veranlassen — German Dictionary

veranlassen

verb

Meanings

1.
einen Auftrag erteilen
- “Der Abteilungsleiter veranlasste eine Inventur.”
- “Veranlassen Sie, dass der Mann sofort das Gebäude verlässt!”
Englishto commission, to order
Españoldisponer, encargar, dar una orden
Françaisordonner, faire faire, donner un ordre, commander
Italianopredisporre, commissionare, dare un incarico
Portuguêsordenar, comissionar, dar uma ordem
Русскийпоручить, заказать
Türkçesağlamak, görev vermek, sipariş etmek
Українськадоручити, замовити
Ελληνικάαναθέτω, παραγγέλνω
Tiếng Việtủy thác, ra lệnh
العربيةتكليف, طلب
2.
jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht
- “Was veranlasste dich dazu, dein Studium abzubrechen?”
Englishto commission
Españolinstigar, incitar, provocar
Françaisinciter, amener, provoquer
Italianoindurre, spingere
Portuguêsinstigar, induzir, provocar
Русскийпобуждать, заставлять
Türkçesağlamak, sebebiyet vermek, teşvik etmek, harekete geçirmek
Українськаспонукати, змушувати
Ελληνικάπαρακινώ, προκαλώ
Tiếng Việtthúc đẩy, khiến cho
العربيةحث, دفع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden veranlassen
first-person singular: ich werde veranlassen
second-person plural: ihr werdet veranlassen
second-person singular: du wirst veranlassen
third-person plural: sie werden veranlassen
third-person plural: sie werden veranlasst sein
third-person plural: sie werden veranlasst werden
third-person singular: er/sie/es wird veranlassen
third-person singular: er/sie/es wird veranlasst sein
third-person singular: er/sie/es wird veranlasst werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden veranlassen
first-person singular: ich werde veranlassen
second-person plural: ihr werdet veranlassen
second-person singular: du werdest veranlassen
third-person plural: sie werden veranlassen
third-person plural: sie werden veranlasst sein
third-person plural: sie werden veranlasst werden
third-person singular: er/sie/es werde veranlassen
third-person singular: er/sie/es werde veranlasst sein
third-person singular: er/sie/es werde veranlasst werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden veranlassen
first-person singular: ich würde veranlassen
second-person plural: ihr würdet veranlassen
second-person singular: du würdest veranlassen
third-person plural: sie würden veranlassen
third-person plural: sie würden veranlasst sein
third-person plural: sie würden veranlasst werden
third-person singular: er/sie/es würde veranlassen
third-person singular: er/sie/es würde veranlasst sein
third-person singular: er/sie/es würde veranlasst werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden veranlasst haben
first-person singular: ich werde veranlasst haben
second-person plural: ihr werdet veranlasst haben
second-person singular: du wirst veranlasst haben
third-person plural: sie werden veranlasst gewesen sein
third-person plural: sie werden veranlasst haben
third-person plural: sie werden veranlasst worden sein
third-person singular: er/sie/es wird veranlasst gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird veranlasst haben
third-person singular: er/sie/es wird veranlasst worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden veranlasst haben
first-person singular: ich werde veranlasst haben
second-person plural: ihr werdet veranlasst haben
second-person singular: du werdest veranlasst haben
third-person plural: sie werden veranlasst gewesen sein
third-person plural: sie werden veranlasst haben
third-person plural: sie werden veranlasst worden sein
third-person singular: er/sie/es werde veranlasst gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde veranlasst haben
third-person singular: er/sie/es werde veranlasst worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden veranlasst haben
first-person singular: ich würde veranlasst haben
second-person plural: ihr würdet veranlasst haben
second-person singular: du würdest veranlasst haben
third-person plural: sie würden veranlasst gewesen sein
third-person plural: sie würden veranlasst haben
third-person plural: sie würden veranlasst worden sein
third-person singular: er/sie/es würde veranlasst gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde veranlasst haben
third-person singular: er/sie/es würde veranlasst worden sein

indicative · past

first-person plural: wir veranlassten
first-person singular: ich veranlasste
second-person plural: ihr veranlasstet
second-person singular: du veranlasstest
third-person plural: sie veranlassten
third-person plural: sie waren veranlasst
third-person plural: sie wurden veranlasst
third-person singular: er/sie/es veranlasste
third-person singular: er/sie/es war veranlasst
third-person singular: er/sie/es wurde veranlasst

