aufkommen

in Gebrauch kommen oder Mode werden

• “Mit den Selfies ist eine neue Mode aufgekommen.”
• “Das Bezahlfernsehen ist aufgekommen.”
• “Es ist aufgekommen, sich mit Küssen zu begrüßen.”
• “„Zu Beginn des 19. Jahrhunderts kam die Zigarre auf, 1862 entstand in Dresden die erste Zigarettenmanufaktur.“”
• “„Um ein Gemälde auf Echtheit zu prüfen, werden häufig die verwendeten Weißpigmente untersucht. Im Mittelalter nutzte man Bleiweiß, Titanweiß kam erst im 20. Jahrhundert auf.“”

Englishto come into use, to become fashionable

Españolaparecer, llegar, surgir, entrar en uso, ponerse de moda

Françaisentrer en usage, devenir à la mode

Italianoentrare in uso, diventare di moda

Portuguêsaparecer, llegar, surgir, entrar em uso, tornar-se popular

Русскийвходить в употребление, становиться популярным

Türkçeaçığa çıkmak, kullanıma girmek, moda olmak

Українськавходити в моду, стати популярним

Ελληνικάέρχομαι σε χρήση, γίνομαι δημοφιλής

Tiếng Việtxuất hiện, trở nên phổ biến

العربيةيدخل في الاستخدام, يصبح شائعًا

Synonyme

werdenüblich

Antonyme

außerGebrauchkommenMode

entstehen

• “Ein unangenehmes Gefühl kam ganz plötzlich in ihm auf, was, wenn sie ihn betrog?”
• “Das lässt die Frage aufkommen, ob hier alles mit rechten Dingen zugegangen ist.”
• “Oj, oj, da hinten kommt ein Gewitter auf!”

Englishto come into use

Españolsurgir, nacer, emergir

Françaisnaître, survenir, émerger

Italianosorgere, emergere

Portuguêssurgir, emergir

Русскийпоявляться, возникать

Türkçeortaya çıkmak, belirmek

Українськавиникати, з'являтися

Ελληνικάεμφανίζομαι, αναδύομαι

Tiếng Việtnảy sinh, xuất hiện

العربيةيظهر, ينشأ

Antonyme

aufhörenuntergehenverschwindenverziehen

Kosten tragen

• “Letztlich sind dann die Großeltern für den Unterhalt der Kleinen aufgekommen.”
• “Kämest du eventuell für den Schaden auf?”

Englishto come into use

Españolasumir, asumir costos, incurrir en gastos

Françaisassumer, supporter les coûts, engager des dépenses

Italianosostenere costi, sostenere spese

Portuguêssuportar custos, incorrer em despesas

Русскийплатить, нести расходы, брать на себя затраты

Türkçemaliyetleri üstlenmek, masrafları karşılamak

Українськанести витрати, брати на себе витрати

Ελληνικάαναλαμβάνω κόστη, έχω έξοδα

Tiếng Việtchịu chi phí, gánh vác chi phí

العربيةيتحمل التكاليف, يتكبد النفقات

nach Sprung oder Flug die Erde wieder berühren

• “Auf den Boden hatte man für den Stunt mehrere Schaumstoffmatratzen gelegt, so dass er nach dem Fall von der Leiter relativ sanft aufkam.”

Englishto come into use

Españolaterrar, aterrizar, tocar tierra

Françaisatterrir, toucher le sol

Italianoatterrare, toccare terra

Portuguêsaterrar, tocar o solo

Русскийприземляться, приземлиться, касаться земли

Türkçeiniş yapmak, yere dokunmak

Українськаприземлитися, доторкнутися до землі

Ελληνικάπροσγειώνομαι, αγγίζω τη γη

Tiếng Việthạ cánh, chạm đất

العربيةيهبط, يصل إلى الأرض

Antonyme

abhebenabprallenlanden

sich erheben und sich erholen

• “Wir wissen nicht, ob er noch mal aufkommt.”

Englishto arise, to emerge

Españollevantarse, recuperarse

Françaisse lever, se rétablir

Italianorialzarsi, riprendersi

Portuguêslevantar-se, recuperar-se

Русскийподниматься, восстановиться

Türkçekalkmak, iyileşmek

Українськапідніматися, одужувати

Ελληνικάσηκώνομαι, αναρρώνω

Tiếng Việtđứng dậy, hồi phục

العربيةينهض, يتعافى

Synonyme

genesen