treten

mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet

• “Beim Tanzen trat er ihr auf die Füße.”

Englishto step, to tread

Españolpisar, apretar

Françaisfouler aux pieds, marcher, taper

Italianocalpestare, pestare

Portuguêspisar, tocar com o pé

Русскийступать, наступать, топтать

Türkçebasmak, adım atmak

Українськаступати, наступити, топтати

Ελληνικάπατώ, πατάω

Tiếng Việtđạp, dẫm

العربيةيدوس, يخطو

ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben

• “An dem Berg dort vorne musst du ziemlich kräftig treten.”

Englishto step, to tread

Españolpedalear

Françaispédaler

Italianopedalare

Portuguêspedalar

Русскийкрутить педали

Türkçeçevirmek, pedal çevirmek

Українськакрокувати, педалювати

Ελληνικάπατώ, πεντάλ

Tiếng Việtđạp xe

العربيةيدوس على الدواسة

wenige Schritte gehen

• “Sie trat zu ihnen.”
• “„Er ging in das große Wohnzimmer mit den Glaswänden und trat ans Klavier.“”

Englishto step, to tread

Españolavanzar, dar unos pasos

Françaismarcher, faire quelques pas

Italianofare qualche passo

Portuguêsdar alguns passos

Русскийподходить, подступать, сделать несколько шагов

Türkçegitmek, birkaç adım atmak

Українськанатискати ногою, зробити кілька кроків

Ελληνικάπατώ, κάνω μερικά βήματα

Tiếng Việtđi vài bước

العربيةيمشي بضع خطوات

Synonyme

kommenschreiten

treten in oder aus: herein- beziehungsweise herauskommen

• “Und der Geist trat in den Raum.”
• “Wasser trat in den Keller.”
• “Der Schweiß trat ihm aus allen Poren.”

Englishto step, to tread

Españolentrar, salir

Françaisentrer dans, sortir de, entrer, sortir

Italianoentrare, uscire

Portuguêssair de (aus), entrar, sair

Русскийвступать, выступать, войти, выйти

Türkçeakmak, basmak, çıkmak, girmek

Українськаувійти, вийти

Ελληνικάπατώ, μπαίνω, βγαίνω

Tiếng Việtvào, ra

العربيةيخرج, يدخل

Synonyme

austreteneintretenkommen

mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen

• “Beim Anstoß trat er kräftig an den Ball.”
• “Und wenn einer tritt, dann bin ich es / Und wird einer getreten, dann bist du's - (Bertolt Brecht)”

Englishto pedal

Españolpatear, dar una patada

Françaisdonner un coup de pied

Italianocalciare

Portuguêsdar um chute

Русскийпнуть

Türkçetekme atmak

Українськавдарити ногою

Ελληνικάκλοτσώ, κλωτσάω

Tiếng Việtđá

العربيةيركل

begatten

• “Der Hahn tritt die Henne.”

Englishto pedal

Españolcopular

Françaiss'accoupler

Italianoaccoppiarsi

Portuguêsacoplar

Русскийтоптать, спариваться

Türkçeeşleşmek

Українськаспарюватися

Ελληνικάζευγαρώνω

Tiếng Việtgiao phối

العربيةيتزاوج

Synonyme

begattenbespringenbesteigen