Meanings
- 1.
etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache
- “Dieses Problem beschäftigte ihn so sehr, dass er kaum Zeit für andere Tätigkeiten hatte.”
- “„Aber auch die Schüsse auf Journalisten beschäftigen die Medien.“”
- “„Natürlich wird die Frage, warum Dolly trotz aller Voraussagen überhaupt möglich war, die Wissenschaft noch beschäftigen.“”
Englishto engage, to occupyEspañolocupar, preocupar, involucrarFrançaisoccuper, engagerItalianooccupare, tenere occupato, impegnarePortuguêsocupar, envolverРусскийзанимать, вовлекатьTürkçemeşgul etmek, ilgilendirmekУкраїнськазаймати, залучатиΕλληνικάαπασχολώ, καταλαμβάνω, ασχολώTiếng Việtchiếm, tham giaالعربيةيشغل, يشارك - 2.
einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen
- “Dann hätten sie sich mit Inhalten beschäftigen müssen.”
- “„Im nächsten Schritt wird sich die Vereinsführung nun intensiver mit der Frage beschäftigen, welche neuen Spieler zur nächsten Saison noch kommen sollen.“”
- “„Es gab eine lange Tradition unter jüdischen Gelehrten, sich mit arabischer Kultur zu beschäftigen: […].“”
reflexiveEnglishto engageEspañolocuparse, encargarse, enfocarse en, concentrarse enFrançaiss'occuper, se concentrer sur, focaliser surItalianooccuparsi, concentrarsi su, focalizzarsi suPortuguêsfocar em, concentrar-se emРусскийсосредоточиться наTürkçeodaklanmak, dikkatini vermekУкраїнськазосередитися наΕλληνικάασχολούμαι, εστιάζω σε, συγκεντρώνομαι σεTiếng Việttập trung vàoالعربيةيركز على - 3.
jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben
- “Sie beschäftigt in ihrer Firma hundert Leute.”
- “„Das Organisationskomitee für die WM 2006 wird seinen umstrittenen Vizepräsidenten Fedor Radmann weiter beschäftigen.“”
- “[…] „bevor es ans Steuerzahlen geht, beschäftigen Konzerne wie Siemens, E.ON, BMW, Allianz und Co. ganze Heerscharen an Finanzbuchhaltern und Beratern, um sich künstlich arm zu rechnen. Natürlich ganz legal.“”
Englishto engageEspañolemplear, dar trabajo, contratarFrançaisoccuper, employer, embaucherItalianooccupare, dare lavoro, assumere, impiegarePortuguêsempregar, contratarРусскийнанимать, принимать на работуTürkçeişe almak, istihdam etmekУкраїнськанаймати, влаштовувати на роботуΕλληνικάαπασχολώ, προσλαμβάνω, εργοδοτώTiếng Việtthuê, tuyển dụngالعربيةيوظف, يستأجر - 4.
jemand beschäftigt jemanden mit etwas: jemandem etwas zu tun geben
- “Er beschäftigt die Kinder mit einem Spiel.”
- “„Dann halten Sie ihn kurz und beschäftigen ihn mit zermürbenden Kopieraufträgen“.”
