der Kommentar

Meanings

1. 1.

   nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung

   • “Dein Kommentar ist jetzt aber überflüssig.”
   • “„Grenfeld hatte die bösartigsten Kommentare auf der Zunge, doch um ihretwillen beherrschte er sich.“”
   • “„Wir wissen nicht, ob die in Raschis Kommentaren vorhandenen jiddischen Glossen von ihm selbst stammen oder von seinen Schülern, die an der Niederschrift beteiligt waren.“”
   • “„Letzteres beruht darauf, dass sich der Autor bei den Beschreibungen der Kriegsgräuel eines Kommentars enthält.“”

   Englishcomment, commentary, explanation

   Españolcomentario, explicación

   Françaiscommentaire, explication

   Italianocommento, spiegazione

   Portuguêscomentário, explicação

   Русскийкомментарий, объяснение

   Türkçetefsir, yorum, açıklama

   Українськакоментар, пояснення

   Ελληνικάσχόλιο, σχολιάζω, εξήγηση

   Tiếng Việtbình luận, giải thích

   العربيةtaʕli:q(un), تعليق, تفسير
2. 2.

   bewertende Darstellung in Form von Artikeln, Kolumnen, erläuternden Beiträgen in Rundfunk und Fernsehen durch Kommentatoren

   • “Der Kommentar in der FAZ war meiner Meinung nach etwas übertrieben.”
   • “„Vereinfachend könnte man feststellen, daß in Nachrichten eine deskriptive und in Kommentaren eine argumentative Themenbehandlung zu beobachten ist.“”
   • “„Trotz solcher Kommentare in traditionell eher regierungsskeptischen Blättern stand aber noch keineswegs fest, dass das deutsche Volk tatsächlich mehrheitlich dem Ruf des Reiches folgen und willig kämpfen würde.“”
   • “„Der »Merkur« sollte Nachrichten bringen, Kommentare, Berichte aller Arten, besonders Reiseberichte, Informationen über die Entwicklung der Technik, der Wissenschaften, der politischen Ereignisse in der Welt.“”
   • “„Im anschließenden Kommentar wird festgestellt, dass die Bombardierung der chinesischen Botschaft zu einem Zeitpunkt erfolgt sei, als Präsident Clinton mit Russland, europäischen Ländern und UN-Generalsekretär Kofi Annan intensiv an einer diplomatischen Lösung des Balkankriegs gearbeitet habe.“”

   jargon

   Englishcommentary, opinion piece, editorial

   Españolcomentario, columna de opinión, editorial

   Françaiscommentaire

   Italianocommento

   Portuguêscomentário

   Русскийкомментарий

   Türkçeyorum

   Українськакоментар

   Ελληνικάσχόλιο

   Tiếng Việtbình luận

   العربيةتعليق
3. 3.

   Zeichenketten im Programmcode, die bei der Übersetzung des Programms ignoriert werden, sie dienen dem Verständnis des Programmcodes und werden auch für die Angabe zusätzlicher Informationen niedergeschrieben

   • “Die Programmierer sind angehalten, ihre Programme mit Kommentaren zu versehen, damit ihre Kollegen später leichter Änderungen am Code vornehmen können.”
   • “„Kommentare dienen dazu, den Quelltext für den Menschen leichter verständlich zu machen.“”

   jargon

   Englishcomment, code comment

   Españolcomentario, comentario en el código

   Françaiscommentaire

   Italianocommento

   Portuguêscomentário

   Русскийкомментарий

   Türkçeyorum

   Українськакоментар

   Ελληνικάσχόλιο

   Tiếng Việtchú thích

   العربيةتعليق