vor·tragen

ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen

Englishto present, to perform

Españolpresentar, interpretar

Françaisprésenter, interpréter

Italianoeseguire, presentare

Portuguêsapresentar, executar

Русскийисполнять, представлять

Türkçesunmak, takdim etmek

Українськавиконати, представити

Ελληνικάπαρουσιάζω, ερμηνεύω

Tiếng Việtbiểu diễn, trình bày

العربيةيؤدي, يقدم

Synonyme

darbietenwiedergebenzum Besten geben

Antonyme

für sich behalten

Oberbegriffe

wiedergeben

ein Gedicht rezitieren

• “Umbreen ist sauer, weil sie ihr Gedicht nicht vollständig vortragen darf.”

Englishto present

Españolrecitar

Françaisdéclamer, réciter

Italianodeclamare, recitare

Portuguêsrecitar

Русскийдекламировать

Türkçeezberden okumak

Українськадекламувати

Ελληνικάαπαγγέλλω

Tiếng Việtngâm thơ

العربيةيتلو

Synonyme

aufsagendeklamiereninterpretierenlesenrezitierenskandierenvorlesen

Antonyme

lautloslesenstillmemorieren

ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen

Englishto recite

Españolinterpretar, presentar, tocar

Françaisexécuter, interpréter, jouer

Italianoeseguire, suonare

Portuguêstocar

Русскийиграть

Türkçeçalmak

Українськаграти

Ελληνικάπαίζω

Tiếng Việtchơi nhạc

العربيةيعزف

Synonyme

aufführengebenvorspielenzur Aufführung bringen

ein Lied singen, vorsingen

• “Aber schon im Intro von Lasst uns froh und munter sein, das im Bild zwei Schafe vortragen, erhöht er das Tempo und stellt den beiden Kinderstimmen eine schnelle Gitarre und Percussions zur Seite.”

Englishto play

Españolcantar

Françaischanter

Italianocantare

Portuguêscantar

Русскийпеть

Türkçeşarkı söylemek

Українськаспівати

Ελληνικάτραγουδώ

Tiếng Việthát

العربيةيغني

Synonyme

singenvorsingen

Unterbegriffe

pfeifenträllern

ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen

• “Die Menschen verlieren sichtbar an Furcht, sich politisch auch öffentlich zu positionieren und ihre Forderungen vorzutragen.”
• “Aber manche haben auch Beschwerden vorzutragen, manche geben Ratschläge.”
• “Die kurdische Großmutter musste auf dem Amt nicht mehr auf Türkisch radebrechen, sondern konnte ihre Sorgen in der Muttersprache vortragen.”

Englishto play

Españolmanifestar, plantear, presentar

Françaisexposer, soulever, présenter

Italianochiedere, rivolgere, sollevare, presentare

Portuguêslevantar, apresentar

Русскийподнимать, представлять

Türkçegündeme getirmek

Українськапіднімати, висувати

Ελληνικάθέτω, παρουσιάζω

Tiếng Việtđưa ra, nêu

العربيةيطرح, يقدم

Synonyme

anfragenerbittenfordernherantragenvorbringenwünschen

Antonyme

verschweigenverzichten

Oberbegriffe

begehrenbitten

eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen

• “Die Argumente gegen die Union werden so lustvoll vorgetragen, damit auch ja kein Anhänger oder Wähler auf die Idee kommt zu glauben, die Grünen hätten das linke Lager verlassen.”
• “Eine Delegation soll den Beschluss in der Pariser Nationalversammlung vortragen.”
• “Im Gegenteil: Als ich im letzten Jahrzehnt diese Überzeugung immer wieder auch vor medizinischen Vereinigungen vortrug, sagten mir einzelne Experten nach der Diskussion: Dies können Sie ruhig so vortragen, Sie haben gute Gründe.”

Englishto play

Españoldecir, exponer, presentar, pronunciar

Françaisexposer, informer, raconter, présenter, expliquer

Italianoesporre, narrare, parlare, riferire, presentare

Portuguêsapresentar, explicar

Русскийдокладывать, представлять, объяснять

Türkçesunmak, açıklamak

Українськапредставити, пояснити

Ελληνικάπαρουσιάζω, εξηγώ

Tiếng Việttrình bày, giải thích

العربيةيقدم, يشرح

Synonyme

Vortrag haltenberichtendarlegenerzählenmitteilenredenreferierensagenäußernüber

Antonyme

verheimlichen

Oberbegriffe

informieren

nach vorne tragen

• “Beim Erntedankgottesdienst forderte der Pfarrer die Kinder auf, die mitgebrachten Feldfrüchte zum Altar vorzutragen, wo er sie dann segnete.”

Englishto sing

Españolllevar adelante

Françaisporter en avant

Italianoportare avanti

Portuguêscarregar para frente

Русскийнести вперед

Türkçeileri taşımak

Українськанести вперед

Ελληνικάμεταφέρω μπροστά

Tiếng Việtmang theo

العربيةيحمل إلى الأمام

Synonyme

vorbringen

Antonyme

zurücktragen

Oberbegriffe

tragen

in der Buchhaltung: einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen

• “Das Unternehmen kann die nicht abziehbaren Zinsen unbefristet vortragen und in späteren Jahren – im Rahmen der neuen Vorschriften – steuersparend vom Gewinn abziehen.”

Englishto sing

Españolpasar a cuenta nueva, trasladar

Françaisreporter

Italianotrasferire

Portuguêstransferir

Русскийпереносить на новый счёт, переносить

Türkçedevretmek

Українськапереносити

Ελληνικάμεταφέρω

Tiếng Việtchuyển sang

العربيةينقل

Synonyme

umbuchenübertragen

Oberbegriffe

kontierenbuchhalterischagierenBuchhaltungdurchführen

• “Der Wut-Pop von heute wirkt dagegen etwas künstlich – gerade wenn er mit so einer brachialen Bildermacht vorgetragen wird wie von der Band Rammstein, die direkt bei Leni Riefenstahl gelernt hat, einer, wenn man so will, sehr frühen Exponentin des Pop.”

Antonyme

Musikhörenzuhören