zerschlagen — German Dictionary

zerschlagen

verb

Meanings

1.
etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören
- “Wir könnten den Schrank zerschlagen und verbrennen.”
- “„Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“”
- “„In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“”
transitive
Englishto smash, to break
Españolromper, destrozar
Françaisfracasser, casser, briser
Italianofrantumare, rompere
Portuguêsfracassar, quebrar, destruir
Русскийбить, разбить, разбивать, ломать, разломать, разламывать, разрушить, разрушать, сломать
Türkçekırmak, parçalamak
Українськарозбити, зламати
Ελληνικάσπάω, καταστρέφω
Tiếng Việtđập vỡ, bẻ gãy
العربيةتحطيم, كسر
2.
eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen
- “Die Polizei hat einen Drogendealerring zerschlagen.”
- “Die gegnerischen Truppen wurden zerschlagen.”
figurativetransitive
Englishto smash
Españolderrotar
Françaisvaincre
Italianosconfiggere
Portuguêsderrotar
Русскийразвести, разводить, разбить, победить
Türkçeyenmek
Українськаперемогти
Ελληνικάνικάω
Tiếng Việtđánh bại
العربيةهزيمة
3.
etwas in kleinere Einheiten aufteilen
- “Der Investor will die Firma zerschlagen.”
transitive
Englishto defeat, to crush
Españoldividir
Françaisdiviser
Italianodividere
Portuguêsdividir
Русскийразделить
Türkçebölmek
Українськаподілити
Ελληνικάδιαιρώ
Tiếng Việtchia nhỏ
العربيةتقسيم
4.
scheitern, nicht zum Erfolg führen
- “Alle Hoffnungen auf einen schnellen Friedensprozess haben sich zerschlagen.”
reflexive
Englishto defeat
Españolfracasar
Françaiséchouer
Italianofallire
Portuguêsfalhar
Русскийразбиваться, рушиться, разрушаться, срываться, сорваться, разбиться, потерпеть неудачу
Türkçebaşarısız olmak
Українськазазнати невдачі
Ελληνικάαποτυγχάνω
Tiếng Việtthất bại
العربيةفشل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerschlagen
first-person singular: ich werde zerschlagen
second-person plural: ihr werdet zerschlagen
second-person singular: du wirst zerschlagen
third-person plural: sie werden zerschlagen
third-person plural: sie werden zerschlagen sein
third-person plural: sie werden zerschlagen werden
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen sein
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerschlagen
first-person singular: ich werde zerschlagen
second-person plural: ihr werdet zerschlagen
second-person singular: du werdest zerschlagen
third-person plural: sie werden zerschlagen
third-person plural: sie werden zerschlagen sein
third-person plural: sie werden zerschlagen werden
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen sein
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerschlagen
first-person singular: ich würde zerschlagen
second-person plural: ihr würdet zerschlagen
second-person singular: du würdest zerschlagen
third-person plural: sie würden zerschlagen
third-person plural: sie würden zerschlagen sein
third-person plural: sie würden zerschlagen werden
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen sein
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zerschlagen haben
first-person singular: ich werde zerschlagen haben
second-person plural: ihr werdet zerschlagen haben
second-person singular: du wirst zerschlagen haben
third-person plural: sie werden zerschlagen gewesen sein
third-person plural: sie werden zerschlagen haben
third-person plural: sie werden zerschlagen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen haben
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zerschlagen haben
first-person singular: ich werde zerschlagen haben
second-person plural: ihr werdet zerschlagen haben
second-person singular: du werdest zerschlagen haben
third-person plural: sie werden zerschlagen gewesen sein
third-person plural: sie werden zerschlagen haben
third-person plural: sie werden zerschlagen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen haben
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zerschlagen haben
first-person singular: ich würde zerschlagen haben
second-person plural: ihr würdet zerschlagen haben
second-person singular: du würdest zerschlagen haben
third-person plural: sie würden zerschlagen gewesen sein
third-person plural: sie würden zerschlagen haben
third-person plural: sie würden zerschlagen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen haben
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zerschlugen
first-person singular: ich zerschlug
second-person plural: ihr zerschlugt
second-person singular: du zerschlugst
third-person plural: sie waren zerschlagen
third-person plural: sie wurden zerschlagen
third-person plural: sie zerschlugen
third-person singular: er/sie/es war zerschlagen
third-person singular: er/sie/es wurde zerschlagen
third-person singular: er/sie/es zerschlug

