dahinschwinden

verbseparable

Meanings

1.
(allmählich) weniger werden
- “Obgleich wir mit unseren Vorräten maßhielten, schwanden sie doch merklich dahin.”
gehobenimpersonalintransitive
Englishto fade away, to dwindle
Españoldesvanecerse, disminuir
Françaisdiminuer, fondre, s'estomper
Italianosvanire, diminire
Portuguêsdiminuir, desvanecer
Русскийугасать, уменьшаться
Türkçesönmek, azalmak
Українськазгасати, зменшуватися
Ελληνικάεξασθενώ, μειώνομαι
Tiếng Việttan biến, giảm bớt
العربيةيتلاشى, يقل
2.
(von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen
- “Wie die Jahre dahinschwinden, wird mir an jedem Geburtstag vor Augen geführt.”
gehobenimpersonalintransitive
Englishto fade away
Españolagotarse, expirar
Françaiss'épuiser, expirer
Italianoscadere, esaurirsi
Portuguêsesgotar, expirar
Русскийистощаться, заканчиваться
Türkçetükenmek, sona ermek
Українськавичерпатися, закінчитися
Ελληνικάεξαντλούμαι, λήγω
Tiếng Việthết hạn, cạn kiệt
العربيةينفد, تنتهي
3.
aufhören zu leben
- “Er war blass und kühl, und ehe sie sich von ihm verabschieden konnten, war er dahingeschwunden.”
figurativegehobenintransitiveoutdated
Englishto fade away
Españolfallecer, morir
Françaisdécéder, mourir
Italianomorire, venire a mancare
Portuguêsfaleceu, morrer
Русскийумереть, скончаться
Türkçeölmek, hayatını kaybetmek
Українськапомерти, загинути
Ελληνικάπεθαίνω, αποθνήσκω
Tiếng Việtqua đời, chết
العربيةيموت, يتوفى

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dahinschwinden
first-person singular: ich werde dahinschwinden
second-person plural: ihr werdet dahinschwinden
second-person singular: du wirst dahinschwinden
third-person plural: sie werden dahinschwinden
third-person singular: er/sie/es wird dahinschwinden
third-person singular: es wird dahingeschwunden werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dahinschwinden
first-person singular: ich werde dahinschwinden
second-person plural: ihr werdet dahinschwinden
second-person singular: du werdest dahinschwinden
third-person plural: sie werden dahinschwinden
third-person singular: er/sie/es werde dahinschwinden
third-person singular: es werde dahingeschwunden werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dahinschwinden
first-person singular: ich würde dahinschwinden
second-person plural: ihr würdet dahinschwinden
second-person singular: du würdest dahinschwinden
third-person plural: sie würden dahinschwinden
third-person singular: er/sie/es würde dahinschwinden
third-person singular: es würde dahingeschwunden werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dahingeschwunden sein
first-person singular: ich werde dahingeschwunden sein
second-person plural: ihr werdet dahingeschwunden sein
second-person singular: du wirst dahingeschwunden sein
third-person plural: sie werden dahingeschwunden sein
third-person singular: er/sie/es wird dahingeschwunden sein
third-person singular: es wird dahingeschwunden worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dahingeschwunden sein
first-person singular: ich werde dahingeschwunden sein
second-person plural: ihr werdet dahingeschwunden sein
second-person singular: du werdest dahingeschwunden sein
third-person plural: sie werden dahingeschwunden sein
third-person singular: er/sie/es werde dahingeschwunden sein
third-person singular: es werde dahingeschwunden worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dahingeschwunden sein
first-person singular: ich würde dahingeschwunden sein
second-person plural: ihr würdet dahingeschwunden sein
second-person singular: du würdest dahingeschwunden sein
third-person plural: sie würden dahingeschwunden sein
third-person singular: er/sie/es würde dahingeschwunden sein
third-person singular: es würde dahingeschwunden worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dahinschwanden
first-person plural: wir schwanden dahin
first-person singular: ich dahinschwand
first-person singular: ich schwand dahin
second-person plural: ihr dahinschwandet
second-person plural: ihr schwandet dahin
second-person singular: du dahinschwandest
second-person singular: du dahinschwandst
second-person singular: du schwandest dahin
second-person singular: du schwandst dahin
third-person plural: sie dahinschwanden
third-person plural: sie schwanden dahin

