vorspielen

etwas Musikalisches vorführen

• “Spiel uns doch einmal etwas auf dem Klavier vor!”

Englishto perform, to play

Españolinterpretar algo musical, tocar algo musical

Françaisinterpréter quelque chose de musical, jouer quelque chose de musical

Italianoeseguire qualcosa di musicale, suonare qualcosa di musicale

Portuguêsexecutar algo musical, tocar algo musical

Русскийиграть, проигрывать, исполнять что-то музыкальное, играть что-то музыкальное

Türkçemüzikal bir şey icra etmek, bir şey müzik çalmak

Українськавиконати щось музичне, грати щось музичне

Ελληνικάπαρουσιάζω κάτι μουσικό, παίζω κάτι μουσικό

Tiếng Việtbiểu diễn cái gì đó âm nhạc, chơi cái gì đó âm nhạc

العربيةأداء شيء موسيقي, عزف شيء موسيقي

Oberbegriffe

darstellen

vorführen, wie man eine Theaterszene anlegt oder ein Instrument benutzt, so dass es jemand anders dann nachmachen kann

• “Kannst du mir bitte die Szene noch einmal vorspielen? Wo soll ich am Anfang genau stehen?”
• “Antonia, spiel deinen Kollegen noch mal den Triller vor!”

Englishto perform, to play

Españoldemostrar cómo realizar una escena, mostrar cómo usar un instrumento

Françaisdémontrer comment jouer une scène, montrer comment utiliser un instrument

Italianodimostrare come eseguire una scena, mostrare come usare uno strumento

Portuguêsdemonstrar como encenar uma cena, mostrar como usar um instrumento

Русскийдемонстрировать, как выполнять сцену, показать, как использовать инструмент

Türkçebir sahneyi nasıl oynayacağınızı göstermek, bir enstrümanı nasıl kullanacağınızı göstermek

Українськадемонструвати, як виконати сцену, показати, як користуватися інструментом

Ελληνικάδείχνω πώς να εκτελέσω μια σκηνή, παρουσιάζω πώς να χρησιμοποιήσω ένα όργανο

Tiếng Việttrình diễn cách thực hiện một cảnh, cho thấy cách sử dụng một nhạc cụ

العربيةعرض كيفية أداء مشهد, إظهار كيفية استخدام آلة موسيقية

probehalber zeigen, wie gut man ein Instrument oder eine Rolle beherrscht, meist um ein Engagement zu bekommen

• “„Zwischen zwei Stippvisiten setzt er seine Gitarristenlaufbahn fort, flattert von Mädchen zu Mädchen, versucht sein Glück in New York, spielt hier und dort vor und genießt im Dunst der Nacht rückhaltlos seine Jugend.“”

Englishto perform, to play

Españolaudicionar, mostrar habilidades

Françaispasser une audition, montrer ses compétences

Italianofare un provino, mostrare le proprie abilità

Portuguêsfazer uma audição, mostrar habilidades

Русскийпройти прослушивание, показать свои навыки

Türkçeseçmelere girmek, yeteneklerini sergilemek

Українськапройти прослуховування, показати свої навички

Ελληνικάκάνω οντισιόν, παρουσιάζω τις ικανότητές μου

Tiếng Việtthử vai, trình diễn kỹ năng

العربيةتقديم اختبار أداء, عرض المهارات

ein Gerät mit einer Bild- oder Tonaufnahme laufen lassen

• “Hast du keinen MP3-Spieler, damit ich dir das jetzt hier gleich vorspielen kann?”

Englishto perform, to play

Españolreproducir una grabación, hacer funcionar un dispositivo con audio o video

Françaislancer un enregistrement, faire fonctionner un appareil avec audio ou vidéo

Italianoriprodurre una registrazione, far funzionare un dispositivo con audio o video

Portuguêsreproduzir uma gravação, executar um dispositivo com áudio ou vídeo

Русскийвоспроизвести запись, запустить устройство с аудио или видео

Türkçebir kaydı çalmak, bir cihazı ses veya video ile çalıştırmak

Українськавідтворити запис, запустити пристрій з аудіо або відео

Ελληνικάπαίζω μια ηχογράφηση, τρέχω μια συσκευή με ήχο ή βίντεο

Tiếng Việtphát một bản ghi, chạy một thiết bị có âm thanh hoặc video

العربيةتشغيل تسجيل, تشغيل جهاز مع صوت أو فيديو

Oberbegriffe

vorführen

etwas vortäuschen

• “Ach, ihre Zuneigung war doch nur vorgespielt.”

Englishto demonstrate, to show how to play

Españolfingir, simular

Françaisfaire semblant, feindre

Italianofingere, simulare

Portuguêsfingir, simular

Русскийпритворяться, симулировать

Türkçenumara yapmak, taklit etmek

Українськапритворятися, симулювати

Ελληνικάπρο pretending, προσποιούμαι

Tiếng Việtgiả vờ, mạo nhận

العربيةتظاهر

Oberbegriffe

lügen