deutlich

Meanings

1. 1.

   eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne

   • “Zwischen den beiden Materialien war ein deutlicher Unterschied zu tasten”
   • “Die Worte waren deutlich hinter der Tür vernehmbar.”
   • “Am Telephon: »Könnten sie deutlicher reden? Ich verstehe sie leider kaum.«”

   Englishclear, distinct, marked

   Españolclaro, legible, nítido

   Françaisclair, limpide, net, distinct

   Italianochiaro, distinto

   Portuguêsclaro, nítido

   Русскийотчетливо, значительно, ясный, четкий

   Türkçenet, belirgin

   Українськачіткий, ясний

   Ελληνικάκαθαρός, διακριτός

   Tiếng Việtrõ ràng, sắc nét

   العربيةواضح, متميز
2. 2.

   inhaltlich verständlich

   • “Der Herr richtete deutliche Worte an den faulen Diener.”
   • “»Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?«”
   • “„Der Ruder-Weltmeister [Anmerkung: Torben Johannesen] findet deutliche Worte: »Die Idee zur Öffnung der Dove-Elbe ist ein absoluter Fehler«, sagt er.“”
   • “„Dieser Mangel steht in einem deutlichen Missverhältnis zu dem immer wieder von nationalen und europäischen Instanzen erklärten Einsatz für die europäische Sprachenvielfalt und die Mehrsprachigkeit der Europäer.“”
   • “„Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“”
   • “„In Deutschland ist die Belastung mit Feinstaub sowohl im urbanen als auch im ländlichen Bereich deutlich zurückgegangen.“”

   Englishclear

   Españolobvio, notorio, claro

   Françaisclair

   Italianochiaro

   Portuguêsclaro

   Русскийясный

   Türkçeaçık

   Українськаясний

   Ελληνικάκαθαρός

   Tiếng Việtrõ ràng

   العربيةواضح