Englishto engageEspañolocupar, dar trabajo, ocupar con, asignar tareas aFrançaisoccuper, occuper avec, assigner des tâches àItalianotenere occupato, occupare con, assegnare compiti aPortuguêsocupar com, atribuir tarefas aРусскийзанимать чем-то, давать заданияTürkçemeşgul etmek, görev vermekУкраїнськазаймати чимось, доручати завданняΕλληνικάαπασχολώ, ασχολώ με, αναθέτω καθήκοντα σεTiếng Việtbận rộn với, giao nhiệm vụ choالعربيةيشغل بـ, يكلف ب
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden beschäftigen
- first-person plural: wir werden beschäftigt sein
- first-person plural: wir werden beschäftigt sein
- first-person plural: wir werden beschäftigt werden
- first-person plural: wir werden uns beschäftigen
- first-person singular: ich werde beschäftigen
- first-person singular: ich werde beschäftigt sein
- first-person singular: ich werde beschäftigt sein
- first-person singular: ich werde beschäftigt werden
- first-person singular: ich werde mich beschäftigen
- second-person plural: ihr werdet beschäftigen
- second-person plural: ihr werdet beschäftigt sein
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden beschäftigen
- first-person plural: wir werden beschäftigt sein
- first-person plural: wir werden beschäftigt sein
- first-person plural: wir werden beschäftigt werden
- first-person plural: wir werden uns beschäftigen
- first-person singular: ich werde beschäftigen
- first-person singular: ich werde beschäftigt sein
- first-person singular: ich werde beschäftigt sein
- first-person singular: ich werde beschäftigt werden
- first-person singular: ich werde mich beschäftigen
- second-person plural: ihr werdet beschäftigen
- second-person plural: ihr werdet beschäftigt sein
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden beschäftigen
- first-person plural: wir würden beschäftigt sein
- first-person plural: wir würden beschäftigt sein
- first-person plural: wir würden beschäftigt werden
- first-person plural: wir würden uns beschäftigen
- first-person singular: ich würde beschäftigen
- first-person singular: ich würde beschäftigt sein
- first-person singular: ich würde beschäftigt sein
- first-person singular: ich würde beschäftigt werden
- first-person singular: ich würde mich beschäftigen
- second-person plural: ihr würdet beschäftigen
- second-person plural: ihr würdet beschäftigt sein
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden beschäftigt gewesen sein
- first-person plural: wir werden beschäftigt gewesen sein
- first-person plural: wir werden beschäftigt haben
- first-person plural: wir werden beschäftigt worden sein
- first-person plural: wir werden uns beschäftigt haben
- first-person singular: ich werde beschäftigt gewesen sein
- first-person singular: ich werde beschäftigt gewesen sein
- first-person singular: ich werde beschäftigt haben
- first-person singular: ich werde beschäftigt worden sein
- first-person singular: ich werde mich beschäftigt haben
- second-person plural: ihr werdet beschäftigt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet beschäftigt gewesen sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden beschäftigt gewesen sein
- first-person plural: wir werden beschäftigt gewesen sein
- first-person plural: wir werden beschäftigt haben
- first-person plural: wir werden beschäftigt worden sein
- first-person plural: wir werden uns beschäftigt haben
- first-person singular: ich werde beschäftigt gewesen sein
- first-person singular: ich werde beschäftigt gewesen sein
- first-person singular: ich werde beschäftigt haben
- first-person singular: ich werde beschäftigt worden sein
- first-person singular: ich werde mich beschäftigt haben
- second-person plural: ihr werdet beschäftigt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet beschäftigt gewesen sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden beschäftigt gewesen sein
- first-person plural: wir würden beschäftigt gewesen sein
- first-person plural: wir würden beschäftigt haben
- first-person plural: wir würden beschäftigt worden sein
- first-person plural: wir würden uns beschäftigt haben
- first-person singular: ich würde beschäftigt gewesen sein
- first-person singular: ich würde beschäftigt gewesen sein
- first-person singular: ich würde beschäftigt haben
- first-person singular: ich würde beschäftigt worden sein
- first-person singular: ich würde mich beschäftigt haben
- second-person plural: ihr würdet beschäftigt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet beschäftigt gewesen sein
indicative · past
- first-person plural: wir beschäftigeten
- first-person plural: wir beschäftigten
- first-person plural: wir beschäftigten uns
- first-person plural: wir waren beschäftigt
- first-person plural: wir waren beschäftigt
- first-person plural: wir wurden beschäftigt
- first-person singular: ich beschäftigete
- first-person singular: ich beschäftigte
- first-person singular: ich beschäftigte mich
- first-person singular: ich war beschäftigt
- first-person singular: ich war beschäftigt
- first-person singular: ich wurde beschäftigt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir beschäftigeten
- first-person plural: wir beschäftigten
- first-person plural: wir beschäftigten uns
- first-person plural: wir wären beschäftigt
- first-person plural: wir wären beschäftigt
- first-person plural: wir würden beschäftigt
- first-person singular: ich beschäftigete
- first-person singular: ich beschäftigte
- first-person singular: ich beschäftigte mich
- first-person singular: ich wäre beschäftigt
- first-person singular: ich wäre beschäftigt
- first-person singular: ich würde beschäftigt
imperative · perfect
- haben Sie beschäftigt!
- seien Sie beschäftigt gewesen!
- seien Sie beschäftigt worden!
- second-person plural: habt beschäftigt!
