an·bahnen

etwas deutet sich an

• “Zwischen den beiden bahnte sich eine Romanze an.”
• “Die Zeichen sind eindeutig! Das Erscheinen des Antichristen bahnt sich an!”

Englishto hint at, to suggest

Españoliniciarse, empezar, estar en camino, estar en proceso

Françaiss’ebaucher, se profiler, être en préparation

Italianoprofilarsi, essere in fase di sviluppo, essere in arrivo

Portuguêsestar em andamento, estar a caminho

Русскийна подходе, в процессе

Türkçeyolda olmak, gelişmekte olmak

Українськана горизонті, в процесі

Ελληνικάνα διαφαίνεται, να είναι σε εξέλιξη

Tiếng Việtđang trong quá trình, đang trên đường

العربيةيظهر في الأفق, يكون في طور الإعداد

Synonyme

abzeichnenandeutenankündigenaufkeimendräuenentwickelnherauskristallisieren

dafür sorgen, dass etwas geschieht

• “Ich wollte eine Beziehung zu meinem Vater anbahnen.”
• “Ich habe alles dafür getan, um dieses Geschäft anzubahnen!”

Englishto hint at, to indicate

Españoliniciar, preparar, promover

Françaispréparer, initier, mettre en œuvre

Italianoavviare, promuovere

Portuguêsiniciar, promover

Русскийинициировать, запускать

Türkçebaşlatmak, harekete geçirmek

Українськаініціювати, запустити

Ελληνικάξεκινώ, προωθώ

Tiếng Việtkhởi xướng, thúc đẩy

العربيةيبدأ, يحفز

Synonyme

anzettelneinfädelneinleiten