befehlen

einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen

• “„Eine Antwort, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt, Frau Marquise: / »Ich bin weder eine Puppe, die Sie dirigieren, noch Ihre Dienerin, der Sie befehlen können.«“”
• “„Ihr braucht uns nichts zu befehlen, denn wir gehorchen euch nicht mehr.“”
• “„Sofort befahl der Feldherr der 17., 18. und 19. Legion und deren germanischen Hilfstruppen den Abmarsch in das vermeintliche Krisengebiet.“”

Englishto command, to order

Españolordenar, mandar

Françaismander, ordonner, commander

Italianoingiungere, ordinare, comandare

Portuguêsordenar, mandar, comandar

Русскийприказывать, командовать

Türkçeemretmek, buyurmak

Українськанаказувати, командувати

Ελληνικάδιατάσσω, εντέλλομαι

Tiếng Việtra lệnh, chỉ huy

العربيةأَمَرَ, يأمر, يطلب

Synonyme

anordnenanweisengebieten

Antonyme

gehorchen

Oberbegriffe

vorschreiben

Unterbegriffe

abbefehlen

belieben, wünschen

• “Wie sie befehlen!”
• “„Was befehlen Mylady?“”

Englishto command

Españoldesear, querer

Françaisvouloir, souhaiter, désirer

Italianodesiderare, volere

Portuguêsdesejar, querer

Русскийжелать, хотеть

Türkçeistemek, arzu etmek

Українськабажати, хотіти

Ελληνικάευχόμαι, επιθυμώ

Tiếng Việtmong muốn, ước ao

العربيةيتمنى, يرغب

Synonyme

wollen

Oberbegriffe

möchten

Unterbegriffe

bevorzugen

durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen

• “Gegen Kriegsende wurde er nach Hamburg ins Wirtschaftsressort befohlen.”

Englishto command

Españolenviar por orden, despachar

Françaismander, envoyer sur ordre, commander

Italianoinviare per ordine, mandare

Portuguêsenviar por ordem, despachar

Русскийотправлять по приказу, дислоцировать, посылать

Türkçeemirle göndermek, yollamak

Українськавідправити за наказом, направити

Ελληνικάαποστέλλω με εντολή, διατάσσω

Tiếng Việtgửi theo lệnh, điều động

العربيةيرسل بأمر, يأمر بالإرسال

Synonyme

beordern

Antonyme

zitieren

Oberbegriffe

bescheiden

Unterbegriffe

befehligen

die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen

• “„Warum soll der Graf hier dienen, wenn er dort selbst befehlen kann?“”
• “(bildlich) „Bücher werden, wenn man will, lebendig. / Über Bücher kann man ganz befehlen. / Und wer Bücher kauft, der kauft sich Seelen, / Und die Seelen können sich nicht wehren.“”

Englishto wish, to desire

Españolmandar, tener la autoridad para ordenar, estar al mando

Françaiscommander, avoir l'autorité de commander, être en charge

Italianocomandare, avere l'autorità di comandare, essere al comando

Portuguêsmandar, ter autoridade para comandar, estar no comando

Русскийиметь полномочия отдавать приказы, быть командующим, командовать

Türkçeemir verme yetkisine sahip olmak, komuta etmek

Українськамати повноваження командувати, бути на чолі

Ελληνικάέχω την εξουσία να διατάσσω, είμαι υπεύθυνος

Tiếng Việtcó quyền ra lệnh, có quyền chỉ huy

العربيةيمتلك السلطة لإصدار الأوامر, يكون في القيادة

Synonyme

kommandieren

Antonyme

folgenfügen

Oberbegriffe

führen

vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren

• “„In deine Hände befehle ich meinen Geist;[…]“”

Englishto wish

Españolconfiar, encomendar

Françaisconfier, se confier

Italianoaffidare, confidare

Portuguêsconfiar, delegar

Русскийдоверять, передавать

Türkçeemanet etmek, güvenmek

Українськадоверяти, передавати

Ελληνικάεμπιστεύομαι, αναθέτω

Tiếng Việtgiao phó, tin tưởng

العربيةيؤتمن, يضع ثقته

Synonyme

anvertrauen

Oberbegriffe

beauftragenermächtigenmitteilenüberbringen

Unterbegriffe

anbefehleneinbefehlen