hat unterschieden
third-person singular: er/sie/es ist unterschieden worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben unterschieden
first-person singular: ich habe unterschieden
second-person plural: ihr habet unterschieden
second-person singular: du habest unterschieden
third-person plural: sie haben unterschieden
third-person plural: sie seien unterschieden worden
third-person singular: er/sie/es habe unterschieden
third-person singular: er/sie/es sei unterschieden worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten unterschieden
first-person singular: ich hatte unterschieden
second-person plural: ihr hattet unterschieden
second-person singular: du hattest unterschieden
third-person plural: sie hatten unterschieden
third-person plural: sie waren unterschieden worden
third-person singular: er/sie/es hatte unterschieden
third-person singular: er/sie/es war unterschieden worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten unterschieden
first-person singular: ich hätte unterschieden
second-person plural: ihr hättet unterschieden
second-person singular: du hättest unterschieden
third-person plural: sie hätten unterschieden
third-person plural: sie wären unterschieden worden
third-person singular: er/sie/es hätte unterschieden
third-person singular: er/sie/es wäre unterschieden worden

imperative · present

unterscheiden Sie!
second-person plural: unterscheidet!
second-person singular: unterscheid!
second-person singular: unterscheide!

indicative · present

first-person plural: wir unterscheiden
first-person singular: ich unterscheide
second-person plural: ihr unterscheidet
second-person singular: du unterscheidest
third-person plural: sie unterscheiden
third-person plural: sie werden unterschieden
third-person singular: er/sie/es unterscheidet
third-person singular: er/sie/es wird unterschieden

subjunctive-i · present

first-person plural: wir unterscheiden
first-person singular: ich unterscheide
second-person plural: ihr unterscheidet
second-person singular: du unterscheidest
third-person plural: sie unterscheiden
third-person plural: sie werden unterschieden
third-person singular: er/sie/es unterscheide
third-person singular: er/sie/es werde unterschieden