deklamieren

vortragen, aufsagen (zum Beispiel ein Gedicht oder einen Monolog)

• “Er kann Goethes Faust stundenlang ohne Fehler deklamieren.”
• “Verzeiht! ich hör' euch deklamieren; Ihr last gewiß ein griechisch Trauerspiel?”
• “„Er war erster Chortenor am Stadttheater gewesen, sie las nicht nur viel, sie schrieb auch, sang und deklamierte öffentlich.“”

Englishto recite, to declaim

Españoldeclamar, recitar

Françaisdéclamer, réciter

Italianorecitare, declamare

Portuguêsrecitar, declamar

Русскийдекламировать, излагать

Türkçeezberden okumak, deklare etmek

Українськадекламувати, викладати

Ελληνικάαπαγγέλλω, εκφωνώ

Tiếng Việtngâm thơ, đọc thuộc lòng

العربيةيتلو, يقرأ

dramatisierend sprechen

• “Während der Demo deklamierten die Studenten ihre antifaschistischen Sprüche.”

Englishto recite

Españoldeclamar, hablar dramáticamente

Françaisdéclamer, parler de manière dramatique

Italianoparlare in modo drammatico

Portuguêsfalar dramaticamente

Русскийговорить драматически

Türkçedramatik bir şekilde konuşmak

Українськаговорити драматично

Ελληνικάμιλώ δραματικά

Tiếng Việtnói một cách kịch tính

العربيةيتحدث بشكل درامي