lassen

nichts verändern und somit alles so lassen, wie es ist; etwas beim Status quo belassen

• “Lass es so, wie es ist!”
• “„Battisti ließ man noch stundenlang als Schaustück am Galgen hängen und verscharrte ihn anschließend auf dem Hof des Castello del Buonconsiglio.“”

Englishto leave, to keep

Españoldejar como está, mantener como está

Françaislaisser tel quel, garder tel quel

Italianolasciare, lasciare così com'è, mantenere così com'è

Portuguêsdeixar como está, manter como está

Русскийоставить как есть, сохранить как есть

Türkçeolduğu gibi bırakmak, korumak

Українськазалишити як є, зберегти як є

Ελληνικάαφήνω όπως είναι, διατηρώ όπως είναι

Tiếng Việtđể nguyên như vậy, giữ nguyên như vậy

العربيةترك كما هو, الإبقاء على الوضع كما هو

Unterbegriffe

alleinlassenbelassenbestehenlassenhierlassenlaufen lassenlaufenlassenliegen lassenliegenlassenruhen lassenruhenlassenstehen lassenstehenlassenhinterlassen

etwas Bestimmtes nicht tun und somit Veränderungen bleibenlassen; eine Aktion unterlassen

• “Lass das Laufen! Das ist schlecht für deine Gelenke.”
• “Lass das, ich hass das, wenn du mit den Zähnen knischst!”
• “Ich lasse das jetzt, den Reisepass ständig mit mir herumzuschleppen. Der kommt in den Safe.”
• “Man kann teures Mineralwasser trinken, man kann es aber auch lassen.”
• “„Berta ist in kläglicher Verfassung und wimmert, er möge es doch ‚bitte‘ lassen.“”

Englishto leave

Españoldejar, no hacer, abstenerse de

Françaiss'abstenir de, ne pas faire

Italianosmettere, astenersi da, non fare

Portuguêsparar, largar, abster-se de, não fazer

Русскийпозволять, воздержаться от, не делать

Türkçekaçınmak, yapmamayı tercih etmek

Українськаутриматися від, не робити

Ελληνικάαποφεύγω, μην κάνω

Tiếng Việtkiêng, không làm

العربيةالامتناع عن, عدم القيام بـ

Antonyme

tun

Unterbegriffe

ablassenauslassenbeiseitelassenbleiben lassenbleibenlassennachlassenoffen lassensausen lassensausenlassenschießen lassenschießenlassensein lassenseinlassenstecken lassensteckenlassenunterlassenweglassenzufrieden lassenzufriedenlassen

etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen

• “Lasst sie reden, und hört einfach nicht hin.”
• “Lass mich heute Abend die Rechnung übernehmen!”
• “Du könntest einfach deine Kinder eigene Erfahrungen machen lassen.”
• “„Also hatten sie einen fremden jungen Mann, den sie zudem als möglichen Schwiegersohn ablehnten, freiwillig ins Haus gelassen.“”

Englishto leave

Españoldejar, permitir, dejar que suceda

Françaislaisser, permettre, laisser se produire

Italianolasciare, lasciare entrare, permettere, lasciare che accada

Portuguêsdeixar, permitir, deixar acontecer

Русскийпозволять, разрешить, позволить случиться

Türkçeizin vermek, olmasına izin vermek

Українськадозволити, дозволити статися

Ελληνικάαφήνω, επιτρέπω, αφήνω να συμβεί

Tiếng Việtcho phép, để xảy ra

العربيةالسماح, ترك يحدث

Antonyme

hindernverhindern

Unterbegriffe

bieten lassenbietenlassenblicken lassenblickenlassendurchgehen lassendurchblicken lasseneinfließen lassenfahren lassenfahrenlassenfallen lassenfallenlassenfort lassenfortlassenfrei lassenfreilassengehen lassengehenlassengeschehen lassenher lassenherlassenhin lassenhinlassenhochgehen lassenhochlassenkalt lassenkaltlassenkrachen lassenkrachenlassenlocker lassenlos lassenloslassennach lassennachlassennieder lassenniederlassenoffen lassenoffenlassenplatzen lassenplatzenlassenrücklassenschleifen lassenschleifenlassenschmoren lassenschmorenlassenschwimmen lassenschwimmenlassensehen lassensehenlassensetzen lassensetzenlassensitzen lassensitzenlassenspielen lassenspielenlassensprechen lassensprechenlassensteigen lassensteigenlassensterben lassensterbenlassentreiben lassentreibenlassenübrig lassenübriglassenverfallen lassenvermissen lassenvermissenlassenverschwinden lassenweiterlassenwissen lassenwissenlassenzugehen lassenzulassenzurück lassenzurücklassenzusammen lassenzusammenlassen

etwas tun und somit eine Veränderung aktiv betreiben, eine Aktion durchführen

• “Sie lässt den Hund in den Garten.”
• “Die Kinder ließen auf der Terrasse Brummkreisel kreiseln.”

