Meanings
- 1.
mit den Ohren
- “„Ich höre in mich rein: In mir muss doch was sein? / Ich hör nur ‚gacks‘ und ‚gicks‘ – in mir, da ist wohl nix.“”
transitiveEnglishto hearEspañoloírFrançaisentendreItalianoudire, sentirePortuguêsouvirРусскийслышатьTürkçeduymakУкраїнськаслухати, чутиΕλληνικάακούωTiếng Việtngheالعربيةيسمع
- 2.
mit den Ohren; mit dem Gehör wahrnehmen können (hörfähig sein)
- “Mein Großvater hört nicht mehr gut.”
transitiveEnglishto be able to hearEspañolpoder oír, tener oídoFrançaispouvoir entendre, avoir l'ouïeItalianosentirci, essere in grado di sentirePortuguêsconseguir ouvir, ter audiçãoРусскийслышать, иметь слухTürkçeduyabilmek, işitebilmekУкраїнськамогти чути, мати слухΕλληνικάμπορώ να ακούω, έχω ακοήTiếng Việtcó thể nghe, nghe đượcالعربيةيستطيع السمع, لديه سمع - 3.
mit den Ohren; mit dem Gehör tatsächlich wahrnehmen
- “Ich lausche, aber ich höre nichts.”
- “Ich habe die Münze fallen hören.”
transitiveEnglishto be able to hearEspañoloír, percibirFrançaisentendre, percevoirItalianosentire, percepirePortuguêsouvir, perceberРусскийуслышать, воспринятьTürkçeduymak, algılamakУкраїнськапочути, сприйнятиΕλληνικάακούω, αντιλαμβάνομαιTiếng Việtnghe thấy, cảm nhậnالعربيةيسمع, يدرك - 4.
dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen
- “Ich höre auf deinen Vorschlag und werde für den Test üben.”
intransitiveEnglishto hearEspañolescuchar, hacer caso, obedecer, hacer caso aFrançaisécouter, obéir, suivreItalianoobbedire, ascoltare, dare ascoltoPortuguêsescutar, dar ouvidos, obedecer, acatarРусскийслушать, слушаться, вниматьTürkçedinlemek, itaat etmek, kulak vermekУкраїнськаслухати, слухатися, прислухатисяΕλληνικάακούω, υπακούω, πειθαρχώ, δίνω αυτίTiếng Việtnghe theo, vâng lời, tuân theoالعربيةيستمع, يستمع إلى, يطيع, ينصت - 5.
über etwas in Kenntnis gesetzt werden
- “Ich habe von dem schweren Unglück gestern gehört.”
- “„Katzenliebhaber werden es nicht gerne hören, aber zu den bedeutendsten Gefahren für den Vogelbestand zählen heute Hauskatzen.“”
transitiveEnglishto hearEspañolenterarse, saber, oír decirFrançaisentendre dire, être informé, apprendreItalianosentire dire, venire a sapere, essere informatoPortuguêsficar sabendo, ouvir dizer, ser informado, saberРусскийуслышать, узнать, быть проинформированнымTürkçeduymak, öğrenmek, haberdar olmakУкраїнськапочути, дізнатися, бути поінформованимΕλληνικάακούω, μαθαίνω, ενημερώνομαιTiếng Việtnghe nói, được biết, được thông báoالعربيةيسمع, يعلم, يُخبر - 6.
die Fähigkeit des Hörens^([1]) anwenden
- “„Ich höre in mich rein: In mir muss doch was sein? / Ich hör nur ‚gacks‘ und ‚gicks‘ – in mir, da ist wohl nix.“”
- “Ich höre gerne Radio, aber manchmal schaue ich auch fern.”
