auslegen

eine Fläche mehr oder weniger lückenlos mit flächigen Teilen bedecken

• “Der Boden war mit Teppich ausgelegt.”

Englishto lay out, to spread out

Españolcubrir, extender

Françaispaver, couvrir, étendre, recouvrir

Italianostendere, coprire

Portuguêscobrir, dispor

Русскийразложить, покрыть

Türkçeserme, kaplamak

Українськавикладати, покривати

Ελληνικάαπλώνω, καλύπτω

Tiếng Việttrải ra, bao phủ

العربيةتمديد, تغطية

einen Geldbetrag aufbringen, der später erstattet wird

• “Ich kann das Geld auslegen, du musst es mir aber möglichst schnell zurückzahlen.”

Englishto lay out

Españoladelantar, pagar por adelantado

Françaisavancer, payer d'avance

Italianoanticipare, pagare in anticipo

Portuguêsadiantar, pagar antecipadamente

Русскийвыплатить авансом

Türkçepeşin ödemek

Українськапопередньо оплатити

Ελληνικάπροπληρώνω

Tiếng Việttạm ứng, trả trước

العربيةدفع مسبق

etwas auf bestimmte Weise interpretieren

• “Die Fundamentalisten legen die Worte der Bibel völlig anders aus.”

Englishto lay out

Españolinterpretar, explicar

Françaisinterpréter, expliquer

Italianointerpretare, spiegare

Portuguêsinterpretar, explicar

Русскийинтерпретировать, объяснять

Türkçeyorumlamak, açıklamak

Українськаінтерпретувати, пояснювати

Ελληνικάερμηνεύω, εξηγώ

Tiếng Việtdiễn giải, giải thích

العربيةتفسير, شرح

etwas so legen, dass es eingesehen, betrachtet oder genommen werden kann

• “Der Lehrer legte die Arbeitsblätter auf dem Pult aus.”
• “Wenn wir den Bären fangen wollen, sollten wir einen Köder auslegen.”

Englishto advance, to pay in advance

Españolexponer, presentar

Françaisposer, évidence, exposer, présenter

Italianoesporre, presentare

Portuguêsexibir, apresentar

Русскийвыставить, представить

Türkçesergilemek, sunmak

Українськавиставити, представити

Ελληνικάεκθέτω, παρουσιάζω

Tiếng Việttrưng bày, trình bày

العربيةعرض, تقديم

etwas für etwas konzipieren

• “Für so hohe Belastungen war die Maschine nicht ausgelegt.”

Englishto advance, to pay in advance

Españoldiseñar para, conceptualizar

Françaisconcevoir, concevoir pour, conceptualiser

Italianoprogettare per, concettualizzare

Portuguêsconceber para, projetar

Русскийразрабатывать для, концептуализировать

Türkçetasarlamak için, kavramlaştırmak

Українськаконструювати для, концептуалізувати

Ελληνικάσχεδιάζω για, εννοιολογώ

Tiếng Việtthiết kế cho, khái niệm hóa

العربيةتصميم لـ, تصور