bauen

etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)

• “Klaus baut ein Haus.”
• “Hier soll eine Umgehungsstraße gebaut werden.”
• “Obermanns wollen sich eine kleine Windmühle bauen.”
• “Kevin hat eine Sandburg gebaut.”

Englishto build, to construct

Españoledificar, construir

Françaisbâtir, construire, édifier

Italianocostruire, edificare

Portuguêsconstruir, edificar

Русскийстроить, возводить

Türkçeinşa etmek, kurmak

Українськабудувати, зводити

Ελληνικάχτίζω, οικοδομώ, κατασκευάζω

Tiếng Việtxây dựng, thiết lập

العربيةيبني, يشيّد

Synonyme

errichtenerstellenhochziehen

Antonyme

rückbauenabreißenzerstörenkaputtmachen

Unterbegriffe

mauernzimmernabbauenanbauenaufbauenausbauenauseinanderbauenbebaueneinbauenerbauenhinbauennachbauenrückbauenüberbauenumbauenverbauenvorbauenweiterbauenzubauenzurückbauenzusammenbauenmontieren

ein Gerät, einen Gegenstand herstellen

• “„Es ist der Geist, den sich der Körper baut.“ Schiller, Wallensteins Tod III/13”
• “Die Firma baut Autos.”
• “Susanne baut Modellflugzeuge.”

Englishto build

Españolconstruir, fabricar, crear

Françaisbâtir, fabriquer, créer

Italianorealizzare, creare

Portuguêsconstruir, fazer, criar

Русскийстроить, изготавливать, создавать

Türkçeyapmak, oluşturmak

Українськабудувати, виготовити, створити

Ελληνικάκατασκευάζω, δημιουργώ

Tiếng Việtchế tạo, tạo ra

العربيةيصنع, يخلق

Synonyme

anfertigenfabrizierenfertigenherstellen

Unterbegriffe

entwickelnkonstruierenbasteln

sein Eigenheim bauen^([1])

• “Wir müssen sparen, wir wollen bauen!”

Englishto build

Españolconstruir una casa, edificar un hogar

Françaisconstruire une maison, édifier un foyer

Italianocostruire una casa, edificare una casa

Portuguêsconstruir uma casa, edificar um lar

Русскийстроить дом, возводить жилье

Türkçebir ev inşa etmek, bir yuva kurmak

Українськабудувати дім, зводити будинок

Ελληνικάχτίζω ένα σπίτι, κατασκευάζω ένα σπίτι

Tiếng Việtxây dựng một ngôi nhà, thiết lập một tổ ấm

العربيةيبني منزلاً, يشيد بيتاً

Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen

• “Lass uns mal auf der anderen Straßenseite gehen; da vorne wird an der Fassade gebaut.”

Englishto make, to create

Españolreparar, renovar

Françaisréparer, rénovation

Italianoriparare, ristrutturare

Portuguêsreparar, renovar

Русскийремонтировать, реконструировать

Türkçeonarım yapmak, yenilemek

Українськаремонтувати, відновлювати

Ελληνικάεπισκευάζω, ανακαινίζω

Tiếng Việtsửa chữa, cải tạo

العربيةيصلح, يجدد

sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen

• “Ich habe darauf gebaut, dass Du diese Woche Zeit hast, mir zu helfen.”
• “Beim Umzug habe ich auf deine Hilfe gebaut.”

Englishto make

Españolconfiar, confiar en, contar con

Françaiscompter sur, se fier à

Italianofare affidamento su, contare su

Portuguêsconfiar, contar com, confiar em

Русскийполагаться на, рассчитывать на

Türkçegüvenmek, bel bağlamak

Українськапокладатися на, рахувати на

Ελληνικάβασίζομαι, στηρίζομαι σε, υπολογίζω σε

Tiếng Việtdựa vào, tin tưởng vào

العربيةيعتمد على, يحسب على