dahin·gehen

jemanden, etwas gehend passieren, sich an jemanden, etwas gehend vorbeibewegen; (ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen gehen

• “„So imponiert war er von diesem Bild Berlin, daß er, trotzdem er stark gegessen hatte, während er träumerisch rauchend die Straße dahinging, nicht einmal die zahlreichen Huren beachtete, die den stattlichen, offenbar wohlhabenden Fremden umdrängten.“”
• “„Von Zeit zu Zeit nahm er den Hut ab und grüßte in angemessenem Bogen; das leise, lustige Klatschen des Handschuhpaares begleitete ihn und wiederholte sich, wie er dahinging, in immer kürzeren Zwischenräumen; sein ganzer Körper bewegte sich rascher und wiegte sich in den Hüften.“”

Englishto walk by, to pass by

Españolpasar junto a, caminar junto a

Françaispasser, cheminer, longer, passer à côté de, marcher à côté de

Italianopassare accanto a, camminare accanto a

Portuguêspassar ao lado de, andar ao lado de

Русскийпройти мимо, идти мимо

Türkçeyanından geçmek, yanında yürümek

Українськапройти повз, йти повз

Ελληνικάπερνάω δίπλα από, βαδίζω δίπλα από

Tiếng Việtđi qua, đi bên cạnh

العربيةيمر بجانب, يمشي بجانب

Synonyme

einhergehenvorbeigehenvorübergehen

Oberbegriffe

gehenaufhören

(von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen beziehungsweise (in bestimmter Weise) verlaufen

• “„Die Stunden des Vormittags gingen Krämer in quälender Ungewißheit dahin.“”
• “„In den zwei Monaten, die mit solchen Diskussionen dahingingen, erschöpfte sich der Elan der Revolution.“”
• “„So gingen Wochen dahin.“”
• “„Die Bank stand noch unter der Weide, als wären nicht Jahre dahingegangen seit ihrem letzten Besuch.“”

Englishto walk by

Españolllegar a su fin

Françaiss’écouler, passer, fuir, arriver à la fin

Italianogiungere alla fine

Portuguêschegar ao fim

Русскийподойти к концу

Türkçesona ermek

Українськадійти до кінця

Ελληνικάφτάνω στο τέλος

Tiếng Việtđến hồi kết

العربيةيصل إلى النهاية

Synonyme

ablaufendahinschwindenschwindenvergehenverstreichen

aufhören zu leben

• “„Namenlos sind sie dahingegangen, und eben nicht nur die Astors, Guggenheims oder Churchills, Lady Helen Churchill Candee, die Schriftstellerin.“”
• “„Die bekam zwei Kinder, meine Schwester und mich, worauf sie dahinging. Da heiratete er die Witwe des Muftis von Olenbrook. Mit der hatte er noch einen Sohn. Dann ging sie dahin. 1749 ging mein Vater dahin.“”

Englishto walk by

Españolfallecer

Françaisdécéder, disparaître, partir, s’en aller

Italianomorire

Portuguêsfalecer

Русскийумереть

Türkçehayatını kaybetmek

Українськапомерти

Ελληνικάπεθαίνω

Tiếng Việtqua đời

العربيةيتوفي

Synonyme

Abgang machenSterbchen machenabberufen werdenabfahrenabkratzenablebenabnibbelnabnippelnabscheidenabschnappenabschrammenabstinkenabtanzenabtretenaufs Totenbrett kommenaus der Welt gehenaus der Welt scheidenbei Petrus anklopfendahinfahrendahinscheidendahinsterbendas Zeitliche segnendavongehenden Arsch zukneifenden Geist aufgebenden Geist aushauchenden Löffel abgebenden Löffel wegschmeißenden Löffel wegwerfenden Tod findenden Weg allen Fleisches gehenden letzten Schnaufer tundie Augen für immer schließendie Augen zumachendie Grätsche machendie Seele aushauchendie ewige Ruhe findendie große Grätsche machendraufgeheneinen Abgang macheneinen Flachmann baueneinen kalten Arsch kriegeneinschlafeneinschlummernentschlafenentschlummernerblassenerbleichenfortsterbenfriedlichfür immer von jemandem gehenheimgehenhimmelnhinfahrenhingehenhinscheidenhinsterbenhinübergehenhinüberschlafenhinüberschlummernhopsgehenin das Reich der Schatten hinabsteigenin das Reich des Todes eingehenin den ewigen Frieden eingehenin die Ewigkeit eingehenin die Grube fahrenin die Grätsche gehenin die ewigen Jagdgründe eingehenins Grab sinkenins Gras beißenins ewige Leben eingehenironischkapores gehenkrepierenmit dem Tod abgehensaloppsein Dasein vollendensein Leben aushauchensein Leben vollendenseine letzte Reise antretenseinen Geist aufgebenseinen Geist aushauchenseinen letzten Seufzer tunsich davonmachensich zu den Vätern versammelnsterbentotgehenumkommenums Leben kommenverbleichenvergehenverreckenverscheidenversterbenvom Schauplatz des Lebens abtretenvom Tode ereilt werdenvon der Bühne des Lebens abtretenvon der Erde scheidenwegsterbenzu Grunde gehenzu Staub werdenzu Tode kommenzu seinen Vätern versammelt werdenzugrunde gehenzur Grube fahrenzur großen Armee abberufen werdenüber den Jordan gehenüber die Wupper gehen