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dahinschwänden
first-person plural: wir schwänden dahin
first-person singular: ich dahinschwände
first-person singular: ich schwände dahin
second-person plural: ihr dahinschwändet
second-person plural: ihr schwändet dahin
second-person singular: du dahinschwändest
second-person singular: du schwändest dahin
third-person plural: sie dahinschwänden
third-person plural: sie schwänden dahin
third-person singular: er/sie/es dahinschwände
third-person singular: er/sie/es schwände dahin

imperative · perfect

seien Sie dahingeschwunden!
second-person plural: seid dahingeschwunden!
second-person singular: sei dahingeschwunden!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind dahingeschwunden
first-person singular: ich bin dahingeschwunden
second-person plural: ihr seid dahingeschwunden
second-person singular: du bist dahingeschwunden
third-person plural: sie sind dahingeschwunden
third-person singular: er/sie/es ist dahingeschwunden
third-person singular: es ist dahingeschwunden worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien dahingeschwunden
first-person singular: ich sei dahingeschwunden
second-person plural: ihr seiet dahingeschwunden
second-person singular: du seiest dahingeschwunden
second-person singular: du seist dahingeschwunden
third-person plural: sie seien dahingeschwunden
third-person singular: er/sie/es sei dahingeschwunden
third-person singular: es sei dahingeschwunden worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren dahingeschwunden
first-person singular: ich war dahingeschwunden
second-person plural: ihr wart dahingeschwunden
second-person singular: du warst dahingeschwunden
third-person plural: sie waren dahingeschwunden
third-person singular: er/sie/es war dahingeschwunden
third-person singular: es war dahingeschwunden worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären dahingeschwunden
first-person singular: ich wäre dahingeschwunden
second-person plural: ihr wäret dahingeschwunden
second-person plural: ihr wärt dahingeschwunden
second-person singular: du wärest dahingeschwunden
second-person singular: du wärst dahingeschwunden
third-person plural: sie wären dahingeschwunden
third-person singular: er/sie/es wäre dahingeschwunden
third-person singular: es wäre dahingeschwunden worden

imperative · present

schwinden Sie dahin!
second-person plural: schwindet dahin!
second-person singular: schwind dahin!
second-person singular: schwinde dahin!

indicative · present

first-person plural: wir dahinschwinden
first-person plural: wir schwinden dahin
first-person singular: ich dahinschwinde
first-person singular: ich schwinde dahin
second-person plural: ihr dahinschwindet
second-person plural: ihr schwindet dahin
second-person singular: du dahinschwindest
second-person singular: du schwindest dahin
third-person plural: sie dahinschwinden
third-person plural: sie schwinden dahin
third-person singular: er/sie/es dahinschwindet
third-person singular: er/sie/es schwindet dahin

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dahinschwinden
first-person plural: wir schwinden dahin
first-person singular: ich dahinschwinde
first-person singular: ich schwinde dahin
second-person plural: ihr dahinschwindet
second-person plural: ihr schwindet dahin
second-person singular: du dahinschwindest
second-person singular: du schwindest dahin
third-person plural: sie dahinschwinden
third-person plural: sie schwinden dahin
third-person singular: er/sie/es dahinschwinde
third-person singular: er/sie/es schwinde dahin

dahinschwinden

verbseparable

Meanings

1.
(allmählich) weniger werden
- “Obgleich wir mit unseren Vorräten maßhielten, schwanden sie doch merklich dahin.”
gehobenimpersonalintransitive
Englishto fade away, to dwindle
Españoldesvanecerse, disminuir
Françaisdiminuer, fondre, s'estomper
Italianosvanire, diminire
Portuguêsdiminuir, desvanecer
Русскийугасать, уменьшаться
Türkçesönmek, azalmak
Українськазгасати, зменшуватися
Ελληνικάεξασθενώ, μειώνομαι
Tiếng Việttan biến, giảm bớt
العربيةيتلاشى, يقل
2.
(von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen
- “Wie die Jahre dahinschwinden, wird mir an jedem Geburtstag vor Augen geführt.”
gehobenimpersonalintransitive
Englishto fade away
Españolagotarse, expirar
Françaiss'épuiser, expirer
Italianoscadere, esaurirsi
Portuguêsesgotar, expirar
Русскийистощаться, заканчиваться
Türkçetükenmek, sona ermek
Українськавичерпатися, закінчитися
Ελληνικάεξαντλούμαι, λήγω
Tiếng Việthết hạn, cạn kiệt
العربيةينفد, تنتهي
3.
aufhören zu leben
- “Er war blass und kühl, und ehe sie sich von ihm verabschieden konnten, war er dahingeschwunden.”
figurativegehobenintransitiveoutdated
Englishto fade away
Españolfallecer, morir
Françaisdécéder, mourir
Italianomorire, venire a mancare
Portuguêsfaleceu, morrer
Русскийумереть, скончаться
Türkçeölmek, hayatını kaybetmek
Українськапомерти, загинути
Ελληνικάπεθαίνω, αποθνήσκω
Tiếng Việtqua đời, chết
العربيةيموت, يتوفى

