bestimmen

festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang

• “„Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik und trägt dafür die Verantwortung.“ (Art. 65, GG)”
• “„Inwieweit Organe der Gemeinden als Sicherheitsbehörden einzuschreiten haben, bestimmen die Bundesgesetze.“”
• “Die Mietdauer haben wir noch nicht bestimmt.”
• “Ein Dreieck ist durch die Länge seiner drei Seiten eindeutig bestimmt.”

Englishto determine, to set

Españoldeterminar, fijar

Françaisdéterminer, fixer

Italianodeterminare, stabilire

Portuguêsdeterminar, definir

Русскийопределять, устанавливать

Türkçesaptamak, karar vermek, belirlemek

Українськавизначити, встановити

Ελληνικάκαθορίζω, ορίζω

Tiếng Việtxác định, thiết lập

العربيةتحديد, تعيين

entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben

• “Du hast hier gar nichts zu bestimmen!”
• “Hier bestimme immer noch ich!”
• “„Sie, nur sie, würde ab jetzt über ihr Leben bestimmen.“”

Englishto determine

Españoldecidir, ordenar

Françaisdécider, ordonner

Italianodecidere, ordinare

Portuguêsdecidir, ordenar

Русскийрешать, приказывать

Türkçesaptamak, karar vermek, emretmek

Українськавирішити, наказати

Ελληνικάαποφασίζω, διατάσσω

Tiếng Việtquyết định, sắp xếp

العربيةيقرر, يأمر

die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen

• “Sie sammelte Blätter verschiedener Kleearten, um sie später zu bestimmen.”
• “„Sie wendete sie hin und her, betrachtete sie abwechselnd unter der Stereolupe und mit bloßem Auge. ‚Könnte ein Reitgras sein, Gattung Calamagrostis. Aber ohne Blüte lässt es sich nicht genauer bestimmen.‘“”

Englishto decide, to order

Españolclasificar, identificar

Françaisidentifier, classer

Italianoidentificare, classificare

Portuguêsidentificar, classificar

Русскийидентифицировать, классифицировать

Türkçebir bitki veya hayvanın türlerini sınıflandırmak, bilimsel yöntemlerle belirlemek, tanımlamak, sınıflandırmak

Українськаідентифікувати, классифікувати

Ελληνικάαναγνωρίζω, ταξινομώ

Tiếng Việtxác định, phân loại

العربيةتحديد, تصنيف

mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren

• “Können Sie die Größe der Fläche bestimmen, wenn Sie die zwei der Winkel kennen?”

Englishto decide

Españoldeterminar, verificar

Françaisdéterminer, vérifier

Italianodeterminare, accertare

Portuguêsdeterminar, verificar

Русскийопределять, уточнять

Türkçebir bitki veya hayvanın türlerini sınıflandırmak, bilimsel yöntemlerle belirlemek, belirlemek, doğrulamak

Українськавизначити, перевірити

Ελληνικάκαθορίζω, επιβεβαιώνω

Tiếng Việtxác định, khẳng định

العربيةتحديد, التحقق

prägen, an dem äußeren Erscheinen wesentlich beteiligt sein

• “Die Mauren bestimmten entscheidend die Kultur des mittelalterlichen Spaniens.”
• “„Wagnis wird nicht von einer Todessehnsucht bestimmt, sondern von einer Lebenssehnsucht, die einen Sinngrund sucht.“”

Englishto exercise control over

Españoldar forma, influir

Françaisfaçonner, influencer

Italianomodellare, influenzare

Portuguêsmoldar, influenciar

Русскийформировать, влиять

Türkçeşekillendirmek, etkilemek

Українськаформувати, впливати

Ελληνικάδιαμορφώνω, επηρεάζω

Tiếng Việtđịnh hình, ảnh hưởng

العربيةتشكيل, تأثير

vorsehen, als Ziel vorgeben oder für eine Aufgabe oder eine Laufbahn auswählen

• “Der Sendung war für das Autohaus bestimmt.”
• “Dein Sohn ist zum Künstler bestimmt!”

Englishto identify

Españoldesignar, establecer como objetivo

Françaisdésigner, fixer comme objectif

Italianodesignare, stabilire come obiettivo

Portuguêsdesignar, definir como objetivo

Русскийназначать, устанавливать как цель

Türkçeatanmak, hedef olarak belirlemek

Українськапризначити, встановити як мету

Ελληνικάδιορίζω, θέτω ως στόχο

Tiếng Việtchỉ định, đặt mục tiêu

العربيةتعيين, تحديد كهدف

jemanden zu etwas veranlassen

• “Wie kann ich dich zu einem Einlenken bestimmen?”

Englishto identify

Españolmotivar, animar

Françaismotiver, encourager

Italianomotivare, incoraggiare

Portuguêsmotivar, encorajar

Русскиймотивировать, поощрять

Türkçemotive etmek, teşvik etmek

Українськамотивувати, заохочувати

Ελληνικάκινητοποιώ, ενθαρρύνω

Tiếng Việtkhuyến khích, động viên

العربيةتحفيز, تشجيع