- “Früher rasierte man sich, wenn man Beethoven hören wollte; heute hört man Beethoven, während man sich rasiert.”
transitiveEnglishto followEspañolescuchar, usar el oídoFrançaisécouter, utiliser son ouïeItalianoascoltare, usare l'uditoPortuguêsescutar, usar a audiçãoРусскийслушать, использовать слухTürkçedinlemek, işitmeyi kullanmakУкраїнськаслухати, використовувати слухΕλληνικάακούω, χρησιμοποιώ την ακοήTiếng Việtlắng nghe, sử dụng thính giácالعربيةيستمع, يستخدم السمع - 7.
zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören
- “Ich bitte Sie, hohes Gericht, auch den Zeugen Mustermann zu hören.”
transitiveEnglishto followEspañolescuchar, dar audiencia, oírFrançaisentendre, donner audience, écouterItalianosentire, dare udienza, ascoltarePortuguêsconsultar, ouvir, dar audiência, escutarРусскийзаслушать, дать аудиенцию, выслушатьTürkçedinlemek, görüşme vermek, kulak vermekУкраїнськазаслухати, надати аудієнцію, вислухатиΕλληνικάακροώμαι, ακούω, δίνω ακρόαση, εκδικάζωTiếng Việtnghe, cho phép trình bày, lắng ngheالعربيةيستمع إلى, يمنح جلسة استماع, ينصت
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden gehört sein
- first-person plural: wir werden gehört werden
- first-person plural: wir werden hören
- first-person singular: ich werde gehört sein
- first-person singular: ich werde gehört werden
- first-person singular: ich werde hören
- second-person plural: ihr werdet gehört sein
- second-person plural: ihr werdet gehört werden
- second-person plural: ihr werdet hören
- second-person singular: du wirst gehört sein
- second-person singular: du wirst gehört werden
- second-person singular: du wirst hören
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden gehört sein
- first-person plural: wir werden gehört werden
- first-person plural: wir werden hören
- first-person singular: ich werde gehört sein
- first-person singular: ich werde gehört werden
- first-person singular: ich werde hören
- second-person plural: ihr werdet gehört sein
- second-person plural: ihr werdet gehört werden
- second-person plural: ihr werdet hören
- second-person singular: du werdest gehört sein
- second-person singular: du werdest gehört werden
- second-person singular: du werdest hören
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden gehört sein
- first-person plural: wir würden gehört werden
- first-person plural: wir würden hören
- first-person singular: ich würde gehört sein
- first-person singular: ich würde gehört werden
- first-person singular: ich würde hören
- second-person plural: ihr würdet gehört sein
- second-person plural: ihr würdet gehört werden
- second-person plural: ihr würdet hören
- second-person singular: du würdest gehört sein
- second-person singular: du würdest gehört werden
- second-person singular: du würdest hören
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gehört gewesen sein
- first-person plural: wir werden gehört haben
- first-person plural: wir werden gehört worden sein
- first-person singular: ich werde gehört gewesen sein
- first-person singular: ich werde gehört haben
- first-person singular: ich werde gehört worden sein
- second-person plural: ihr werdet gehört gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gehört haben
- second-person plural: ihr werdet gehört worden sein
- second-person singular: du wirst gehört gewesen sein
- second-person singular: du wirst gehört haben
- second-person singular: du wirst gehört worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gehört gewesen sein
- first-person plural: wir werden gehört haben
- first-person plural: wir werden gehört worden sein
- first-person singular: ich werde gehört gewesen sein
- first-person singular: ich werde gehört haben
- first-person singular: ich werde gehört worden sein
- second-person plural: ihr werdet gehört gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gehört haben
- second-person plural: ihr werdet gehört worden sein
- second-person singular: du werdest gehört gewesen sein
- second-person singular: du werdest gehört haben
- second-person singular: du werdest gehört worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gehört gewesen sein
- first-person plural: wir würden gehört haben
- first-person plural: wir würden gehört worden sein
- first-person singular: ich würde gehört gewesen sein
- first-person singular: ich würde gehört haben
- first-person singular: ich würde gehört worden sein
- second-person plural: ihr würdet gehört gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet gehört haben
- second-person plural: ihr würdet gehört worden sein
- second-person singular: du würdest gehört gewesen sein
- second-person singular: du würdest gehört haben
- second-person singular: du würdest gehört worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir hörten
- first-person plural: wir waren gehört
- first-person plural: wir wurden gehört
- first-person singular: ich hörte
- first-person singular: ich war gehört
- first-person singular: ich wurde gehört
- second-person plural: ihr hörtet
- second-person plural: ihr wart gehört
- second-person plural: ihr wurdet gehört
- second-person singular: du hörtest
- second-person singular: du warst gehört
- second-person singular: du wurdest gehört
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir hörten
- first-person plural: wir wären gehört
- first-person plural: wir würden gehört
- first-person singular: ich hörte
- first-person singular: ich wäre gehört
- first-person singular: ich würde gehört
- second-person plural: ihr hörtet
- second-person plural: ihr wäret gehört
- second-person plural: ihr wärt gehört
- second-person plural: ihr würdet gehört
- second-person singular: du hörtest
- second-person singular: du wärest gehört
imperative · perfect
- haben Sie gehört!