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir veranlassten
first-person singular: ich veranlasste
second-person plural: ihr veranlasstet
second-person singular: du veranlasstest
third-person plural: sie veranlassten
third-person plural: sie wären veranlasst
third-person plural: sie würden veranlasst
third-person singular: er/sie/es veranlasste
third-person singular: er/sie/es wäre veranlasst
third-person singular: er/sie/es würde veranlasst

imperative · perfect

haben Sie veranlasst!
second-person plural: habt veranlasst!
second-person singular: habe veranlasst!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben veranlasst
first-person singular: ich habe veranlasst
second-person plural: ihr habt veranlasst
second-person singular: du hast veranlasst
third-person plural: sie haben veranlasst
third-person plural: sie sind veranlasst gewesen
third-person plural: sie sind veranlasst worden
third-person singular: er/sie/es hat veranlasst
third-person singular: er/sie/es ist veranlasst gewesen
third-person singular: er/sie/es ist veranlasst worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben veranlasst
first-person singular: ich habe veranlasst
second-person plural: ihr habet veranlasst
second-person singular: du habest veranlasst
third-person plural: sie haben veranlasst
third-person plural: sie seien veranlasst gewesen
third-person plural: sie seien veranlasst worden
third-person singular: er/sie/es habe veranlasst
third-person singular: er/sie/es sei veranlasst gewesen
third-person singular: er/sie/es sei veranlasst worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten veranlasst
first-person singular: ich hatte veranlasst
second-person plural: ihr hattet veranlasst
second-person singular: du hattest veranlasst
third-person plural: sie hatten veranlasst
third-person plural: sie waren veranlasst gewesen
third-person plural: sie waren veranlasst worden
third-person singular: er/sie/es hatte veranlasst
third-person singular: er/sie/es war veranlasst gewesen
third-person singular: er/sie/es war veranlasst worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten veranlasst
first-person singular: ich hätte veranlasst
second-person plural: ihr hättet veranlasst
second-person singular: du hättest veranlasst
third-person plural: sie hätten veranlasst
third-person plural: sie wären veranlasst gewesen
third-person plural: sie wären veranlasst worden
third-person singular: er/sie/es hätte veranlasst
third-person singular: er/sie/es wäre veranlasst gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre veranlasst worden

imperative · present

veranlassen Sie!
second-person plural: veranlasst!
second-person singular: veranlass!
second-person singular: veranlasse!

indicative · present

first-person plural: wir veranlassen
first-person singular: ich veranlasse
second-person plural: ihr veranlasst
second-person singular: du veranlasst
third-person plural: sie sind veranlasst
third-person plural: sie veranlassen
third-person plural: sie werden veranlasst
third-person singular: er/sie/es ist veranlasst
third-person singular: er/sie/es veranlasst
third-person singular: er/sie/es wird veranlasst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir veranlassen
first-person singular: ich veranlasse
second-person plural: ihr veranlasset
second-person singular: du veranlassest
third-person plural: sie seien veranlasst
third-person plural: sie veranlassen
third-person plural: sie werden veranlasst
third-person singular: er/sie/es sei veranlasst
third-person singular: er/sie/es veranlasse
third-person singular: er/sie/es werde veranlasst

Verb governance

accusativejemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht

veranlassen

verb

Meanings

1.
einen Auftrag erteilen
- “Der Abteilungsleiter veranlasste eine Inventur.”
- “Veranlassen Sie, dass der Mann sofort das Gebäude verlässt!”
Englishto commission, to order
Españoldisponer, encargar, dar una orden
Françaisordonner, faire faire, donner un ordre, commander
Italianopredisporre, commissionare, dare un incarico
Portuguêsordenar, comissionar, dar uma ordem
Русскийпоручить, заказать
Türkçesağlamak, görev vermek, sipariş etmek
Українськадоручити, замовити
Ελληνικάαναθέτω, παραγγέλνω
Tiếng Việtủy thác, ra lệnh
العربيةتكليف, طلب
2.
jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht
- “Was veranlasste dich dazu, dein Studium abzubrechen?”
Englishto commission
Españolinstigar, incitar, provocar
Françaisinciter, amener, provoquer
Italianoindurre, spingere
Portuguêsinstigar, induzir, provocar
Русскийпобуждать, заставлять
Türkçesağlamak, sebebiyet vermek, teşvik etmek, harekete geçirmek
Українськаспонукати, змушувати
Ελληνικάπαρακινώ, προκαλώ
Tiếng Việtthúc đẩy, khiến cho
العربيةحث, دفع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden veranlassen
first-person singular: ich werde veranlassen
second-person plural: ihr werdet veranlassen
second-person singular: du wirst veranlassen
third-person plural: sie werden veranlassen
third-person plural: sie werden veranlasst sein
third-person plural: sie werden veranlasst werden
third-person singular: er/sie/es wird veranlassen
third-person singular: er/sie/es wird veranlasst sein
third-person singular: er/sie/es wird veranlasst werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden veranlassen
first-person singular: ich werde veranlassen
second-person plural: ihr werdet veranlassen
second-person singular: du werdest veranlassen
third-person plural: sie werden veranlassen
third-person plural: sie werden veranlasst sein
third-person plural: sie werden veranlasst werden
third-person singular: er/sie/es werde veranlassen
third-person singular: er/sie/es werde veranlasst sein
third-person singular: er/sie/es werde veranlasst werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden veranlassen
first-person singular: ich würde veranlassen
second-person plural: ihr würdet veranlassen
second-person singular: du würdest veranlassen
third-person plural: sie würden veranlassen
third-person plural: sie würden veranlasst sein
third-person plural: sie würden veranlasst werden
third-person singular: er/sie/es würde veranlassen
third-person singular: er/sie/es würde veranlasst sein
third-person singular: er/sie/es würde veranlasst werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden veranlasst haben
first-person singular: ich werde veranlasst haben
second-person plural: ihr werdet veranlasst haben
second-person singular: du wirst veranlasst haben
third-person plural: sie werden veranlasst gewesen sein
third-person plural: sie werden veranlasst haben
third-person plural: sie werden veranlasst worden sein
third-person singular: er/sie/es wird veranlasst gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird veranlasst haben
third-person singular: er/sie/es wird veranlasst worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden veranlasst haben
first-person singular: ich werde veranlasst haben
second-person plural: ihr werdet veranlasst haben
second-person singular: du werdest veranlasst haben
third-person plural: sie werden veranlasst gewesen sein
third-person plural: sie werden veranlasst haben
third-person plural: sie werden veranlasst worden sein
third-person singular: er/sie/es werde veranlasst gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde veranlasst haben
third-person singular: er/sie/es werde veranlasst worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden veranlasst haben
first-person singular: ich würde veranlasst haben
second-person plural: ihr würdet veranlasst haben
second-person singular: du würdest veranlasst haben
third-person plural: sie würden veranlasst gewesen sein
third-person plural: sie würden veranlasst haben
third-person plural: sie würden veranlasst worden sein
third-person singular: er/sie/es würde veranlasst gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde veranlasst haben
third-person singular: er/sie/es würde veranlasst worden sein

