auslösen

etwas in Gang/in Bewegung setzen

• “Er löste die Explosion per Fernzünder aus.”
• “„Der Erste Schlesische Krieg löste den österreichischen Erbfolgekrieg aus.“”
• “„Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“”
• “„Die erworbene Immunantwort kann auf einen fremden Reiz flexibel reagieren: Wird er als ungefährlich eingestuft, löst dieser Reiz in Zukunft keine Reaktion mehr aus (Immuntoleranz).“”
• “„Am Abend vor der Operation müssen [sich die Patientinnen] die Tabletten in die Vagina einführen. Dort löst das Prostaglandin den Abbruch aus.“”

Englishto trigger, to set in motion

Españolprovocar, causar, desencadenar, activar, poner en marcha

Françaisdéclencher, mettre en mouvement

Italianoscattare, provocare, attivare, mettere in movimento

Portuguêsprovocar, acionar, desencadear, colocar em movimento

Русскийзапустить, запускать, приводить в движение

Türkçetetiklemek, harekete geçirmek

Українськазапустити, привести в рух

Ελληνικάενεργοποιώ, θέτω σε κίνηση

Tiếng Việtkích hoạt, đưa vào hoạt động

العربيةتفعيل, إطلاق

Synonyme

einleitenveranlassen

Antonyme

einstellenstoppen

Lösegeld für eine Geisel zahlen

• “Ausserdem konnten die Kämpfer ja auch Gefangene machen, die sie ihrem Rang entsprechend auslösen mussten.”
• “Die Regierung dementierte, dass zum Auslösen der Gefangenen Gelder geflossen seien.”

Englishto trigger

Españolrescatar, pagar rescate

Françaistirer au sort, payer une rançon

Italianopagare il riscatto

Portuguêspagar resgate

Русскийвыкупить, платить выкуп

Türkçefidye ödemek

Українськаплатити викуп

Ελληνικάπληρώνω λύτρα

Tiếng Việttrả tiền chuộc

العربيةدفع فدية