sorgen

um etwas/jemanden (Akkusativ): sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft

• “Man muss sich nicht um jede Kleinigkeit sorgen.”
• “Die Mutter sorgt sich um ihr Kind, dessen Ankunft überfällig ist.”

Englishto worry, to care

Españolimportar, preocuparse, estar preocupado

Françaisse faire du souci, être inquiet, se soucier, s'inquiéter

Italianopreoccuparsi, essere preoccupato

Portuguêspreocupar, preocupar-se, estar preocupado

Русскийбеспокоиться, заботиться, присматривать, волноваться

Türkçeendişelenmek, kaygılanmak

Українськатурбуватися, переживати

Ελληνικάανησυχώ, φροντίζω, φοβάμαι

Tiếng Việtlo lắng, quan tâm

العربيةيقلق, يكون قلقًا

Synonyme

Sorgenbangenbefürchtenbekümmernfürchten

Antonyme

zuversichtlichunbekümmert

für etwas/jemanden (Akkusativ): für jemandem sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen

• “Eltern sorgen für ihre Kinder.”
• “„Sorget nicht für den morgigen Tag; … es ist genug, daß jeder Tag seine eigene Plage habe.“ (Mt. 6, 34)”

Englishto worry

Españolaportar, cuidar, ocuparse, cuidar de

Françaiss'inquiéter, veiller à, prendre soin de

Italianoprendersi cura di

Portuguêspreocupar, cuidar de

Русскийзаботиться о

Türkçebakmak, ilgilenmek

Українськапіклуватися про

Ελληνικάφροντίζω

Tiếng Việtchăm sóc

العربيةيعتني بـ

Synonyme

bemühenkümmernpflegenversorgen

Antonyme

vernachlässigenpfeifen

für etwas (Akkusativ): etwas machen, schaffen, veranlassen; veranlassen, dass etwas geschehe

• “„Grundlegend ausgelöst wurde die Schmelze durch den Klimawandel, der in den Höhenlagen für deutlich gestiegene Temperaturen sorgt.“”

Englishto worry

Españolasegurar, hacer que suceda

Françaisassurer, faire en sorte que

Italianoassicurare, far sì che accada

Portuguêsassegurar, fazer acontecer

Русскийобеспечить, сделать так, чтобы

Türkçesağlamak, gerçekleştirmek

Українськазабезпечити, зробити так, щоб

Ελληνικάδιασφαλίζω, κάνω να συμβεί

Tiếng Việtđảm bảo, khiến điều gì xảy ra

العربيةيضمن, يجعل يحدث

Synonyme

schaffen