ein·fädeln

einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen

• “Ohne meine Brille kann ich den Faden in diese winzige Nadel nicht einfädeln.”
• “Digitalkameras haben auch den Vorteil, dass man den Film nicht mehr so kompliziert einfädeln muss.”

Englishto thread, to lace

Españolenhebrar, meter un hilo

Françaisenfiler, insérer, enfiler un fil, insérer un fil

Italianoinfilare un filo, inserire un filo

Portuguêsenfiar uma linha, inserir um fio

Русскийвдеть нитку, вставить нитку

Türkçeiplik geçirmek, bir iplik sokmak

Українськавдягнути нитку, вставити нитку

Ελληνικάπερνάω μια κλωστή, εισάγω μια κλωστή

Tiếng Việtxâu chỉ, cho chỉ vào

العربيةإدخال خيط, خياطة خيط

Synonyme

einführen

Antonyme

ausfädeln

etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten

• “„Giovanni Trapattoni hatte seine Verbindungen nach Italien spielen lassen und den Transfer mit eingefädelt.“”

Englishto thread

Españolpreparar astutamente, allanar el camino

Françaispréparer habilement, ouvrir la voie

Italianopreparare astutamente, spianare la strada

Portuguêspreparar astutamente, abrir caminho

Русскийумело подготовить, проложить путь

Türkçekurnazca hazırlamak, yolu açmak

Українськапідготувати хитро, прокласти шлях

Ελληνικάνα προετοιμάσω έξυπνα, να ανοίξω το δρόμο

Tiếng Việtchuẩn bị khéo léo, dọn đường

العربيةتهيئة بذكاء, تمهيد الطريق

Synonyme

anbahnenanzettelnarrangierenbewerkstelligendeichselneinleitenhinbringenhinkriegenin die Wege leitenvorbereitenzu Stande bringenzustande bringen

im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen

• “Achte darauf, dass du dich beim Einfahren auf den dicht befahrenen Stadtring immer rechtzeitig einfädelst.”

Englishto thread

Españolincorporarse al tráfico, unirse a una fila de coches

Françaisinsérer, s'insérer dans la circulation, rejoindre une file de voitures

Italianoinserirsi nel traffico, unirsi a una fila di auto

Portuguêsinserir-se no tráfego, juntar-se a uma fila de carros

Русскийвлиться в поток, встать в очередь

Türkçetrafikte yer almak, bir araç sırasına katılmak

Українськавлитися в потік, приєднатися до черги автомобілів

Ελληνικάνα ενταχθώ στην κυκλοφορία, να μπω σε μια σειρά αυτοκινήτων

Tiếng Việthòa vào dòng xe, gia nhập hàng xe

العربيةالاندماج في حركة المرور, الانضمام إلى صف من السيارات

Synonyme

einordneneinreihen

mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)

• “In Führung liegend fädelte die Österreicherin am vorletzten Tor ein und fiel damit aus der Wertung.”

Englishto maneuver, to set up

Españolchocar con un palo de puerta, no pasar correctamente por la puerta

Françaisheurter un poteau de porte, ne pas passer correctement

Italianocolpire un palo del cancello, non passare correttamente

Portuguêsbater em um poste de portão, não passar corretamente

Русскийударить в столб ворот, не пройти правильно

Türkçekapı direğine çarpmak, kapıdan doğru geçmemek

Українськавдарити в стовп воріт, не пройти правильно

Ελληνικάχτυπώ σε ένα στύλο πύλης, να μην περάσω σωστά

Tiếng Việtva chạm với cột cổng, không qua cổng đúng cách

العربيةضرب عمود البوابة, عدم المرور بشكل صحيح