kontrastieren

Meanings

1. 1.

   einen deutlich erkennbaren Unterschied aufweisen; sich merklich unterscheiden (oft mit Präpositivkomplement zur Angabe der Person/Sache, auf die sich der Vergleich bezieht)

   • “Jhre Begriffe scheinen der Natur, und also der gesunden Vernunft näher zu kommen, als die unsrigen, in welchen Scythische Barbarey und Maurische Galanterie auf die seltsamste Art mit einander contrastieren. (Wieland 1767)”
   • “Von allen Gegenden Deutschlands sind Menschen da, die in ihrer Denckart sehr kontrastiren. (Goethe 1795)”
   • “Diese Schwäche, von Allen mit unterschiedlichen Empfindungen bemerkt, kontrastierte sonderbar mit der Mädchenhaftigkeit ihrer Erscheinung […] (Th. Mann 1939)”
   • “Das leicht kratzige Puma-Jäckchen in mattem Orange mit kontrastierendem Kragen war plötzlich wieder hip.”
   • “Zu dieser Idee kontrastieren freilich drastisch die 1928 publizierten und zum Klassiker avancierten Schilderungen des New Yorker Kriminalhistorikers Herbert Asbury […]”

   intransitive

   Englishto contrast, to differ

   Españolcontrastar, diferenciarse

   Françaiscontraster, se différencier

   Italianocontrastare, differire

   Portuguêscontrastar, diferir

   Русскийконтрастировать, отличаться

   Türkçekontrast oluşturmak, farklı olmak

   Українськаконтрастувати, відрізнятися

   Ελληνικάαντιπαραβάλλω, διαφέρω

   Tiếng Việttương phản, khác biệt

   العربيةيُظهر تباينًا, يختلف
2. 2.

   in Kontrast setzen; deutlich unterscheidbar machen (mit obligatorischem Akkusativkomplement zur Angabe der Person/Sache, zu der etwas anderes in Kontrast gesetzt wird)

   • “Eine Dicke mit einer großen Haube, Schleife, Mantel und Falbula's geziert, und von einem Incroyable geführt, wird contrastirt mit einer Hagern in einem leichten Gewande und großem Schabhut. (Goethe)”
   • “Japans Autohersteller kontrastierten den deutschen Auftritt, indem sie sich auffallend ökobeflissen aufstellen […]”
   • “Er kontrastierte die Melancholie von ‘In My Life’ mit den Tonbandtricks eines tänzerisch barockisierenden E-Pianos.”
   • “Die Französin Marie Voignier kontrastiert in ihrem Video ‚Hinterland‘ die artifizielle Welt der brandenburgischen Erholungsoase Tropical Islands mit einem realen Dorf im Spreewald drum herum.”

   transitive

   Englishto contrast, to differ

   Españolcontrastar

   Françaismettre en contraste

   Italianomettere in contrasto

   Portuguêscolocar em contraste

   Русскийпоставить в контраст

   Türkçekontrastlamak

   Українськапоставити в контраст

   Ελληνικάθέτω σε αντίθεση

   Tiếng Việtđặt trong tương phản

   العربيةيضع في تباين
3. 3.

   einen Kontrast darstellen zu; sich merklich unterscheiden von (mit obligatorischem Akkusativkomplement zur Angabe der Person/Sache, auf die sich der Vergleich bezieht)

   • “Der Reiz dieser Ausstellung liegt gerade in dem Miteinander beziehungsweise Gegenüber von sich kontrastierenden Arbeiten.”
   • “Ruppige Rock-Gitarren kontrastierten die schlagerhaften Elemente und verliehen den Songs so mehr Spannung als auf Platte.”
   • “Der ruhige Ton ihrer Kommentare kontrastiert den ruhelosen, ja hysterienahen Ton der Mutter.”
   • “Das lyrische Ich zelebriert den Nachhall einer zerbrochenen Beziehung, eine pastorale Melodie kontrastiert den Schmerz.”
   • “Experimentierfreudige Bilder […] werden von Fotos sehr kühler, noch heute zeitgemäßer Architektur kontrastiert.”

   transitive

   Englishto set in contrast, to make distinct

   Españolcontrastar con

   Françaiscontraste avec

   Italianocontrasto con

   Portuguêscontraste com

   Русскийконтрастировать с

   Türkçekontrast oluşturmak ile

   Українськаконтрастувати з

   Ελληνικάαντίθεση με

   Tiếng Việttương phản với

   العربيةتباين مع
4. 4.

   mit einem Kontrastmittel füllen, anfärben

   • “Diese Technik ermöglichte die vollständige Abbildung des kontrastierten Harntraktes mit nur einer Untersuchungsspirale.”
   • “In der Folge erreicht vermehrt nicht-kontrastiertes Blut die pulmonale Zirkularisation und das Herz, was zu einer verminderten arteriellen Kontrastierung führt.”

   transitive

   Englishto represent a contrast to, to differ from

   Españolrellenar con un medio de contraste

   Françaisremplir avec un agent de contraste

   Italianoriempire con un mezzo di contrasto

   Portuguêspreencher com um meio de contraste

   Русскийзаполнить контрастным веществом

   Türkçekontrast maddesi ile doldurmak

   Українськазаповнити контрастною речовиною

   Ελληνικάγεμίζω με αντίθετο μέσο

   Tiếng Việtđổ đầy bằng chất tương phản

   العربيةيملأ بوسيلة تباين
5. 5.

   nach Einsatz eines Kontrastmittels auf einem Bild (Röntgenbild, Sonogramm und Ähnlichem) sichtbar werden

   • “An einigen histologisch gesicherten kleinen Leberzelladenomen konnte gezeigt werden, dass diese nur in der arteriellen Phase (8–25 Sekunden post injectionem) hypervaskularisiert kontrastieren.”
   • “Die Lebervenenstämme kontrastieren sich normalerweise erst gegen Ende der kapillären Phase (ab 25–30 s p.i.).”
   • “Kleine hepatozelluläre Adenome […] kontrastieren in Spätphasen kaum, so dass die ersten Sekunden der arteriellen Anreicherung diagnostisch entscheidend sind.”
   • “Dieses Gebiet kontrastiert sich gut zu den umliegenden Weichteilen und stellt entzündliches Gewebe dar.”
   • “Gelegentlich ist [die Neurohypophyse] von isointensem Signalverhalten und damit maskiert, reichert aber Kontrastmittel an und kontrastiert sich dann ausreichend gegenüber dem hypothalamischen Gewebe.”

   intransitivereflexive

   Englishto fill with a contrast medium, to stain

   Españolvolverse visible tras el medio de contraste

   Françaisdevenir visible après l'agent de contraste

   Italianodiventare visibile dopo l'agente di contrasto

   Portuguêstornar-se visível após o meio de contraste

   Русскийстать видимым после контрастного вещества

   Türkçekontrast maddesi sonrası görünür hale gelmek

   Українськастати видимим після контрастної речовини

   Ελληνικάγίνομαι ορατός μετά από αντίθετο μέσο

   Tiếng Việttrở nên rõ ràng sau khi sử dụng chất tương phản

   العربيةيصبح مرئيًا بعد استخدام مادة التباين