bevorstehen

Meanings

1. 1.

   vonEreignissen: zeitnah zu erwarten sein

   • “Die eine oder andere Zerreißprobe dürfte allen, die am Projekt beteiligt sind, noch bevorstehen.”
   • “Der nächste Atomwaffentest Nordkoreas könnte nach Einschätzung von US-Experten unmittelbar bevorstehen.”
   • “Seiwerts 60. Geburtstag stand bevor, und plötzlich wurde ihm schmerzlich bewusst, dass er in den Augen der anderen bald zu den „Alten“ gehörte.”
   • “Der erste Schuhstreik der Fußballgeschichte stand bevor.”
   • “Hurra, ein Wandertag steht uns bevor!”

   intransitive

   Englishto be imminent, to be approaching

   Españolser inminente, estar por venir, estar a punto de suceder

   Françaisêtre en vue, être imminent, se préparer, attendre, être sur le point d'arriver

   Italianoessere imminente, stare per accadere

   Portuguêsestar iminente, estar prestes a acontecer

   Русскийпредвидеться, быть неизбежным, приближаться

   Türkçeyaklaşmak, gelmekte olmak

   Українськабути неминучим, наближатися

   Ελληνικάείμαι επικείμενος, είμαι κοντά στο να συμβεί

   Tiếng Việtsắp xảy ra, sắp đến

   العربيةيكون وشيكًا, يكون قريبًا من الحدوث
2. 2.

   unangenehme Gefühle hervorrufen

   • “Die Operation stand ihm ein bisschen bevor.”
   • “Die erneute Begegnung mit Mrs Taylor stand ihr ziemlich bevor.”

   North Germanintransitive

   Englishto be imminent

   Españolacechar, estar a la vista

   Françaismenacer, être menaçant

   Italianoincombente, minacciare

   Portuguêspairar, ser ameaçador

   Русскийнависать, угрожать

   Türkçetehdit etmek, korkutmak

   Українськанависати, загрожувати

   Ελληνικάαπειλεί, είμαι απειλητικός

   Tiếng Việtđe dọa, gây lo lắng

   العربيةيهدد, يكون مهددًا