indicative · past

first-person plural: wir veranlassten
first-person singular: ich veranlasste
second-person plural: ihr veranlasstet
second-person singular: du veranlasstest
third-person plural: sie veranlassten
third-person plural: sie waren veranlasst
third-person plural: sie wurden veranlasst
third-person singular: er/sie/es veranlasste
third-person singular: er/sie/es war veranlasst
third-person singular: er/sie/es wurde veranlasst

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir veranlassten
first-person singular: ich veranlasste
second-person plural: ihr veranlasstet
second-person singular: du veranlasstest
third-person plural: sie veranlassten
third-person plural: sie wären veranlasst
third-person plural: sie würden veranlasst
third-person singular: er/sie/es veranlasste
third-person singular: er/sie/es wäre veranlasst
third-person singular: er/sie/es würde veranlasst

imperative · perfect

haben Sie veranlasst!
second-person plural: habt veranlasst!
second-person singular: habe veranlasst!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben veranlasst
first-person singular: ich habe veranlasst
second-person plural: ihr habt veranlasst
second-person singular: du hast veranlasst
third-person plural: sie haben veranlasst
third-person plural: sie sind veranlasst gewesen
third-person plural: sie sind veranlasst worden
third-person singular: er/sie/es hat veranlasst
third-person singular: er/sie/es ist veranlasst gewesen
third-person singular: er/sie/es ist veranlasst worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben veranlasst
first-person singular: ich habe veranlasst
second-person plural: ihr habet veranlasst
second-person singular: du habest veranlasst
third-person plural: sie haben veranlasst
third-person plural: sie seien veranlasst gewesen
third-person plural: sie seien veranlasst worden
third-person singular: er/sie/es habe veranlasst
third-person singular: er/sie/es sei veranlasst gewesen
third-person singular: er/sie/es sei veranlasst worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten veranlasst
first-person singular: ich hatte veranlasst
second-person plural: ihr hattet veranlasst
second-person singular: du hattest veranlasst
third-person plural: sie hatten veranlasst
third-person plural: sie waren veranlasst gewesen
third-person plural: sie waren veranlasst worden
third-person singular: er/sie/es hatte veranlasst
third-person singular: er/sie/es war veranlasst gewesen
third-person singular: er/sie/es war veranlasst worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten veranlasst
first-person singular: ich hätte veranlasst
second-person plural: ihr hättet veranlasst
second-person singular: du hättest veranlasst
third-person plural: sie hätten veranlasst
third-person plural: sie wären veranlasst gewesen
third-person plural: sie wären veranlasst worden
third-person singular: er/sie/es hätte veranlasst
third-person singular: er/sie/es wäre veranlasst gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre veranlasst worden

imperative · present

veranlassen Sie!
second-person plural: veranlasst!
second-person singular: veranlass!
second-person singular: veranlasse!

indicative · present

first-person plural: wir veranlassen
first-person singular: ich veranlasse
second-person plural: ihr veranlasst
second-person singular: du veranlasst
third-person plural: sie sind veranlasst
third-person plural: sie veranlassen
third-person plural: sie werden veranlasst
third-person singular: er/sie/es ist veranlasst
third-person singular: er/sie/es veranlasst
third-person singular: er/sie/es wird veranlasst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir veranlassen
first-person singular: ich veranlasse
second-person plural: ihr veranlasset
second-person singular: du veranlassest
third-person plural: sie seien veranlasst
third-person plural: sie veranlassen
third-person plural: sie werden veranlasst
third-person singular: er/sie/es sei veranlasst
third-person singular: er/sie/es veranlasse
third-person singular: er/sie/es werde veranlasst

Verb governance

accusativejemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht