ein·stehen

für eine Sache bürgen, garantieren

• “Ich stehe dafür ein, dass der Kredit nicht faul ist.”

Englishto guarantee, to vouch for

Españolgarantizar, aval

Françaisgarantir, se porter garant

Italianogarantire, fideicommissario

Portuguêsgarantir, fiança

Русскийгарантировать, поручиться

Türkçegaranti etmek, teminat vermek

Українськагарантувати, поручитися

Ελληνικάεγγυώμαι, υπογράφω

Tiếng Việtđảm bảo, bảo lãnh

العربيةيضمن, يكون كفيلاً

Synonyme

Bürgschaft leistenBürgschaft stellenGarantie übernehmenbürgengarantierengewährleistenhaften

Antonyme

ausstehen

Oberbegriffe

stehenvertreten

Unterbegriffe

bürgenverbürgenhaftengarantieren

die Verantwortung für etwas übernehmen, die Schuld für etwas anerkennen

• “Das Mädchen stand dafür ein, dass sie die Fensterscheibe mit dem Stein zerstört hatte.”

Englishto guarantee

Españolasumir responsabilidad, reconocer la culpa

Françaisrépondre, prendre la responsabilité, reconnaître la faute

Italianoassumere responsabilità, riconoscere la colpa

Portuguêsassumir a responsabilidade, reconhecer a culpa

Русскийбрать на себя ответственность, признавать вину

Türkçesorumluluk almak, suçu kabul etmek

Українськабрати на себе відповідальність, визнати провину

Ελληνικάαναλαμβάνω ευθύνη, αναγνωρίζω την ευθύνη

Tiếng Việtchịu trách nhiệm, thừa nhận lỗi

العربيةيتحمل المسؤولية, يعترف بالذنب

Synonyme

Folgen tragenVerantwortung tragenVerantwortung übernehmenauf ihre/seine Kappe nehmenbüßeneingestehengeradestehengestehenstehen zuverantworten

Antonyme

leugnenverweigernablehnen

für jemanden die Rechnung übernehmen, das Geld auslegen

• “Er stand für die Rechnung seines Bruders ein.”

Englishto guarantee

Españolpagar la cuenta, cubrir los gastos

Françaispayer l'addition, couvrir les frais

Italianopagare il conto, coprire le spese

Portuguêspagar a conta, cobrir os custos

Русскийоплатить счет, взять на себя расходы

Türkçehesabı ödemek, masrafları karşılamak

Українськаоплатити рахунок, покрити витрати

Ελληνικάπληρώνω τον λογαριασμό, καλύπτω τα έξοδα

Tiếng Việttrả tiền, chi trả cho ai đó

العربيةيدفع الفاتورة, يتحمل النفقات

Synonyme

aufkommenauslegenbezahlenbluten fürihr/sein Blut vergießen füropfernzahlenübernehmen

Antonyme

verweigernablehnen

(ein Ereignis) (sich) ankündigen; bevorstehen; kurz vor dem Anfang von … stehen, beginnen

• “Es war Silvester und das neue Jahr würde bald einstehen.”

Englishto take responsibility, to acknowledge guilt

Españolestar por suceder, acercarse

Françaisêtre imminent, approcher

Italianoessere imminente, avvicinarsi

Portuguêsestar iminente, aproximar-se

Русскийнаступать, приближаться

Türkçeyaklaşmak, gelmek üzere olmak

Українськанаближатися, бути на порозі

Ελληνικάείμαι επικείμενος, πλησιάζω

Tiếng Việtsắp xảy ra, tiến gần

العربيةيكون وشيكًا, يقترب

Synonyme

anfangenbeginnenbevorstehen

Antonyme

enden

sich ins Gleichgewicht bringen; einpendeln

• “Die alte Balkenwaage war endlich eingestanden.”

Englishto take responsibility

Españolequilibrar, estabilizarse

Françaiséquilibrer, se stabiliser

Italianoequilibrare, stabilizzarsi

Portuguêsequilibrar, estabilizar-se

Русскийуравновесить, устаканиться

Türkçedengelemek, oturmak

Українськазбалансувати, встановитися

Ελληνικάισορροπώ, σταθεροποιούμαι

Tiếng Việtcân bằng, ổn định

العربيةيوازن, يستقر

Synonyme

ausgewogenauspendelneinpendelnim Gleichgewicht befindenins Gleichgewicht bringen

Antonyme

unruhigunausgewogenschwingenwankenpendeln

sich einordnen, sich in eine vorgegebene Ordnung einpassen; ins Glied eintreten

• “Er hatte sich einfach vorgedrängelt und war in die lange Schlange eingestanden.”

Englishto take responsibility

Españolencajar, integrarse

Françaiss'intégrer, s'adapter

Italianoadattarsi, integrarsi

Portuguêsencaixar, integrar-se

Русскийвписаться, интегрироваться

Türkçeuyum sağlamak, entegrasyon

Українськавписатися, інтегруватися

Ελληνικάεντάσσομαι, προσαρμόζομαι

Tiếng Việtthích nghi, hòa nhập

العربيةيندمج, يتكيف

Synonyme

einordneneinstelleneintreten

Antonyme

austreten

keinen Fortschritt mehr zeigen; stillstehen; jede Art von Aktivität/Leben einstellen

• “Über den Tag hinweg ist die Einkaufsstraße voller Leben, in der Nacht steht es ein.”

Englishto take responsibility

Españoldetenerse, quedarse parado

Françaisrester immobile, s'arrêter

Italianofermarsi, restare fermo

Portuguêsparar, ficar parado

Русскийостановиться, стоять на месте

Türkçedurmak, dura kalmak

Українськазупинитися, стояти на місці

Ελληνικάσταματώ, μένω ακίνητος

Tiếng Việtđứng yên, dừng lại

العربيةيتوقف, يبقى ثابتًا

Synonyme

einstellenstillstehenunbeweglich seien

Antonyme

bewegenunruhigkeine Ruhe finden

die Verantwortung für eine Aufgabe übernehmen; in ein Dienstverhältnis oder die Schule eintreten

• “Im Jahr 1950 bin ich in die Schule eingestanden.”

Englishto cover the bill, to pay for someone

Españolasumir una tarea, ingresar a un servicio

Françaisprendre une tâche, entrer dans un service

Italianoassumere un compito, entrare in servizio

Portuguêsassumir uma tarefa, ingressar em um serviço

Русскийвзять на себя задачу, вступить на службу

Türkçebir görevi üstlenmek, hizmete girmek

Українськавзяти на себе завдання, вступити на службу

Ελληνικάαναλαμβάνω μια εργασία, μπαίνω σε υπηρεσία

Tiếng Việtnhận nhiệm vụ, gia nhập dịch vụ

العربيةيتولى مهمة, ينضم إلى الخدمة

Synonyme

anfangen

Antonyme

aufhören

sich hinlegen

• “Das Rotwild stand am Waldrand des Reviers ein.”

Englishto cover the bill

Españolacostarse, reclinarse

Françaiss'allonger, se coucher

Italianosdraiarsi, reclinarsi

Portuguêsdeitar-se, reclinar-se

Русскийлечь, отдохнуть

Türkçeyatmak, uzanmak

Українськалягти, відпочити

Ελληνικάξαπλώνω, κλίνω

Tiếng Việtnằm xuống, ngả lưng

العربيةيستلقي, ينام

Synonyme

Ruhe findenausruhenhinlegenniederlegenzur Ruhe kommen

Antonyme

aufstehen