über

Meanings

1. 1.

   oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)

   • “Der erste Stock liegt über dem Erdgeschoss.”
   • “Er ist über sechzig Jahre alt.”
   • “Sie hatte schon über die Hälfte angespart.”

   Englishabove, over

   Españolpor encima, sobre, encima

   Françaisau-dessus de, sur, au-dessus

   Italianosopra, al di sopra

   Portuguêssobre, em cima de, acima

   Русскийнад, выше

   Türkçeüzerinde, üstünde

   Українськанад, вгорі

   Ελληνικάπάνω από, πάνω, επάνω

   Tiếng Việttrên, ở trên

   العربيةفوق, على
2. 2.

   sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)

   • “Das Flugzeug fliegt über die Stadt.”
   • “Da ist noch was Suppe über.”

   Englishover, across, up, upwards

   Españolpor encima, sobre, arriba, hacia arriba

   Françaisau-dessus de, sur, en haut, vers le haut

   Italianosopra, su, verso l'alto

   Portuguêssobre, por cima de, para cima, acima

   Русскийнад, вверх, наверх

   Türkçeüzerinde, yukarı, üstüne

   Українськавгору, наверх

   Ελληνικάπάνω από, πάνω, προς τα πάνω

   Tiếng Việtlên, lên trên

   العربيةإلى الأعلى, فوق
3. 3.

   eine Zeitspanne ausdrückend

   • “Es regnete über das Wochenende.”

   Englishduring, over

   Españoldurante, a lo largo de

   Françaispendant, au cours de

   Italianodurante, nel corso di

   Portuguêsem cima de, durante, ao longo de

   Русскийв течение, на протяжении

   Türkçesüresince, boyunca

   Українськапротягом, протягом часу

   Ελληνικάκατά τη διάρκεια, καθ' όλη τη διάρκεια

   Tiếng Việttrong suốt, trong thời gian

   العربيةخلال, على مدار
4. 4.

   sich durch etwas bewegend, etwas passierend

   • “Dieser Zug fährt über Salzburg.”

   Englishbeyond, through, passing through

   Españolpor, a través de, pasando por

   Françaispar, à travers, en passant par

   Italianoattraverso, passando per

   Portuguêsem cima de, por, através de, passando por

   Русскийчерез, проходя

   Türkçeiçinden, geçerek

   Українськачерез, проходя через

   Ελληνικάμέσω, μέσα από, περνώντας από

   Tiếng Việtqua, đi qua

   العربيةعبر, ماراً عبر
5. 5.

   auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von

   • “Über Dronten ist nicht allzu viel bekannt.”
   • “Kaum drehte er ihnen den Rücken, redeten sie über ihn.”
   • “Ich freue mich über den Erfolg.”

   figurative

   Englishabout, on, from, by

   Españolsobre, acerca, por, de

   Françaissur, de, par

   Italianoriguardo, circa, super, da, per

   Portuguêssobre, acerca de, de, por

   Русскийо, от, через

   Türkçe-den, tarafından

   Українськавід, через

   Ελληνικάαπό, με

   Tiếng Việttừ, bởi

   العربيةمن, بواسطة
6. 6.

   bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von

   • “Die Kommunikation erfolgte über Internet.”
   • “Wir haben uns über alte Freunde kennengelernt.”

   figurative

   Englishby, through

   Españolpor, a través de

   Françaispar, à travers

   Italianoda, attraverso

   Portuguêsatravés de, por

   Русскийчерез, с помощью

   Türkçeile, aracılığıyla

   Українськачерез, за допомогою

   Ελληνικάμε, μέσω

   Tiếng Việtbằng, qua

   العربيةعن طريق, بواسطة
7. 7.

   lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)

   • “Er gab ihr einen Scheck über 500 Euro. (Vergleiche aber: Er gab ihr über 500 Euro in bar.)”

   Englishexactly, just

   Españolexactamente, justo

   Françaisexactement, juste

   Italianoesattamente, proprio

   Portuguêsmais de, exatamente, justamente

   Русскийточно, именно

   Türkçetam, kesinlikle

   Українськаточно, якраз

   Ελληνικάακριβώς, μόνο

   Tiếng Việtchính xác, đúng

   العربيةبالضبط, فقط