machen

in einen bestimmten Zustand versetzen

• “Das macht mich wütend.”
• “Komm, lieber Mai, und mache die Bäume wieder grün. (Wolfgang Amadeus Mozart)”
• “Du machst dich zum Gespött der Leute.”
• “Was hast du nur aus mir gemacht!”
• “Er machte sie zu seiner engsten Vertrauten.”
• “Sie machte ihn zu ihrem Verlobten.”
• “Meine Frau hat sich heute Abend besonders hübsch gemacht.”
• “Du machst mich aber jetzt neugierig!”

Englishto make, to put into a certain state

Españolhacer, poner en un estado determinado

Françaisfaire, mettre dans un état particulier

Italianofare, mettere in uno stato particolare

Portuguêsfazer, colocar em um determinado estado

Русскийделать, приводить в определенное состояние

Türkçeyapmak, belirli bir duruma getirmek

Українськаробити, перевести в певний стан

Ελληνικάκάνω, βάζω σε μια συγκεκριμένη κατάσταση

Tiếng Việtlàm, đưa vào một trạng thái nhất định

العربيةفعل, يعمل, وضع في حالة معينة

herstellen, produzieren, anfertigen

• “In welchem Land wurde dieses Spielzeugauto gemacht?”

Englishto make, to put into a certain state

Españolhacer, producir, fabricar

Françaiseffectuer, faire, produire, fabriquer

Italianoprodurre, fabbricare

Portuguêsfazer, produzir, fabricar

Русскийпроизводить, изготавливать

Türkçeyapmak, üretmek, imal etmek

Українськавиробляти, виготовляти, робити

Ελληνικάφτιάχνω, παράγω, κατασκευάζω

Tiếng Việtsản xuất, chế tạo

العربيةينتج, يصنع

Synonyme

anfertigenarbeiten anausarbeitenbastelnbauenerschaffenerstellenerzeugenfabrizierenfertigengestaltenherstellenschaffenverarbeitenverfertigen

machen, dass: veranlassen

• “Lieber Gott, mach bitte, dass es regnet.”

Englishto make, to put into a certain state

Españolhacer que, provocar

Françaisfaire, faire que, provoquer

Italianofar sì che, provocare

Portuguêsfazer, fazer com que, provocar

Русскийзаставлять, вызывать

Türkçeyapmak ki, neden olmak

Українськазмушувати, викликати

Ελληνικάκάνω, κάνω να, προκαλώ

Tiếng Việtkhiến cho, gây ra

العربيةيجعل, يسبب

Synonyme

anregenantreibenauslösenbefehlenbestimmenbewerkstelligenbewirkeneinfädelninitiierenlassennötigensorgensorgen fürveranlassen

machen, dass: veranlassen; früher auch mit Infinitiv

• “Das machte ihn alles vergessen.”

Englishto produce, to manufacture

Españolhacer que, provocar

Françaisfaire que, provoquer

Italianofar sì che, provocare

Portuguêsfazer com que, provocar

Русскийзаставлять, вызывать

Türkçeyapmak ki, neden olmak

Українськазмушувати, викликати

Ελληνικάκάνω να, προκαλώ

Tiếng Việtkhiến cho, gây ra

العربيةيجعل, يسبب

tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen

• “Wir machen es so, wie es uns gefällt.”
• “Hinnerk macht nie seine Hausaufgaben.”

Englishto produce, to manufacture

Españolhacer, realizar

Françaisfaire, exécuter

Italianofare, eseguire

Portuguêsfazer, realizar

Русскийделать, выполнять

Türkçeyapmak, yerine getirmek

Українськаробити, виконувати

Ελληνικάκάνω, εκτελώ

Tiếng Việtlàm, thực hiện

العربيةيفعل, ينفذ

Synonyme

arbeitenbefassenbeschäftigenerledigenschaffentunverstehenwidmen

Antonyme

unterlassen

einfüllen, auffüllen

• “Mach mir bitte eine Wurst auf den Teller.”

Englishto cause, to make happen

Españolllenar, rellenar

Françaisremplir, recharger

Italianoriempire, riempire di nuovo

Portuguêsfazer, encher, reabastecer

Русскийнаполнять, доливать

Türkçedoldurmak, yeniden doldurmak

Українськанаполнити, долити

Ελληνικάγεμίζω, ξαναγεμίζω

Tiếng Việtđổ đầy, làm đầy lại

العربيةيملأ, يعيد ملء

Synonyme

auffüllendrauftuneinfüllenfüllengebenhineingebenhineintuntun

den Wohnort wechseln, vom Wohnort wegziehen

• “Das halbe Dorf ist in den Westen gemacht.”