Englishto refrain from doing, to not do

Españolrealizar, ejecutar

Françaisréaliser, exécuter

Italianolasciare andare, fare, eseguire, attuare

Portuguêsrealizar, executar

Русскийвыполнить, осуществить

Türkçegerçekleştirmek, uygulamak

Українськавиконати, здійснити

Ελληνικάεκτελώ, πραγματοποιώ

Tiếng Việtthực hiện, tiến hành

العربيةتنفيذ, إجراء

Unterbegriffe

anlassenauflassendurchlasseneinlassenerlassenherablassenheranlassenherauflassenherauslassenherbeilassenhereinlassenherüberlassenherunterlassenhinablassenhinauflassenhinauslassenhindurchlassenhineinlassenhinlassenhinüberlassenhinunterlassenhinweglassenhinzulassenmitlassenranlassenrauslassenrüberlassenrunterlassenscheiden lassentrauen lassenumlassenveranlassenvorbeilassenvorlassenvorüberlassenzerlassenzueinanderlassen

etwas fordern und jemanden bitten/zwingen etwas zu tun; eine Aktion anordnen

• “Er ließ sich die Haare schneiden.”
• “Lass mal den Wagen vorfahren!”
• “„Er lässt arbeiten, dachte ich mir, einer von denen ist er.“”
• “„Erst Maria Theresia ließ im Jahre 1746 ein Ballhaus auf dem heutigen Ballhausplatz errichten, das bis 1903 bestand.“”

Englishto refrain from doing

Españolcausar, hacer, ordenar, mandar

Françaisordonner, commander

Italianolasciare, smettere, fare, ordinare, comandare

Portuguêsdeixar, permitir, ordenar, comandar

Русскийприказать, командовать

Türkçeemretmek, komuta etmek

Українськанаказати, командувати

Ελληνικάαφήνω, διατάσσω, εντολή

Tiếng Việtra lệnh, mệnh lệnh

العربيةأمر, توجيه

Antonyme

selber machen

Unterbegriffe

kommen lassenkommenlassenveranlassen

jemandem etwas geben; etwas überlassen, behalten lassen

• “Sie ließ dem Kind den Lockenwickler, dann hätte es wenigstens eine Beschäftigung und würde hoffentlich nicht wieder schreien.”
• “Man nahm ihm die Kuh und ließ ihm die Ziege.”

Englishto refrain from doing

Españoldar, dejar a alguien

Françaisdonner, laisser à quelqu'un

Italianolasciare, dare, lasciare a qualcuno

Portuguêsdeixar, dar, deixar para alguém

Русскийдать, оставить кому-то

Türkçevermek, bırakmak

Українськадати, залишити комусь

Ελληνικάδίνω, αφήνω σε κάποιον

Tiếng Việtcho, để lại cho ai đó

العربيةإعطاء, ترك لشخص ما

Unterbegriffe

behaltenspringen lassenspringenlassenüberlassen

jemanden oder etwas nicht mitnehmen, zurücklassen

• “„Innsbruck, ich muss dich lassen, ich fahr dahin mein Straßen, in fremde Land dahin.“”
• “Wollen wir den Hund heute zu Hause lassen?”

Englishto refrain from doing

Españolverter, dejar atrás, abandonar

Françaislaisser derrière, abandonner

Italianolasciare, lasciare indietro, abbandonare

Portuguêsdeixar, permitir, deixar para trás, abandonar

Русскийоставить позади, бросить

Türkçegeride bırakmak, terk etmek

Українськазалишити позаду, покинути

Ελληνικάαφήνω, αφήνω πίσω, παρατάω

Tiếng Việtbỏ lại, bỏ rơi

العربيةترك خلف, التخلي عن

Unterbegriffe

daheim lassendaheimlassendalassendortlassenentlassenhängen lassenhängenlassenhintersichverlassenzurücklassen

eine Möglichkeit in sich bergen, zu etwas geeignet sein

• “„An ihr lassen sich (wie auch an einigen anderen Straßenzügen dieser Gegend) die verschiedenen Verbauungsphasen deutlich ablesen.“”
• “„Das Holz ist gut zu bearbeiten und die Oberfläche lässt sich gut behandeln und beizen.“”
• “Aus der Idee lässt sich Kapital schlagen.”

Englishto refrain from doing

Españolcontener, tener potencial

Françaiscontenir, avoir du potentiel

Italianopotersi, essere possibile, contenere, avere potenziale

Portuguêsconter, ter potencial

Русскийсодержать, иметь потенциал

Türkçeiçermek, potansiyel taşımak

Українськамістити, мати потенціал

Ελληνικάπεριέχω, έχω δυνατότητα

Tiếng Việtchứa, có tiềm năng

العربيةاحتواء, امتلاك إمكانيات

Flüssigkeiten ermöglichen abzufließen, ablassen

• “Du könntest schon mal das schale Bier aus dem Fass lassen.”
• “„Daher ist die Blasenkapazität bei betroffenen Kindern geringer und der Drang, Wasser zu lassen, intensiver.“”

Englishto allow, to let happen

Españoldrenar, dejar fluir

Françaisdrainer, laisser s'écouler

Italianolasciare uscire, far uscire, drenare, lasciare defluire

Portuguêsdrenar, deixar fluir

Русскийдренировать, позволить вытекать

Türkçeboşaltmak, bırakmak

Українськадренувати, дозволити витікати

Ελληνικάαποστραγγίζω, αφήνω να ρέει

Tiếng Việtthoát nước, để chảy ra

العربيةتصريف, ترك يتدفق

Unterbegriffe

ablassen

die Beherrschung behalten

• “„Und wenn dann rings umher sich Niemand vor Lachen zu lassen wußte, so saß er selbst, mit seiner großen, gebogenen Nase, […]“”

Englishto allow

Españolmantener el control, mantener bajo control

Françaismaintenir le contrôle, garder sous contrôle

Italianosmettere, mantenere il controllo, tenere sotto controllo

Portuguêsmanter o controle, manter sob controle

Русскийподдерживать контроль, держать под контролем

Türkçekontrolü sürdürmek, kontrol altında tutmak

Українськапідтримувати контроль, тримати під контролем

Ελληνικάδιατηρώ τον έλεγχο, κρατώ υπό έλεγχο

Tiếng Việtduy trì kiểm soát, giữ trong tầm kiểm soát

العربيةالحفاظ على السيطرة, الاحتفاظ بالسيطرة