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zerschlügen
first-person singular: ich zerschlüge
second-person plural: ihr zerschlüget
second-person plural: ihr zerschlügt
second-person singular: du zerschlügest
second-person singular: du zerschlügst
third-person plural: sie wären zerschlagen
third-person plural: sie würden zerschlagen
third-person plural: sie zerschlügen
third-person singular: er/sie/es wäre zerschlagen
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen
third-person singular: er/sie/es zerschlüge

imperative · perfect

haben Sie zerschlagen!
second-person plural: habt zerschlagen!
second-person singular: habe zerschlagen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zerschlagen
first-person singular: ich habe zerschlagen
second-person plural: ihr habt zerschlagen
second-person singular: du hast zerschlagen
third-person plural: sie haben zerschlagen
third-person plural: sie sind zerschlagen gewesen
third-person plural: sie sind zerschlagen worden
third-person singular: er/sie/es hat zerschlagen
third-person singular: er/sie/es ist zerschlagen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zerschlagen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zerschlagen
first-person singular: ich habe zerschlagen
second-person plural: ihr habet zerschlagen
second-person singular: du habest zerschlagen
third-person plural: sie haben zerschlagen
third-person plural: sie seien zerschlagen gewesen
third-person plural: sie seien zerschlagen worden
third-person singular: er/sie/es habe zerschlagen
third-person singular: er/sie/es sei zerschlagen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zerschlagen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zerschlagen
first-person singular: ich hatte zerschlagen
second-person plural: ihr hattet zerschlagen
second-person singular: du hattest zerschlagen
third-person plural: sie hatten zerschlagen
third-person plural: sie waren zerschlagen gewesen
third-person plural: sie waren zerschlagen worden
third-person singular: er/sie/es hatte zerschlagen
third-person singular: er/sie/es war zerschlagen gewesen
third-person singular: er/sie/es war zerschlagen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zerschlagen
first-person singular: ich hätte zerschlagen
second-person plural: ihr hättet zerschlagen
second-person singular: du hättest zerschlagen
third-person plural: sie hätten zerschlagen
third-person plural: sie wären zerschlagen gewesen
third-person plural: sie wären zerschlagen worden
third-person singular: er/sie/es hätte zerschlagen
third-person singular: er/sie/es wäre zerschlagen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zerschlagen worden

imperative · present

zerschlagen Sie!
second-person plural: zerschlagt!
second-person singular: zerschlag!
second-person singular: zerschlage!

indicative · present

first-person plural: wir zerschlagen
first-person singular: ich zerschlage
second-person plural: ihr zerschlagt
second-person singular: du zerschlägst
third-person plural: sie sind zerschlagen
third-person plural: sie werden zerschlagen
third-person plural: sie zerschlagen
third-person singular: er/sie/es ist zerschlagen
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen
third-person singular: er/sie/es zerschlägt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerschlagen
first-person singular: ich zerschlage
second-person plural: ihr zerschlaget
second-person singular: du zerschlagest
third-person plural: sie seien zerschlagen
third-person plural: sie werden zerschlagen
third-person plural: sie zerschlagen
third-person singular: er/sie/es sei zerschlagen
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen
third-person singular: er/sie/es zerschlage

Verb governance

accusativeeine gegnerische Gruppe zerschlagen

zerschlagen

verb

Meanings

1.
etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören
- “Wir könnten den Schrank zerschlagen und verbrennen.”
- “„Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“”
- “„In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“”
transitive
Englishto smash, to break
Españolromper, destrozar
Françaisfracasser, casser, briser
Italianofrantumare, rompere
Portuguêsfracassar, quebrar, destruir
Русскийбить, разбить, разбивать, ломать, разломать, разламывать, разрушить, разрушать, сломать
Türkçekırmak, parçalamak
Українськарозбити, зламати
Ελληνικάσπάω, καταστρέφω
Tiếng Việtđập vỡ, bẻ gãy
العربيةتحطيم, كسر
2.
eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen
- “Die Polizei hat einen Drogendealerring zerschlagen.”
- “Die gegnerischen Truppen wurden zerschlagen.”
figurativetransitive
Englishto smash
Españolderrotar
Françaisvaincre
Italianosconfiggere
Portuguêsderrotar
Русскийразвести, разводить, разбить, победить
Türkçeyenmek
Українськаперемогти
Ελληνικάνικάω
Tiếng Việtđánh bại
العربيةهزيمة
3.
etwas in kleinere Einheiten aufteilen
- “Der Investor will die Firma zerschlagen.”
transitive
Englishto defeat, to crush
Españoldividir
Françaisdiviser
Italianodividere
Portuguêsdividir
Русскийразделить
Türkçebölmek
Українськаподілити
Ελληνικάδιαιρώ
Tiếng Việtchia nhỏ
العربيةتقسيم
4.
scheitern, nicht zum Erfolg führen
- “Alle Hoffnungen auf einen schnellen Friedensprozess haben sich zerschlagen.”
reflexive
Englishto defeat
Españolfracasar
Françaiséchouer
Italianofallire
Portuguêsfalhar
Русскийразбиваться, рушиться, разрушаться, срываться, сорваться, разбиться, потерпеть неудачу
Türkçebaşarısız olmak
Українськазазнати невдачі
Ελληνικάαποτυγχάνω
Tiếng Việtthất bại
العربيةفشل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerschlagen
first-person singular: ich werde zerschlagen
second-person plural: ihr werdet zerschlagen
second-person singular: du wirst zerschlagen
third-person plural: sie werden zerschlagen
third-person plural: sie werden zerschlagen sein
third-person plural: sie werden zerschlagen werden
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen sein
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerschlagen
first-person singular: ich werde zerschlagen
second-person plural: ihr werdet zerschlagen
second-person singular: du werdest zerschlagen
third-person plural: sie werden zerschlagen
third-person plural: sie werden zerschlagen sein
third-person plural: sie werden zerschlagen werden
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen sein
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerschlagen
first-person singular: ich würde zerschlagen
second-person plural: ihr würdet zerschlagen
second-person singular: du würdest zerschlagen
third-person plural: sie würden zerschlagen
third-person plural: sie würden zerschlagen sein
third-person plural: sie würden zerschlagen werden
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen sein
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zerschlagen haben
first-person singular: ich werde zerschlagen haben
second-person plural: ihr werdet zerschlagen haben
second-person singular: du wirst zerschlagen haben
third-person plural: sie werden zerschlagen gewesen sein
third-person plural: sie werden zerschlagen haben
third-person plural: sie werden zerschlagen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen haben
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zerschlagen haben
first-person singular: ich werde zerschlagen haben
second-person plural: ihr werdet zerschlagen haben
second-person singular: du werdest zerschlagen haben
third-person plural: sie werden zerschlagen gewesen sein
third-person plural: sie werden zerschlagen haben
third-person plural: sie werden zerschlagen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen haben
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zerschlagen haben
first-person singular: ich würde zerschlagen haben
second-person plural: ihr würdet zerschlagen haben
second-person singular: du würdest zerschlagen haben
third-person plural: sie würden zerschlagen gewesen sein
third-person plural: sie würden zerschlagen haben
third-person plural: sie würden zerschlagen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen haben
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zerschlugen
first-person singular: ich zerschlug
second-person plural: ihr zerschlugt
second-person singular: du zerschlugst
third-person plural: sie waren zerschlagen
third-person plural: sie wurden zerschlagen
third-person plural: sie zerschlugen
third-person singular: er/sie/es war zerschlagen
third-person singular: er/sie/es wurde zerschlagen
third-person singular: er/sie/es zerschlug

