begehren

nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen

• “Du sollst nicht die Frau eines anderen begehren.”
• “Ich fürchte, dein Mann begehrt dich nicht mehr.”
• “In diesem Geschäft bekommt man fast alles, was das Herz begehrt.”
• “Die Siedler begehrten des Goldes zu sehr.”
• “Es scheint in deiner Natur zu liegen, immerzu neuer Eroberungen zu begehren.”
• “Genoveva hat es nicht verdient, dass auch nur ein einziger Jüngling ihrer begehrt.”
• “Jahrelang haben sie nun nach einem Erretter begehrt.”
• “Ihr begehrt euch auch immer wieder neue Vergnügungen.”

Englishto desire, to crave

Españoldesear, anhelar

Françaisconvoiter, désirer, avoir envie de

Italianodesiderare, volere, anelare, bramare

Portuguêsdesejar, anhelar

Русскийжаждать, желать, страстно желать

Türkçearzu etmek, istemek

Українськабажати, жадати

Ελληνικάεπιθυμώ, ποθώ

Tiếng Việtkhao khát, mong muốn

العربيةيشتاق إلى, يرغب في

Synonyme

gelüsten

Antonyme

ablehnenverabscheuen

mit erweitertemInfinitiv oder mit dass: etwas wollen, erstreben, herbeiwünschen; wünschen, etwas zu tun

• “Ich begehrte schon lange, zu erfahren, was mein lieber Herr Sohn den ganzen Tag so trieb.”
• “Begehrt Ihr, noch mehr meiner Kunstfertigkeiten präsentiert zu bekommen, Hoheit?”
• “So, so, du begehrst also, in meinem Haus wie ein König bewirtet zu werden?”
• “Ich begehre, dass du das Lyzeum besuchest.”
• “Ein jeder hier begehrt, dass der Krieg endlich ein Ende haben möge.”

Englishto desire

Españoldesear, anhelar

Françaisdésirer, vouloir, souhaiter, aspirer à

Italianodesiderare, aspirare a

Portuguêsdesejar, almejar

Русскийжелать, стремиться

Türkçeistemek, ulaşmak istemek

Українськабажати, прагнути

Ελληνικάεύχομαι, φιλοδοξώ

Tiếng Việtmong muốn, khao khát

العربيةيتمنى, يطمح إلى

etwas erbitten

• “Der berittene Bote begehrte Einlass an der Zugbrücke.”
• “Es polterten drei gestiefelte Kerle in die Herberge und begehrten ein Quartier für die Nacht.”

Englishto desire

Españolsolicitar, pedir

Françaisdemander, solliciter

Italianorichiedere, chiedere

Portuguêspedir, solicitar

Русскийпросить, запрашивать

Türkçeistemek, talep etmek

Українськапросити, запитувати

Ελληνικάζητώ, αιτώ

Tiếng Việtyêu cầu, xin

العربيةيطلب, يستعطف

betteln

• “Es ist sehr lästig, wenn immer jemand um einen ist, der begehrt.”

Englishto desire

Españolsuplicar, mendigar

Françaismandier, supplier, mendier

Italianoimplorare, elemosinare

Portuguêsimplorar, mendigar

Русскийумолять, просить на коленях

Türkçeyalvarmak, dilencilik yapmak

Українськаблагати, просити

Ελληνικάικετεύω, ζητιανεύω

Tiếng Việtcầu xin, khẩn cầu

العربيةيتوسل, يتسول

Synonyme

betteln

an einen anderen Ort zu gehen oder zu kommen wünschen

• “Ich begehre in die Stadt.”
• “Dies sind die Inseln, wohin du immer begehrt hast.”

Englishto desire

Españoldesear ir, querer ir

Françaisdésirer aller, souhaiter aller

Italianodesiderare andare, volere andare

Portuguêsdesejar ir, querer ir

Русскийжелать уйти, хотеть уйти

Türkçegitmek istemek, gitmeyi arzulamak

Українськабажати піти, хотіти піти

Ελληνικάεπιθυμώ να πάω, θέλω να πάω

Tiếng Việtmong muốn đi, khao khát đi

العربيةيرغب في الذهاب, يتمنى الذهاب