Englishto cause, to make happen

Españolmudarse, trasladarse

Françaisdéménager, se déplacer

Italianotrasferirsi, spostarsi

Portuguêsfazer, mudar, realocar

Русскийпереезжать, перемещаться

Türkçetaşınmak, yer değiştirmek

Українськапереїжджати, змінювати місце

Ελληνικάμετακομίζω, μετακινώ

Tiếng Việtchuyển nhà, di chuyển

العربيةينتقل, يغير مكانه

Synonyme

auswandernfliehenflüchtenfortmachengehenumziehenweggehenwegziehen

es machen: koitieren, Sex haben

• “Sie haben es letzte Nacht gemacht.”
• “Er macht es mit jeder.”

Englishto cause, to make happen

Españoltener sexo, copular

Françaisavoir des relations sexuelles, copuler

Italianofare sesso, copulare

Portuguêsfazer, fazer sexo, copular

Русскийзаниматься сексом, копулировать

Türkçecinsel ilişkiye girmek, kopüle etmek

Українськамати секс, копулювати

Ελληνικάκάνω σεξ, συνουσιάζομαι

Tiếng Việtquan hệ tình dục, giao hợp

العربيةيمارس الجنس, يتكاثر

verursachen, hervorrufen

• “Du machst mir nur Arbeit!”
• “Mit seiner dauernden Nörgelei hat sich Marius schon viele Feinde gemacht.”

Englishto cause, to make happen

Españolcausar, provocar

Françaiscauser, provoquer

Italianocausare, provocare

Portuguêsfazer, causar, provocar

Русскийвызывать, причинять

Türkçeneden olmak, sebep olmak

Українськавикликати, причиняти

Ελληνικάπροκαλώ, φέρνω

Tiếng Việtgây ra, khiến

العربيةيسبب, يحدث

durch geschäftliche Tätigkeiten verdienen

• “Mit seinen riskanten Spekulationen an der Börse hat mein Schwager ein Vermögen gemacht.”

Englishto cause, to make happen

Españolganar, hacer dinero

Françaisgagner, faire de l'argent

Italianoguadagnare, fare soldi

Portuguêsfazer, ganhar, fazer dinheiro

Русскийзарабатывать, делать деньги

Türkçekazanmak, para kazanmak

Українськазаробляти, робити гроші

Ελληνικάκερδίζω, κάνω χρήματα

Tiếng Việtkiếm tiền, làm tiền

العربيةيكسب, يجني المال

eine meist positive Entwicklung nehmen; sich aufwärts entwickeln, wachsen

• “Dein Sohn hat sich echt gemacht.”

Englishto do, to perform

Españoldesarrollarse, mejorar

Françaisse développer, s'améliorer

Italianosvilupparsi, migliorare

Portuguêsfazer, desenvolver, melhorar

Русскийразвиваться, улучшаться

Türkçegelişmek, iyileşmek

Українськарозвиватися, покращуватися

Ελληνικάαναπτύσσομαι, βελτιώνομαι

Tiếng Việtphát triển, cải thiện

العربيةيتطور, يتحسن

eine bestimmte Rolle übernehmen

• “Jedes Jahr macht der Nachbar den Orpheus bei der Dorfbühne.”

Englishto do, to perform

Españolasumir un papel, tomar un rol

Françaisassumer un rôle, prendre un rôle

Italianoassumere un ruolo, prendere un ruolo

Portuguêsfazer, assumir um papel, tomar um papel

Русскийвзять на себя роль, принять роль

Türkçebir rol üstlenmek, rol almak

Українськавзяти на себе роль, прийняти роль

Ελληνικάαναλαμβάνω ρόλο, παίρνω ρόλο

Tiếng Việtđảm nhận vai trò, nhận vai trò

العربيةيتولى دورًا, يأخذ دورًا

etwas oder jemanden mimen, eine bestimmte Haltung nach außen hin einnehmen

• “Die Partei macht auf Optimismus.”
• “Sie macht auf cool.”

Englishto do, to perform

Españolactuar, interpretar un papel

Françaisagir, jouer un rôle

Italianorecitare, interpretare un ruolo

Portuguêsfazer, atuar, interpretar um papel

Русскийиграть, исполнять роль

Türkçehareket etmek, rol oynamak

Українськадіяти, грати роль

Ελληνικάδρω, παίζω ρόλο

Tiếng Việtdiễn, đóng vai

العربيةيعمل, يلعب دورًا

sich in eine bestimmte Umgebung gut einfügen, gut irgendwohin passen

• “Dein neues Sofa macht sich ausnehmend gut vor dem Fenster.”

