tragen

Meanings

1. 1.

   etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren

   • “Er trug schwer an dieser Last.”
   • “Als das Baby sich gar nicht beruhigen wollten, nahm sie es auf den Arm und trug es durch die Wohnung ihm ein Lied vorsingend.”
   • “[Beim Fackellauf zu den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking] wurde die Fackel über eine Distanz von 137.000 Kilometern getragen, womit der Fackellauf 2008 der längste der Geschichte war.”
   • “Vermutlich wusste das Kind [, das auf einem belebten Markt im Nordosten Nigerias 19 Menschen mit in den Tod gerissen hat,] selbst nicht, dass es einen Sprengsatz bei sich trug.”
   • “Jahrelang war es ungeschoren davongekommen: Das Merino-Schaf „Chris“ trug 42,3 Kilogramm Wolle mit sich herum, als Wanderer es im australischen Buschland entdeckten. Inzwischen ist es von seiner Last befreit. (= geschoren worden)”

   transitive

   Englishto carry, to transport

   Españolllevar, transportar

   Françaisporter, transporter

   Italianoportare, trasportare

   Portuguêscarregar, transportar

   Русскийнести, транспортировать, носить

   Türkçetaşımak, götürmek

   Українськанести|, носити|, нести, транспортувати

   Ελληνικάκουβαλώ, μεταφέρω, κουβαλάω

   Tiếng Việtmang, vận chuyển

   العربيةحمل, يحمل, ينقل
2. 2.

   etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren; sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren

   • “Der Seewind trägt den Duft von Salzwasser an Land.”
   • “Ein riesiges Gebiet wurde [bei der Atomkatastrophe von Tschernobyl 1986] verseucht. Wolken und Wind haben die Radioaktivität viele Kilometer weit getragen, sogar bis nach Westeuropa.”

   transitive

   Englishto carry

   Españolllevar consigo

   Françaisporter avec soi

   Italianoportare con sé

   Portuguêscarregar consigo

   Русскийнести с собой

   Türkçebirlikte taşımak

   Українськанести з собою

   Ελληνικάμεταφέρω μαζί

   Tiếng Việtmang theo

   العربيةيحمل معه
3. 3.

   Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben

   • “Jahrelang war es ungeschoren davongekommen: Das Merino-Schaf „Chris“ trug 42,3 Kilogramm Wolle mit sich herum, als Wanderer es im australischen Buschland entdeckten. Inzwischen ist es von seiner Last befreit. (= geschoren worden)”
   • “Sie trägt ein schwarzes Kleid.”
   • “Sie [Coco Chanel] entwarf das zeitlose „kleine Schwarze“, ihre Kostüme trug die internationale Prominenz.”
   • “Der Teufel trägt Prada (Filmtitel)”
   • “Der türkische Ministerpräsident Erdogan hat ein Reformpaket präsentiert. Frauen im Staatsdienst dürften künftig Kopftücher tragen […]”
   • “Sie trägt echt gerne Schmuck, an jedem Finger einen Ring, an jedem Arm ein Bündel von Armreifen, mehrere auffällige Ohrringe, Broschen und die Halskette kann gar nicht lang genug sein.”
   • “„Auf einer Baustelle musst Du einen Schutzhelm und Sicherheitsschuhe tragen!“”
   • “Vollbärte werden seiner [des 39-jährige Fotografen Gunnar Hämmerle] Beobachtung zufolge gerade in alternativeren Kreisen schön länger getragen, den "Nasenbesen" – so kann man den Schnurrbart auch bezeichnen – sehe er bislang noch seltener.”

   transitive

   Englishto carry

   Españolllevar, llevar puesto

   Françaisporter

   Italianoportare, indossare, avere indosso, calzare, vestire

   Portuguêsvestir, trajar, usar

   Русскийносить

   Türkçegiymek

   Українськаносити

   Ελληνικάφορώ

   Tiếng Việtmặc

   العربيةيرتدي
4. 4.

   über etwas nachdenken

   • “„Ich trage mich mit dem Gedanken, in die Staaten zu gehen. Für gute Ingenieure, auch wenn sie Berufsanfänger sind, haben die sicher einen Job!“”
   • “„Ich war etwa neun Jahre tot, als mir der Prospekt des Sanatoriums ‚Bizepsheil‘ in die Hände fiel; heute, nach sechswöchentlicher Kur, laufe ich wieder gesund, fidel und frisch in der Welt herum und trage mich, da sich mein Gatte in meiner Abwesenheit eine zweite Frau genommen hat, ernstlich mit Heiratsgedanken.“”

   reflexivetransitive

   Englishto wear, to have on

   Españolpensar en

   Françaisréfléchir à

   Italianoaccarezzare l'idea, pensare a

   Portuguêspensar em

   Русскийдумать о

   Türkçedüşünmek

   Українськадумати про

   Ελληνικάσκέφτομαι

   Tiếng Việtsuy nghĩ về

   العربيةيفكر في
5. 5.