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dahinschwinden
first-person singular: ich werde dahinschwinden
second-person plural: ihr werdet dahinschwinden
second-person singular: du wirst dahinschwinden
third-person plural: sie werden dahinschwinden
third-person singular: er/sie/es wird dahinschwinden
third-person singular: es wird dahingeschwunden werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dahinschwinden
first-person singular: ich werde dahinschwinden
second-person plural: ihr werdet dahinschwinden
second-person singular: du werdest dahinschwinden
third-person plural: sie werden dahinschwinden
third-person singular: er/sie/es werde dahinschwinden
third-person singular: es werde dahingeschwunden werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dahinschwinden
first-person singular: ich würde dahinschwinden
second-person plural: ihr würdet dahinschwinden
second-person singular: du würdest dahinschwinden
third-person plural: sie würden dahinschwinden
third-person singular: er/sie/es würde dahinschwinden
third-person singular: es würde dahingeschwunden werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dahingeschwunden sein
first-person singular: ich werde dahingeschwunden sein
second-person plural: ihr werdet dahingeschwunden sein
second-person singular: du wirst dahingeschwunden sein
third-person plural: sie werden dahingeschwunden sein
third-person singular: er/sie/es wird dahingeschwunden sein
third-person singular: es wird dahingeschwunden worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dahingeschwunden sein
first-person singular: ich werde dahingeschwunden sein
second-person plural: ihr werdet dahingeschwunden sein
second-person singular: du werdest dahingeschwunden sein
third-person plural: sie werden dahingeschwunden sein
third-person singular: er/sie/es werde dahingeschwunden sein
third-person singular: es werde dahingeschwunden worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dahingeschwunden sein
first-person singular: ich würde dahingeschwunden sein
second-person plural: ihr würdet dahingeschwunden sein
second-person singular: du würdest dahingeschwunden sein
third-person plural: sie würden dahingeschwunden sein
third-person singular: er/sie/es würde dahingeschwunden sein
third-person singular: es würde dahingeschwunden worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dahinschwanden
first-person plural: wir schwanden dahin
first-person singular: ich dahinschwand
first-person singular: ich schwand dahin
second-person plural: ihr dahinschwandet
second-person plural: ihr schwandet dahin
second-person singular: du dahinschwandest
second-person singular: du dahinschwandst
second-person singular: du schwandest dahin
second-person singular: du schwandst dahin
third-person plural: sie dahinschwanden
third-person plural: sie schwanden dahin

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dahinschwänden
first-person plural: wir schwänden dahin
first-person singular: ich dahinschwände
first-person singular: ich schwände dahin
second-person plural: ihr dahinschwändet
second-person plural: ihr schwändet dahin
second-person singular: du dahinschwändest
second-person singular: du schwändest dahin
third-person plural: sie dahinschwänden
third-person plural: sie schwänden dahin
third-person singular: er/sie/es dahinschwände
third-person singular: er/sie/es schwände dahin

imperative · perfect

seien Sie dahingeschwunden!
second-person plural: seid dahingeschwunden!
second-person singular: sei dahingeschwunden!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind dahingeschwunden
first-person singular: ich bin dahingeschwunden
second-person plural: ihr seid dahingeschwunden
second-person singular: du bist dahingeschwunden
third-person plural: sie sind dahingeschwunden
third-person singular: er/sie/es ist dahingeschwunden
third-person singular: es ist dahingeschwunden worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien dahingeschwunden
first-person singular: ich sei dahingeschwunden
second-person plural: ihr seiet dahingeschwunden
second-person singular: du seiest dahingeschwunden
second-person singular: du seist dahingeschwunden
third-person plural: sie seien dahingeschwunden
third-person singular: er/sie/es sei dahingeschwunden
third-person singular: es sei dahingeschwunden worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren dahingeschwunden
first-person singular: ich war dahingeschwunden
second-person plural: ihr wart dahingeschwunden
second-person singular: du warst dahingeschwunden
third-person plural: sie waren dahingeschwunden
third-person singular: er/sie/es war dahingeschwunden
third-person singular: es war dahingeschwunden worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären dahingeschwunden
first-person singular: ich wäre dahingeschwunden
second-person plural: ihr wäret dahingeschwunden
second-person plural: ihr wärt dahingeschwunden
second-person singular: du wärest dahingeschwunden
second-person singular: du wärst dahingeschwunden
third-person plural: sie wären dahingeschwunden
third-person singular: er/sie/es wäre dahingeschwunden
third-person singular: es wäre dahingeschwunden worden

imperative · present

schwinden Sie dahin!
second-person plural: schwindet dahin!
second-person singular: schwind dahin!
second-person singular: schwinde dahin!

indicative · present

first-person plural: wir dahinschwinden
first-person plural: wir schwinden dahin
first-person singular: ich dahinschwinde
first-person singular: ich schwinde dahin
second-person plural: ihr dahinschwindet
second-person plural: ihr schwindet dahin
second-person singular: du dahinschwindest
second-person singular: du schwindest dahin
third-person plural: sie dahinschwinden
third-person plural: sie schwinden dahin
third-person singular: er/sie/es dahinschwindet
third-person singular: er/sie/es schwindet dahin

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dahinschwinden
first-person plural: wir schwinden dahin
first-person singular: ich dahinschwinde
first-person singular: ich schwinde dahin
second-person plural: ihr dahinschwindet
second-person plural: ihr schwindet dahin
second-person singular: du dahinschwindest
second-person singular: du schwindest dahin
third-person plural: sie dahinschwinden
third-person plural: sie schwinden dahin
third-person singular: er/sie/es dahinschwinde
third-person singular: er/sie/es schwinde dahin