beschäftigen

etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache

• “Dieses Problem beschäftigte ihn so sehr, dass er kaum Zeit für andere Tätigkeiten hatte.”
• “„Aber auch die Schüsse auf Journalisten beschäftigen die Medien.“”
• “„Natürlich wird die Frage, warum Dolly trotz aller Voraussagen überhaupt möglich war, die Wissenschaft noch beschäftigen.“”

Englishto engage, to occupy

Españolocupar, preocupar, involucrar

Françaisoccuper, engager

Italianooccupare, tenere occupato, impegnare

Portuguêsocupar, envolver

Русскийзанимать, вовлекать

Türkçemeşgul etmek, ilgilendirmek

Українськазаймати, залучати

Ελληνικάαπασχολώ, καταλαμβάνω, ασχολώ

Tiếng Việtchiếm, tham gia

العربيةيشغل, يشارك

Synonyme

beanspruchenbetätigenwidmen

Oberbegriffe

verarbeiten

Unterbegriffe

nachgehenerfüllenbewegen

einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen

• “Dann hätten sie sich mit Inhalten beschäftigen müssen.”
• “„Im nächsten Schritt wird sich die Vereinsführung nun intensiver mit der Frage beschäftigen, welche neuen Spieler zur nächsten Saison noch kommen sollen.“”
• “„Es gab eine lange Tradition unter jüdischen Gelehrten, sich mit arabischer Kultur zu beschäftigen: […].“”

Englishto engage

Españolocuparse, encargarse, enfocarse en, concentrarse en

Françaiss'occuper, se concentrer sur, focaliser sur

Italianooccuparsi, concentrarsi su, focalizzarsi su

Portuguêsfocar em, concentrar-se em

Русскийсосредоточиться на

Türkçeodaklanmak, dikkatini vermek

Українськазосередитися на

Ελληνικάασχολούμαι, εστιάζω σε, συγκεντρώνομαι σε

Tiếng Việttập trung vào

العربيةيركز على

Synonyme

arbeitenbefassenbetätigenhantierenmachentunwidmen

Oberbegriffe

arbeiten

Unterbegriffe

pflegenbefassen

jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben

• “Sie beschäftigt in ihrer Firma hundert Leute.”
• “„Das Organisationskomitee für die WM 2006 wird seinen umstrittenen Vizepräsidenten Fedor Radmann weiter beschäftigen.“”
• “[…] „bevor es ans Steuerzahlen geht, beschäftigen Konzerne wie Siemens, E.ON, BMW, Allianz und Co. ganze Heerscharen an Finanzbuchhaltern und Beratern, um sich künstlich arm zu rechnen. Natürlich ganz legal.“”

Englishto engage

Españolemplear, dar trabajo, contratar

Françaisoccuper, employer, embaucher

Italianooccupare, dare lavoro, assumere, impiegare

Portuguêsempregar, contratar

Русскийнанимать, принимать на работу

Türkçeişe almak, istihdam etmek

Українськанаймати, влаштовувати на роботу

Ελληνικάαπασχολώ, προσλαμβάνω, εργοδοτώ

Tiếng Việtthuê, tuyển dụng

العربيةيوظف, يستأجر

Synonyme

anheuernanstellenanwerbeneinstellen

Oberbegriffe

einstellen

jemand beschäftigt jemanden mit etwas: jemandem etwas zu tun geben

• “Er beschäftigt die Kinder mit einem Spiel.”
• “„Dann halten Sie ihn kurz und beschäftigen ihn mit zermürbenden Kopieraufträgen“.”

Englishto engage

Españolocupar, dar trabajo, ocupar con, asignar tareas a

Françaisoccuper, occuper avec, assigner des tâches à

Italianotenere occupato, occupare con, assegnare compiti a

Portuguêsocupar com, atribuir tarefas a

Русскийзанимать чем-то, давать задания

Türkçemeşgul etmek, görev vermek

Українськазаймати чимось, доручати завдання

Ελληνικάαπασχολώ, ασχολώ με, αναθέτω καθήκοντα σε

Tiếng Việtbận rộn với, giao nhiệm vụ cho

العربيةيشغل بـ, يكلف ب

Synonyme

aufhaltenbelastenbetrauenverpflichten

Oberbegriffe

beauftragen

Unterbegriffe

auslasten