über den Jordan gehen

Meanings

1. 1.

   sein Leben verlieren, ums Leben kommen; sterben

   • “„Daß ich dabei über den Jordan ging, ist echter Mist.“”
   • “„Und wenn du heute Nacht aus Versehen über den Jordan gehst? Ich habe fast reines Heroin […] da passiert das schon mal[…]“”

   Englishcross over Jordan, to pass away, to die

   Españolfallecer, morir

   Françaispasser de l’autre côté, tomber de l’autre côté, passer le Jourdain, décéder, mourir

   Italianopassare a miglior vita, morire

   Portuguêsfalecer, morrer

   Русскийумереть, погибнуть

   Türkçehayatını kaybetmek, ölmek

   Українськапомерти, загинути

   Ελληνικάπεθαίνω, χάνω τη ζωή μου

   Tiếng Việtqua đời, chết

   العربيةيموت, يفقد حياته
2. 2.

   sich entfernen und aus dem Blickfeld geraten; etwas selbstverschuldet oder durch ungünstige Umstände nicht halten oder bewahren können

   • “„Nicht nur weil das Unternehmen Facebook sich seit 1. Februar den Profiten der Börse verschrieben hat, auch die Konkurrenz ging sang- und klanglos über den Jordan.“”

   Englishto fade away

   Españoldesaparecer

   Françaisdisparaître

   Italianoscomparire

   Portuguêsdesaparecer

   Русскийисчезнуть

   Türkçekaybolmak

   Українськазникнути

   Ελληνικάχάνω

   Tiếng Việtbiến mất

   العربيةيختفي
3. 3.

   schadhaft werden, stückweise auseinanderfallen; (wirtschaftlich) zugrunde gehen

   • “„Auch Festplatten können über den Jordan gehen, wenn man den PC fest genug schlägt, tritt oder umwirft, stellten zahlreiche Nutzer fest.“”

   Englishto fall apart

   Españoldesmoronarse

   Françaiss'effondrer

   Italianoandare in rovina

   Portuguêsdesmoronar

   Русскийразваливаться

   Türkçeparçalanmak

   Українськаруйнуватися

   Ελληνικάκαταρρέω

   Tiếng Việtsụp đổ

   العربيةينهار