pfeifen

ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen

• “Der Kessel pfeift.”
• “Um die anderen zu warnen, pfiff er zweimal.”
• “„Die Männer applaudierten und pfiffen.“”

Englishto whistle

Españolchiflar, silbar, pitar

Françaissiffler, pipoter

Italianofischiare, fischiettare

Portuguêsassobiar, piar

Русскийсвистеть, пищать

Türkçeıslık çalmak, cızırdamak

Українськасвистіти, пищати

Ελληνικάσφυρίζω, πιπίζω

Tiếng Việthuýt sáo, thổi

العربيةيصفّر, يصيح

Unterbegriffe

abpfeifenanpfeifenauspfeifenheranpfeifenherauspfeifenherunterpfeifenhinterherpfeifenmitpfeifennachpfeifenniederpfeifenreinpfeifenüberpfeifenverpfeifenvorpfeifenzerpfeifenzurückpfeifen

auf mit Akkusativ: auf etwas; sich für etwas nicht interessieren; etwas oder jemanden ignorieren

• “Ich pfeife auf die Regeln!”

Englishto whistle

Españolignorar, desatender

Françaisse ficher, ignorer, négliger

Italianoignorare, trascurare

Portuguêsignorar, desconsiderar

Русскийигнорировать, не обращать внимания

Türkçegöz ardı etmek, umursamamak

Українськаігнорувати, не звертати уваги

Ελληνικάαγνοώ, παραβλέπω

Tiếng Việtbỏ qua, không quan tâm

العربيةيتجاهل, يهمش

als Schiedsrichter in einem Spiel agieren

• “Im letzten Spiel hatte er schlecht gepfiffen.”

Englishto whistle

Españolarbitrar, dirigir

Françaisarbitrer, diriger

Italianofischiare, arbitrare, umpire, dirigere

Portuguêsarbitrar, dirigir

Русскийсудить, вести матч

Türkçehakemlik yapmak, yönetmek

Українськасудити, вести гру

Ελληνικάδιαιτητεύω, καθοδηγώ

Tiếng Việttrọng tài, điều hành

العربيةيحكم, يدير

Synonyme

schiedsenschiedsrichtern

etwas oder jemanden verpfeifen (sehr viel häufiger), verraten, etwas ausplaudern

• “„»Wenn er nicht gepfiffen hat und ist verurteilt, brauchen wir nichts zu befürchten, bis er wieder rauskommt […].«“”

Englishto ignore

Españoldelatar, traicionar

Françaisdénoncer, trahir

Italianodenunciare, tradire

Portuguêsdedurar, trair

Русскийнастучать, предать

Türkçeihbar etmek, ihanet etmek

Українськанастучати, зрадити

Ελληνικάκαταδίδω, προδίδω

Tiếng Việttố cáo, phản bội

العربيةيشي, يخون

sich nichts pfeifen, sich nicht um etwas pfeifen: sich nicht scheren

• “„Er pfeift sich prinzipiell nichts. Bei geschäftlichen Interessen kennt er keine Tabus.“”

Englishto ignore

Españolno importarle, no darle importancia

Françaisne pas se soucier, s'en ficher

Italianonon fregarsene, non curarsi

Portuguêsnão se importar, não dar importância

Русскийне заботиться, плевать

Türkçeumursamamak, önemsememek

Українськане перейматися, не дбати

Ελληνικάδεν με νοιάζει, δεν δίνω σημασία

Tiếng Việtkhông quan tâm, không để ý

العربيةلا يهتم, لا يعير اهتمامًا