heran·tragen

etwas zu einem bestimmten Punkt, zu jemandem bringen

• “Gudrun stand im Hofe und sah zu, wie man das geraubte Gut aus ihres Vaters Burg herantrug und damit Tausch trieb und sich brüstete solcher Beute.”
• “Es folgten ihnen drei Paar Träger mit großen Deckelkörben, die den angekündigten Proviant herantrugen.”
• “Die Bauten sind nicht besonders groß, müssen jedoch Salz, Feuchtigkeit und dem Wasser trotzen, das durch Wellen und Wind herangetragen wird.”

Englishto bring, to carry

Españoltraer, acercar, llevar a, traer a

Françaisapporter, apporter à, amener à

Italianoportare vicino, portare a, trasportare a

Portuguêstrazer para, levar a

Русскийподносить, принести к, доставить к

Türkçegetirmek, taşımak

Українськапринести до, доставити до

Ελληνικάφέρνω σε, μεταφέρω σε

Tiếng Việtmang đến, đưa đến

العربيةيأتي إلى, يحضر إلى

Synonyme

anfahrenanliefernantransportierenbeibringen

Oberbegriffe

bringen

ein Problem, eine Bitte oder Ähnliches jemandem vorbringen

• “Im April 1956 wurde an die Gemeinde die Bitte herangetragen, das derzeitige Gerätemagazin (vorher Aufbahrungshalle) der Musikkapelle zu überlassen, da sie kein eigenes Probelokal hatte.”
• “Das Problem wurde erstmals von einem Teilnehmer an uns herangetragen, als dieser zwei Erhebungsbögen zeitgleich bearbeitet und zwischengespeichert hatte, dann aber über den zugesandten Link diese nicht mehr aufrufen konnte.”
• “Demnach wurden im Jahr 2022 so viele Beschwerden wie nie zuvor an die Volksanwaltschaft herangetragen, beinahe 24.000 an der Zahl.”

Englishto bring, to carry

Españolpresentar, plantear

Françaistransmettre, soulever, présenter

Italianosottoporre, presentare, sollevare

Portuguêslevantar, apresentar

Русскийпоставить, поднять, представить

Türkçegündeme getirmek, sunmak

Українськапідняти, представити

Ελληνικάθέτω, παρουσιάζω

Tiếng Việtđưa ra, trình bày

العربيةيطرح, يقدم

Synonyme

präsentierenvorbringenvortragen

Oberbegriffe

informierenkonfrontieren