   Früchte hervorbringen

   • “Der Apfelbaum trägt dieses Jahr wieder sehr gut.”
   • “„Der Acker auf der Seite des Flusses trägt immer mehr, als der auf der anderen Seite. Das muss am Boden liegen!“”

   transitive

   Englishto think about, to consider

   Españoldar frutos

   Françaisporter des fruits

   Italianodare frutti, fruttare, produrre, portare frutti

   Portuguêsdar frutos

   Русскийприносить плоды, давать плоды

   Türkçemeyve vermek

   Українськаприносити плоди

   Ελληνικάφέρω, φέρνω καρπούς

   Tiếng Việtđem lại trái

   العربيةيؤتي ثمار
6. 6.

   Früchte hervorbringen; etwas einbringen, Erfolg haben

   • “Die ganze Arbeit der letzten Monate trägt endlich Früchte, wir kommen wieder in die Gewinnzone.”

   transitive

   Englishto think about

   Españoldar resultados

   Françaisproduire des résultats

   Italianoportare risultati

   Portuguêstrazer resultados

   Русскийприносить результаты

   Türkçesonuç vermek

   Українськаприносити результати

   Ελληνικάπαράγω αποτελέσματα

   Tiếng Việtđem lại kết quả

   العربيةيحقق نتائج
7. 7.

   Kosten übernehmen

   • “Das Museum wird von privaten Stiftern getragen.”
   • “Verluste aus griechischen Schuldtiteln würden, nachdem diese durch die EZB aufgekauft wurden, deren Anteilseigner tragen, also die Staaten der Eurozone.”
   • “[…] bei der Atomkraft [müssen] in der Gesamtbetrachtung Kosten hinzugerechnet werden, die von den Kraftwerksbetreibern nicht getragen werden und vor allem durch Atomunfälle entstehen könnten. Auf mehrere hundert Milliarden Euro werden die Kosten der Atomunfälle von Fukushima und Tschernobyl geschätzt.”

   transitive

   Englishto bear fruit, to produce

   Españolasumir costos

   Françaissupporter les coûts

   Italianosopportare, sostenere, accollarsi, finanziare, sostenere costi

   Portuguêssuportar custos

   Русскийнести расходы

   Türkçemaliyetleri üstlenmek

   Українськанести витрати

   Ελληνικάκαλύπτω, αναλαμβάνω κόστη

   Tiếng Việtchịu chi phí

   العربيةيتحمل التكاليف
8. 8.

   einen Namen tragen: benannt sein nach etwas/jemandem

   • “Das Erstlingswerk [von Edgar Reitz] trug den Titel "Gesicht einer Residenz" und es war der Beginn einer Karriere, die Edgar Reitz an die Seite jener Menschen stellte, die die Geschichte des deutschen Films schrieben.”
   • “„Sie heißen wirklich «Brausekopf»? Das ist ja witzig, wir tragen denselben Namen.“”
   • “Ein Rind darf seit 2008 laut Europäischer Union nur bis zum achten Monat die Bezeichnung „Kalb“ tragen.”
   • “Der ehemalige Bundesverteidigungsminister zu Gutenberg trug den Titel "Dr." zu Unrecht, seine Doktorarbeit war in Teilen einfach abgeschrieben.”
   • “Am Frankfurter Flughafen verfügt man über die neuesten Geräte [zur Drogenanalyse]. Die tragen Bezeichnungen wie "Itemizer3" oder "First Defender".”

   transitive

   Englishto bear fruit

   Españolllevar un nombre

   Françaisporter un nom

   Italianoportare il nome, avere il nome, portare un nome

   Portuguêster um nome

   Русскийносить имя

   Türkçebir ismi taşımak

   Українськаносити ім'я

   Ελληνικάφέρω ένα όνομα

   Tiếng Việtmang tên

   العربيةيحمل اسم
9. 9.

   bei weiblichen Säugetieren: trächtig sein

   • “Weibliche Elefanten tragen ihr Kalb 20 — 22 Monate.”

   transitive

   Englishto yield, to bring in

   Españolestar embarazada

   Françaisêtre enceinte

   Italianoportare in grembo, essere incinta

   Portuguêsestar grávida

   Русскийбыть беременной

   Türkçehamile olmak

   Українськабути вагітною

   Ελληνικάείμαι έγκυος

   Tiếng Việtmang thai

   العربيةتكون حاملاً
10. 10.

    etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei

    transitive

    Englishto bear costs, to cover costs

    Españolsostener desde abajo

    Françaissoutenir par en dessous

    Italianoportare, sopportare, reggere, sorreggere, sostenere, sostenere da sotto+1 more

    Portuguêssustentar de baixo

    Русскийподдерживать снизу

    Türkçeaşağıdan desteklemek

    Українськапідтримувати знизу

    Ελληνικάστηρίζω από κάτω

    Tiếng Việthỗ trợ từ dưới

    العربيةيدعم من الأسفل
11. 11.

    etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; - … eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke

    • “„Dieser Balken trägt die Hauptlast der Decke, den können wir nicht einfach ziehen!“”

    transitive

    Englishto bear a name, to be named after

    Españolatrapar desde arriba

    Françaisattraper par le haut

    Italianocatturare dall'alto

    Portuguêspegar de cima

    Русскийпоймать сверху

    Türkçeüstten yakalamak

    Українськапіймати зверху

    Ελληνικάπιάνω από πάνω

    Tiếng Việtbắt từ trên

    العربيةيمسك من الأعلى
12. 12.

    etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; - … nicht brechen, beispielsweise Eis

    • “Die Alster ist ja selten zugefroren. Wenn das einmal passiert, dann achten die Behörden ganz genau darauf, ob das Eis auch sicher trägt!”
    • “„Das Eis wird noch nicht tragen.“”

    transitive

    Englishto be pregnant

    Españolno romper

    Françaisne pas casser

    Italianonon rompersi

    Portuguêsnão quebrar

    Русскийне ломаться

    Türkçekırılmamak

    Українськане ламатися

    Ελληνικάδεν σπάω

    Tiếng Việtkhông gãy

    العربيةلا ينكسر
13. 13.

    etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; - … schwimmen, beispielsweise in einer dichten Flüssigkeit, wie Salzwasser

    • “Das Salzwasser im Toten Meer ist so konzentriert, dass ein Mensch dort vom Wasser getragen wird.”

    transitive

    Englishto support, to prop up

    Españolflotar

    Françaisflotter

    Italianogalleggiare

    Portuguêsflutuar

    Русскийплавать

    Türkçeyüzmek

    Українськаплавати

    Ελληνικάεπικοινωνώ

    Tiếng Việtnổi

    العربيةيطفو
14. 14.

    etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen

    • “Seine innig geliebe Frau ist vor einer Woche gestorben. Dabei sieht er so ruhig aus, er trägt sein Unglück wirklich mit Fassung. (= er verzweifelt nicht, er erträgt seinen Schicksalsschlag)”
    • “Sie hat schwer an ihrer Entstellung durch den Unfall zu tragen. (= leidet darunter)”
    • “[…] es müssten diejenigen Länder unterstützt werden, die die Hauptlast der aufgenommenen syrischen Bügerkriegsflüchtlinge tragen, nämlich die Türkei, der Libanon und Jordanien.”

    transitive

    Englishto support, to prop up

    Españolsoportar

    Françaissupporter

    Italianosopportare, subire

    Portuguêssuportar

    Русскийтерпеть

    Türkçekatlanmak

    Українськатерпіти

    Ελληνικάαντέχω

    Tiếng Việtchịu đựng

    العربيةيتحمل
15. 15.

    wesentlich zu etwas beitragen, auch: unterstützen

    • “„Sie trägt die Schuld, dass das Projekt schiefgelaufen ist! Ich werde sie rauswerfen.“”
    • “„Er hat dafür Sorge zu tragen, dass das Projekt sach- und fristgerecht läuft. Wenn er das nicht hinkriegt, fliegt er!“”
    • “Die europäischen Bekleidungsfirmen tragen eine Mitschuld an den Unglücken in den Fabriken in den asiatischen Ländern. Sie scheren sich kaum um soziale, Sicherheits- und Umweltstandards.”
    • “Die Deutsche Energiewende wird vor allem von Bürgern getragen. Sie errichten Windparks und Solaranlagen.”
    • “Heute ist aus der Berliner Initiative [der "Tafel", eine Armenspeisung] eine bundesweite Organisation geworden, die von mehr als 50.000 ehrenamtlichen Helfern getragen wird.”

    transitive

    Englishto support, to hold up

    Españolcontribuir

    Françaiscontribuer

    Italianosostenere, contribuire

    Portuguêscontribuir

    Русскийвносить вклад

    Türkçekatkıda bulunmak

    Українськавносити внесок

    Ελληνικάσυνεισφέρω

    Tiếng Việtđóng góp

    العربيةيساهم