verschießen

einen Gegenstand, ein Wurfobjekt ziellos werfen, ein Geschoss ziellos abfeuern

• “Er verschießt seine ganze Munition, ohne auch nur etwas zu treffen.”

Englishto shoot aimlessly, to throw aimlessly

Españoldisparar sin rumbo, lanzar sin dirección

Françaisconsommer, épuiser, tirer à l'aveugle, lancer sans but

Italianosparare a caso, lanciare senza mira

Portuguêsdisparar sem alvo, lançar sem direção

Русскийстрелять наугад, бросать без цели

Türkçehedefsiz ateş etmek, amaçsızca fırlatmak

Українськастріляти без мети, кидати без цілі

Ελληνικάπυροβολώ χωρίς στόχο, ρίχνω χωρίς κατεύθυνση

Tiếng Việtbắn vô định, ném không mục tiêu

العربيةيُطلق النار عشوائياً, يُلقي شيئاً بلا هدف

Synonyme

abfeuernballernschießen

Oberbegriffe

schießen

nicht treffen; daneben, vorbeischießen

• “Er hat sich nur noch verschossen, denn nichts, aber auch gar nichts, traf er.”

Englishto shoot aimlessly

Españolfallar

Françaisrater, louper

Italianomancare

Portuguêserrar

Русскийпромахнуться

Türkçeisabet edememek

Українськапромахнутися

Ελληνικάχάνω

Tiếng Việtbỏ lỡ

العربيةيفوت

Synonyme

danebentreffen

sich verlieben, verliebt sein

• “Lars hat sich in Sabine verschossen, doch sie will nichts von ihm wissen.”
• “Er ist derart in das Auto verschossen, dass er es morgen glatt kaufen will.”

Englishto shoot aimlessly

Españolenamorarse

Françaisêtre amoureux, tomber amoureux

Italianoinnamorarsi

Portuguêsse apaixonar

Русскийвлюбиться

Türkçeaşık olmak

Українськазакохатися

Ελληνικάερωτεύομαι

Tiếng Việtyêu

العربيةيقع في الحب

Synonyme

begehrenverknallenverliebenvernarrt

Oberbegriffe

lieben

Wäsche, ein Kleidungsstück beim Waschen verfärben oder verformen

• “Nach dem zwanzigsten 95-Grad-Waschgang ist die Unterhose nun endgültig verschossen.”

Englishto shoot aimlessly

Españolestropear (ropa)

Françaisdécolorer, passer, abîmer (vêtements)

Italianorovinare (vestiti)

Portuguêsestragar (roupas)

Русскийпортить (одежду)

Türkçe(giysi) mahvetmek

Українськапсувати (одяг)

Ελληνικάκαταστρέφω (ρούχα)

Tiếng Việthỏng (quần áo)

العربيةيتلف (الملابس)

jemanden zu Tode schießen

• “Hast du schon gehört? Gestern haben sie mitten in der Stadt einen verschossen!”

Englishto miss, to shoot wide

Españolmatar a alguien

Françaistuer quelqu'un

Italianouccidere qualcuno

Portuguêsmatar alguém

Русскийзастрелить кого-то

Türkçebirini öldürmek

Українськазастрелити когось

Ελληνικάσκοτώνω κάποιον

Tiếng Việtbắn chết ai đó

العربيةيقتل شخصاً

Synonyme

erschießen