arbeiten

geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen

• “Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.”
• “„Der Vater arbeitete in einer Kleiderfabrik und betrieb zu Hause mit seiner Frau in der Wohnung eine Schneiderei.“”
• “Er arbeitet als Lektor in einem bekannten Verlag.”
• “Was macht das Studium? Ich arbeite daran.”
• “Was macht die Reparatur? Wir arbeiten mit Hochdruck an der Hauptleitung.”

Englishto work, to labor

Españoltrabajar, realizar un trabajo

Françaistravailler, s'engager dans un travail

Italianolavorare, impegnarsi

Portuguêstrabalhar, engajar-se em trabalho

Русскийработать, трудиться, заниматься работой

Türkçeçalışmak, iş yapmak

Українськапрацювати, займатися роботою

Ελληνικάδουλεύω, εργάζομαι, ασχολούμαι με εργασία

Tiếng Việtlàm việc, tham gia vào công việc

العربيةيعمل, يشارك في العمل

Synonyme

ackernbarabernbetätigenhackelnhandelnmalochenrabottenrackernschaffenschuftenwerkelnwerkenwirken

Antonyme

erholenfaulenzenruhen

Oberbegriffe

tätig

Unterbegriffe

abarbeitenanarbeitenaufarbeitenausarbeitenbearbeitendrauflosarbeitendurcharbeiteneinarbeitenemporarbeitenentgegenarbeitenerarbeitengegenarbeitenhandarbeitenheranarbeitenheraufarbeitenherausarbeitenhinanarbeitenhinarbeitenhinaufarbeitenhindurcharbeitenhineinarbeitenhocharbeitenkaputtarbeitenkurzarbeitenlosarbeitenmitarbeitennacharbeitenschwarzarbeitentotarbeitenüberarbeitenumarbeitenverarbeitenvorarbeitenwegarbeitenweiterarbeitenzuarbeitenzusammenarbeiten

in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage

• “Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung.”
• “Die Anlage arbeitet wieder vorschriftsmäßig und im Takt.”

Englishto work, to labor

Españolestar en funcionamiento

Françaisêtre en fonctionnement

Italianoessere in funzione

Portuguêsestar em operação

Русскийработать, работать (о машине)

Türkçeçalışmak (makine için)

Українськапрацювати (про машину)

Ελληνικάδουλεύω, εργάζομαι, λειτουργώ, λειτουργώ (για μηχανή)

Tiếng Việthoạt động

العربيةيعمل (آلة)

Synonyme

funktionierenfunzengehenlaufen

Antonyme

defektkaputtausgestellt seinabgestellt sein

Oberbegriffe

im Gange sein

gedanklich beschäftigen, ein innerer mit Gefühlen verbundender Prozess

• “Viele Schmähungen musste er ertragen, fortan arbeitete es in seinem Herzen.”
• “Die Erlebnisse von gestern Abend arbeiten noch immer in mir, ich kann mich gar nicht auf die Arbeit konzentrieren.”

Englishto work, to labor

Españolreflexionar, meditar

Françaisréfléchir, méditer

Italianoriflettere, pensare

Portuguêsrefletir, meditar

Русскийразмышлять, думать

Türkçedüşünmek, tefekkür etmek

Українськаміркувати, роздумувати

Ελληνικάσκεφτόμαι, στοχάζομαι

Tiếng Việtsuy nghĩ, ngẫm nghĩ

العربيةيتأمل, يفكر

Synonyme

gärenrumoren

Holz oder anderes Material: sich im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen

• “„Was ist der Unterschied zwischen einem Beamten und einem Stück Holz?“ – „Holz arbeitet!“”
• “Vergiss nicht die Fuge am Rand zu lassen, mindestens 2 cm, damit das Holz arbeiten kann!”

Englishto be in operation, to operate

Españoldeformarse, torcerse

Françaisse déformer, se plier

Italianodeformarsi, piegarsi

Portuguêsdeformar, curvar-se

Русскийдеформироваться, гнуться

Türkçedeğişmek, bükülmek

Українськадеформуватися, гнутися

Ελληνικάπαραμορφώνομαι, λυγίζω

Tiếng Việtbiến dạng, bẻ cong

العربيةيتشوه, ينحني

in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein

• “Ab Montag arbeite ich Teilzeit.”

Englishto be in operation, to operate

Españolestar empleado, tener un trabajo

Françaisêtre employé, avoir un emploi

Italianoessere impiegato, avere un lavoro

Portuguêsestar empregado, ter um emprego

Русскийбыть трудоустроенным, иметь работу

Türkçeçalışıyor olmak, bir işte olmak

Українськабути працевлаштованим, мати роботу

Ελληνικάείμαι απασχολημένος, έχω δουλειά

Tiếng Việtđược tuyển dụng, có việc làm

العربيةيكون موظفًا, يمتلك وظيفة