- seien Sie gehört gewesen!
- seien Sie gehört worden!
- second-person plural: habt gehört!
- second-person plural: seid gehört gewesen!
- second-person plural: seid gehört worden!
- second-person singular: habe gehört!
- second-person singular: sei gehört gewesen!
- second-person singular: sei gehört worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gehört
- first-person plural: wir sind gehört gewesen
- first-person plural: wir sind gehört worden
- first-person singular: ich bin gehört gewesen
- first-person singular: ich bin gehört worden
- first-person singular: ich habe gehört
- second-person plural: ihr habt gehört
- second-person plural: ihr seid gehört gewesen
- second-person plural: ihr seid gehört worden
- second-person singular: du bist gehört gewesen
- second-person singular: du bist gehört worden
- second-person singular: du hast gehört
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gehört
- first-person plural: wir seien gehört gewesen
- first-person plural: wir seien gehört worden
- first-person singular: ich habe gehört
- first-person singular: ich sei gehört gewesen
- first-person singular: ich sei gehört worden
- second-person plural: ihr habet gehört
- second-person plural: ihr seiet gehört gewesen
- second-person plural: ihr seiet gehört worden
- second-person singular: du habest gehört
- second-person singular: du seiest gehört gewesen
- second-person singular: du seiest gehört worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gehört
- first-person plural: wir waren gehört gewesen
- first-person plural: wir waren gehört worden
- first-person singular: ich hatte gehört
- first-person singular: ich war gehört gewesen
- first-person singular: ich war gehört worden
- second-person plural: ihr hattet gehört
- second-person plural: ihr wart gehört gewesen
- second-person plural: ihr wart gehört worden
- second-person singular: du hattest gehört
- second-person singular: du warst gehört gewesen
- second-person singular: du warst gehört worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gehört
- first-person plural: wir wären gehört gewesen
- first-person plural: wir wären gehört worden
- first-person singular: ich hätte gehört
- first-person singular: ich wäre gehört gewesen
- first-person singular: ich wäre gehört worden
- second-person plural: ihr hättet gehört
- second-person plural: ihr wäret gehört gewesen
- second-person plural: ihr wäret gehört worden
- second-person plural: ihr wärt gehört gewesen
- second-person plural: ihr wärt gehört worden
- second-person singular: du hättest gehört
imperative · present
- hören Sie!
- seien Sie gehört!
- werden Sie gehört!
- second-person plural: hört!
- second-person plural: seid gehört!
- second-person plural: werdet gehört!
- second-person singular: hör!
- second-person singular: höre!
- second-person singular: sei gehört!
- second-person singular: werde gehört!
indicative · present
- first-person plural: wir hören
- first-person plural: wir sind gehört
- first-person plural: wir werden gehört
- first-person singular: ich bin gehört
- first-person singular: ich höre
- first-person singular: ich werde gehört
- second-person plural: ihr hört
- second-person plural: ihr seid gehört
- second-person plural: ihr werdet gehört
- second-person singular: du bist gehört
- second-person singular: du hörst
- second-person singular: du wirst gehört
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir hören
- first-person plural: wir seien gehört
- first-person plural: wir werden gehört
- first-person singular: ich höre
- first-person singular: ich sei gehört
- first-person singular: ich werde gehört
- second-person plural: ihr höret
- second-person plural: ihr seiet gehört
- second-person plural: ihr werdet gehört
- second-person singular: du hörest
- second-person singular: du seiest gehört
- second-person singular: du seist gehört
Verb governance
- accusativejemanden hören
- accusative + aufauf etwas hören