den Geist aufgeben

Meanings

1. 1.

   sterben

   • “„Die Soldaten trugen ihn in die Wirthsstube zurück und schienen in Verlegenheit darüber, was sie thun sollten; denn sie fürchteten, er möchte unter ihren Händen den Geist aufgeben.“”
   • “„Der alte Moor gibt seinen Geist auf.“”

   Englishgive up the ghost, to give up the ghost, to pass away

   Españoldar el último suspiro, morir

   Françaisrendre l’âme, rendre l'âme, mourir

   Italianodare l'ultimo respiro, morire

   Portuguêsdar o último suspiro, morrer

   Русскийиспустить дух, откинуть копыта, приказать долго жить, отдать душу, умереть

   Türkçehayatını kaybetmek, ölmek

   Українськавіддати душу, померти

   Ελληνικάπαραδίδω την ψυχή, πεθαίνω

   Tiếng Việtra đi, chết

   العربيةيستسلم الروح, يموت
2. 2.

   kaputtgehen, nicht mehr funktionieren

   • “Die Festplatte hat den Geist aufgegeben, zum Glück haben wir eine Datensicherung.”
   • “„Dieser Motor hat seinen Geist aufgegeben, ein Austauschmotor lohnt sich nicht mehr, wir werden ein neues Auto brauchen.“”

   figurative

   Englishgive up the ghost, to break down, to stop working

   Españolromperse, dejar de funcionar

   Françaisrendre l’âme, tomber en panne, ne plus fonctionner

   Italianorompersi, smettere di funzionare

   Portuguêsquebrar, parar de funcionar

   Русскийсломаться, перестать работать

   Türkçebozulmak, çalışmayı durdurmak

   Українськазламатися, перестати працювати

   Ελληνικάχαλάει, σταματά να λειτουργεί

   Tiếng Việthỏng, ngừng hoạt động

   العربيةيخفق, يتوقف عن العمل