sagen

Meanings

1. 1.

   bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)

   • “Er sagte: „Pass auf!“”
   • “Sag noch ein Wort, und ich gehe!”

   Englishto say, to tell

   Españoldecir

   Françaisdire

   Italianoparlare, dire, proferire, pronunciare, esprimersi, enunciare, raccontare, interloquire+3 more

   Portuguêsdizer

   Русскийговорить, сказать

   Türkçedemek, söylemek

   Українськасказати

   Ελληνικάλέω, είπα

   Tiếng Việtnói

   العربيةيقول

   
2. 2.

   Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten

   • “Ich hab dir doch gesagt, du sollst aufpassen!”
   • “Sag mir, wo die Blumen sind.”

   dative

   Englishto say

   Españoldecir, decir a

   Françaisdire, dire à

   Italianodire a

   Portuguêsdizer, dizer a

   Русскийсказать

   Türkçesöylemek

   Українськасказати

   Ελληνικάλέω, είπα, λέω σε

   Tiếng Việtnói với

   العربيةيقول ل
3. 3.

   sich denken, sich überlegen

   • “Er sagte sich, dass es nicht so weiter gehen kann.”
   • “„Man kann hier natürlich sagen, das Tier sei zu töricht, um die Sinnlosigkeit seines Verfahrens einzusehen.“”

   reflexive

   Englishto address

   Españoldecir, decir a uno mismo

   Françaisdire, se dire

   Italianodire a se stesso

   Portuguêsdizer, dizer a si mesmo

   Русскийсказать себе

   Türkçekendine söylemek

   Українськасказати собі

   Ελληνικάλέω, είπα, λέω στον εαυτό μου

   Tiếng Việtnói với bản thân

   العربيةيقول لنفسه
4. 4.

   als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen

   • “Dagegen kann ich nichts sagen.”
   • “Das Gesetz sagt in diesem Fall etwas ganz anderes.”
   • “„Daher ist es die erste, ja schon für sich allein beinahe ausreichende Regel des guten Stils, dass man etwas zu sagen habe: o, damit kommt man weit“”

   Englishto think, to consider

   Españoldecir, argumentar

   Françaisrépondre, opposer, argumenter

   Italianoargomentare

   Portuguêsdizer, argumentar

   Русскийаргументировать

   Türkçeiddia etmek

   Українськааргументувати

   Ελληνικάλέω, είπα, υποστηρίζω

   Tiếng Việtlập luận

   العربيةيستدل
5. 5.

   als Meinung, oder auch Haltung, vertreten

   • “„Daher ist es die erste, ja schon für sich allein beinahe ausreichende Regel des guten Stils, dass man etwas zu sagen habe: o, damit kommt man weit“”
   • “Was sagst du dazu?”
   • “Ich sage, das wäre ein großer Fehler.”

   Englishto think, to consider

   Españoldecir, opinar

   Françaisdire, exprimer une opinion

   Italianoesprimere un'opinione

   Portuguêsdizer, expressar uma opinião

   Русскийвысказать мнение

   Türkçegörüş belirtmek

   Українськависловити думку

   Ελληνικάλέω, είπα, εκφράζω γνώμη

   Tiếng Việtbày tỏ ý kiến

   العربيةيعبر عن رأي