Englishto defecate, to urinate

Españolencajar, integrarse

Françaiss'intégrer, s'adapter

Italianoadattarsi, integrare

Portuguêsfazer, encaixar, integrar-se

Русскийвписываться, вливаться

Türkçeuyum sağlamak, karışmak

Українськавписуватися, вливатися

Ελληνικάταιριάζω, ενσωματώνομαι

Tiếng Việthòa nhập, phù hợp

العربيةيندمج, يتناسب

auch mitin etwas: sich auf einem bestimmten Geschäftsfeld betätigen

• “Acherich macht seit kurzem in Eisenwaren.”

Englishto defecate, to urinate

Españoloperar en un campo, participar en un área de negocio

Françaisopérer dans un domaine, s'engager dans un secteur

Italianooperare in un campo, impegnarsi in un settore

Portuguêsfazer, operar em um campo, atuar em uma área de negócios

Русскийработать в области, заниматься бизнесом

Türkçebir alanda faaliyet göstermek, bir iş alanında yer almak

Українськапрацювати в галузі, займатися бізнесом

Ελληνικάλειτουργώ σε ένα πεδίο, συμμετέχω σε μια επιχείρηση

Tiếng Việthoạt động trong một lĩnh vực, tham gia vào một lĩnh vực kinh doanh

العربيةيعمل في مجال, يشارك في مجال عمل

eine bestimmte Summe Geldes betragen

• “Insgesamt macht das 798 Euro.”
• “Wieviel macht das?”

Englishto fill in, to refill

Españolascender a, totalizar

Françaiss'élever à, totaliser

Italianoammontare a, totalizzare

Portuguêsfazer, totalizar, somar

Русскийсоставлять, итого

Türkçetutar, toplam

Українськастановити, складати

Ελληνικάανέρχομαι σε, συνοδεύω

Tiếng Việttổng cộng, đạt đến

العربيةيبلغ, يصل إلى

bei mathematischen Operationen (insbesondere beiAddition, Multiplikation und Subtraktion, Division): ergeben

• “7 mal 7 macht 49. 5 und 8 macht 13.”

Englishto fill in, to refill

Españolresultar en, dar como resultado

Françaisrésulter en, donner comme résultat

Italianorisultare in, dare come risultato

Portuguêsfazer, resultar em, dar como resultado

Русскийприводить к, давать

Türkçesonuçlanmak, vermek

Українськапризводити, давати

Ελληνικάαποδίδω, δίνω

Tiếng Việtdẫn đến, mang lại

العربيةيؤدي إلى, يحقق

den nachfolgend umschriebenen Laut von sich geben

• “„Wuff“ machte der Hund.”
• “Dann macht es „bumm“, und alles liegt in Schutt und Asche.”

Englishto fill in, to refill

Españolhacer un sonido, emitir un sonido

Françaisfaire un bruit, émettre un son

Italianofare un suono, emettere un suono

Portuguêsfazer, fazer um som, emitir um som

Русскийиздавать звук, выдавать звук

Türkçeses çıkarmak, yaymak

Українськазвучати, випускати звук

Ελληνικάκάνω ήχο, εκπέμπω ήχο

Tiếng Việtphát ra âm thanh, phát ra tiếng

العربيةيصدر صوتًا, يخرج صوتًا

gehen

• “Machst du noch fort?”

Englishto move, to change residence

Españolir, caminar

Françaisaller, marcher

Italianoandare, camminare

Portuguêsfazer, ir, caminhar

Русскийидти, гулять

Türkçegitmek, yürümek

Українськайти, ходити

Ελληνικάπηγαίνω, περπατώ

Tiếng Việtđi, đi bộ

العربيةيذهب, يمشي

ein Tor erzielen

• “Ich mache mich jetzt an die Arbeit.”
• “Jeder Fußballfan hat irgendwann schon mal den Satz gesagt: „Den muss er machen!“ Gemeint ist damit, dass ein Spieler eine große Torchance hat.”

Englishto move, to change residence

Españolmarcar un gol

Françaismarquer un but

Italianosegnare un gol

Portuguêsmarcar um gol

Русскийзабить гол

Türkçegol atmak

Українськазабити гол

Ελληνικάβάζω γκολ

Tiếng Việtghi bàn

العربيةيسجل هدفًا

Antonyme

verschießen