- second-person plural: seid beschäftigt gewesen!
- second-person plural: seid beschäftigt worden!
- second-person singular: habe beschäftigt!
- second-person singular: sei beschäftigt gewesen!
- second-person singular: sei beschäftigt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben beschäftigt
- first-person plural: wir haben uns beschäftigt
- first-person plural: wir sind beschäftigt gewesen
- first-person plural: wir sind beschäftigt gewesen
- first-person plural: wir sind beschäftigt worden
- first-person singular: ich bin beschäftigt gewesen
- first-person singular: ich bin beschäftigt gewesen
- first-person singular: ich bin beschäftigt worden
- first-person singular: ich habe beschäftigt
- first-person singular: ich habe mich beschäftigt
- second-person plural: ihr habt beschäftigt
- second-person plural: ihr habt euch beschäftigt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben beschäftigt
- first-person plural: wir haben uns beschäftigt
- first-person plural: wir seien beschäftigt gewesen
- first-person plural: wir seien beschäftigt gewesen
- first-person plural: wir seien beschäftigt worden
- first-person singular: ich habe beschäftigt
- first-person singular: ich habe mich beschäftigt
- first-person singular: ich sei beschäftigt gewesen
- first-person singular: ich sei beschäftigt gewesen
- first-person singular: ich sei beschäftigt worden
- second-person plural: ihr habet beschäftigt
- second-person plural: ihr habet euch beschäftigt
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten beschäftigt
- first-person plural: wir hatten uns beschäftigt
- first-person plural: wir waren beschäftigt gewesen
- first-person plural: wir waren beschäftigt gewesen
- first-person plural: wir waren beschäftigt worden
- first-person singular: ich hatte beschäftigt
- first-person singular: ich hatte mich beschäftigt
- first-person singular: ich war beschäftigt gewesen
- first-person singular: ich war beschäftigt gewesen
- first-person singular: ich war beschäftigt worden
- second-person plural: ihr hattet beschäftigt
- second-person plural: ihr hattet euch beschäftigt
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten beschäftigt
- first-person plural: wir hätten uns beschäftigt
- first-person plural: wir wären beschäftigt gewesen
- first-person plural: wir wären beschäftigt gewesen
- first-person plural: wir wären beschäftigt worden
- first-person singular: ich hätte beschäftigt
- first-person singular: ich hätte mich beschäftigt
- first-person singular: ich wäre beschäftigt gewesen
- first-person singular: ich wäre beschäftigt gewesen
- first-person singular: ich wäre beschäftigt worden
- second-person plural: ihr hättet beschäftigt
- second-person plural: ihr hättet euch beschäftigt
imperative · present
- beschäftigen Sie!
- seien Sie beschäftigt!
- werden Sie beschäftigt!
- second-person plural: beschäftiget!
- second-person plural: beschäftigt!
- second-person plural: seid beschäftigt!
- second-person plural: werdet beschäftigt!
- second-person singular: beschäftig!
- second-person singular: beschäftige!
- second-person singular: sei beschäftigt!
- second-person singular: werde beschäftigt!
indicative · present
- first-person plural: wir beschäftigen
- first-person plural: wir beschäftigen uns
- first-person plural: wir sind beschäftigt
- first-person plural: wir sind beschäftigt
- first-person plural: wir werden beschäftigt
- first-person singular: ich beschäftige
- first-person singular: ich beschäftige mich
- first-person singular: ich bin beschäftigt
- first-person singular: ich bin beschäftigt
- first-person singular: ich werde beschäftigt
- second-person plural: ihr beschäftiget
- second-person plural: ihr beschäftigt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir beschäftigen
- first-person plural: wir beschäftigen uns
- first-person plural: wir seien beschäftigt
- first-person plural: wir seien beschäftigt
- first-person plural: wir werden beschäftigt
- first-person singular: ich beschäftige
- first-person singular: ich beschäftige mich
- first-person singular: ich sei beschäftigt
- first-person singular: ich sei beschäftigt
- first-person singular: ich werde beschäftigt
- second-person plural: ihr beschäftiget
- second-person plural: ihr beschäftiget euch
Verb governance
- accusative + mitjemand beschäftigt jemanden mit etwas
- accusativejemand beschäftigt jemanden
- dative(reflexive)sich beschäftigen