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zerschlügen
first-person singular: ich zerschlüge
second-person plural: ihr zerschlüget
second-person plural: ihr zerschlügt
second-person singular: du zerschlügest
second-person singular: du zerschlügst
third-person plural: sie wären zerschlagen
third-person plural: sie würden zerschlagen
third-person plural: sie zerschlügen
third-person singular: er/sie/es wäre zerschlagen
third-person singular: er/sie/es würde zerschlagen
third-person singular: er/sie/es zerschlüge

imperative · perfect

haben Sie zerschlagen!
second-person plural: habt zerschlagen!
second-person singular: habe zerschlagen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zerschlagen
first-person singular: ich habe zerschlagen
second-person plural: ihr habt zerschlagen
second-person singular: du hast zerschlagen
third-person plural: sie haben zerschlagen
third-person plural: sie sind zerschlagen gewesen
third-person plural: sie sind zerschlagen worden
third-person singular: er/sie/es hat zerschlagen
third-person singular: er/sie/es ist zerschlagen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zerschlagen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zerschlagen
first-person singular: ich habe zerschlagen
second-person plural: ihr habet zerschlagen
second-person singular: du habest zerschlagen
third-person plural: sie haben zerschlagen
third-person plural: sie seien zerschlagen gewesen
third-person plural: sie seien zerschlagen worden
third-person singular: er/sie/es habe zerschlagen
third-person singular: er/sie/es sei zerschlagen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zerschlagen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zerschlagen
first-person singular: ich hatte zerschlagen
second-person plural: ihr hattet zerschlagen
second-person singular: du hattest zerschlagen
third-person plural: sie hatten zerschlagen
third-person plural: sie waren zerschlagen gewesen
third-person plural: sie waren zerschlagen worden
third-person singular: er/sie/es hatte zerschlagen
third-person singular: er/sie/es war zerschlagen gewesen
third-person singular: er/sie/es war zerschlagen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zerschlagen
first-person singular: ich hätte zerschlagen
second-person plural: ihr hättet zerschlagen
second-person singular: du hättest zerschlagen
third-person plural: sie hätten zerschlagen
third-person plural: sie wären zerschlagen gewesen
third-person plural: sie wären zerschlagen worden
third-person singular: er/sie/es hätte zerschlagen
third-person singular: er/sie/es wäre zerschlagen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zerschlagen worden

imperative · present

zerschlagen Sie!
second-person plural: zerschlagt!
second-person singular: zerschlag!
second-person singular: zerschlage!

indicative · present

first-person plural: wir zerschlagen
first-person singular: ich zerschlage
second-person plural: ihr zerschlagt
second-person singular: du zerschlägst
third-person plural: sie sind zerschlagen
third-person plural: sie werden zerschlagen
third-person plural: sie zerschlagen
third-person singular: er/sie/es ist zerschlagen
third-person singular: er/sie/es wird zerschlagen
third-person singular: er/sie/es zerschlägt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerschlagen
first-person singular: ich zerschlage
second-person plural: ihr zerschlaget
second-person singular: du zerschlagest
third-person plural: sie seien zerschlagen
third-person plural: sie werden zerschlagen
third-person plural: sie zerschlagen
third-person singular: er/sie/es sei zerschlagen
third-person singular: er/sie/es werde zerschlagen
third-person singular: er/sie/es zerschlage

Verb governance

accusativeeine gegnerische Gruppe zerschlagen