zerschlagen

etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören

• “Wir könnten den Schrank zerschlagen und verbrennen.”
• “„Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“”
• “„In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“”

Englishto smash, to break

Españolromper, destrozar

Françaisfracasser, casser, briser

Italianofrantumare, rompere

Portuguêsfracassar, quebrar, destruir

Русскийбить, разбить, разбивать, ломать, разломать, разламывать, разрушить, разрушать, сломать+4 more

Türkçekırmak, parçalamak

Українськарозбити, зламати

Ελληνικάσπάω, καταστρέφω

Tiếng Việtđập vỡ, bẻ gãy

العربيةتحطيم, كسر

Oberbegriffe

schlagenzerstören

eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen

• “Die Polizei hat einen Drogendealerring zerschlagen.”
• “Die gegnerischen Truppen wurden zerschlagen.”

Englishto smash

Españolderrotar

Françaisvaincre

Italianosconfiggere

Portuguêsderrotar

Русскийразвести, разводить, разбить, победить

Türkçeyenmek

Українськаперемогти

Ελληνικάνικάω

Tiếng Việtđánh bại

العربيةهزيمة

etwas in kleinere Einheiten aufteilen

• “Der Investor will die Firma zerschlagen.”

Englishto defeat, to crush

Españoldividir

Françaisdiviser

Italianodividere

Portuguêsdividir

Русскийразделить

Türkçebölmek

Українськаподілити

Ελληνικάδιαιρώ

Tiếng Việtchia nhỏ

العربيةتقسيم

Oberbegriffe

aufspaltenteilen

scheitern, nicht zum Erfolg führen

• “Alle Hoffnungen auf einen schnellen Friedensprozess haben sich zerschlagen.”

Englishto defeat

Españolfracasar

Françaiséchouer

Italianofallire

Portuguêsfalhar

Русскийразбиваться, рушиться, разрушаться, срываться, сорваться, разбиться, потерпеть неудачу+2 more

Türkçebaşarısız olmak

Українськазазнати невдачі

Ελληνικάαποτυγχάνω

Tiếng Việtthất bại

العربيةفشل