vertreten

zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren

• “Die kranke Frau Klein wurde heute von Herrn Gross vertreten.”
• “„Die Ergebnisse wurden als Empfehlungen an den DAeC weitergeleitet, denn beschließen können die Segelflieger nichts, weil sie bislang – ebenso wie die Motorflieger, Modellflieger, Ballonfahrer und Fallschirmsportler – keine selbständige Sparte innerhalb des DAeC bilden, der den gesamten Luftsport beim Internationalen Luftfahrt-Verband (FAI) vertritt.“”

Englishto represent, to stand in for

Españolreemplazar, representar, actuar en nombre de

Françaisremplacer, représenter, agir au nom de

Italianorimpiazzare, rappresentare, sostituire, agire per conto di

Portuguêsrepresentar, agir em nome de

Русскийпредставлять, действовать от имени

Türkçetemsil etmek, birinin adına hareket etmek

Українськапредставляти, діяти від імені

Ελληνικάαντιπροσωπεύω, δρω εκ μέρους κάποιου

Tiếng Việtđại diện, hành động thay cho

العربيةناب, يمثل, يتصرف نيابة عن

Synonyme

ersetzen

für eine Auffassung einstehen

• “Ich vertrete die Ansicht, dass dieser Antrag abgelehnt werden sollte.”

Englishto represent

Españolapoyar, defender

Françaissoutenir, défendre

Italianosostenere

Portuguêsdefender

Русскийотстаивать

Türkçetemsil etmek, savunmak

Українськавідстоювати

Ελληνικάυπερασπίζομαι

Tiếng Việtđứng lên cho

العربيةيدافع عن

nur Partizip: dasein

• “Wir werden bei dieser Tagung vertreten sein.”

Englishto represent

Españolestar presente

Françaisêtre présent

Italianoessere presente

Portuguêsestar presente

Русскийбыть присутствующим

Türkçebulunmak

Українськабути присутнім

Ελληνικάείμαι παρών

Tiếng Việtcó mặt

العربيةيكون موجودًا

den Fuß verletzen

• “Beim Aufstehen habe ich mich vertreten und kann jetzt nur vorsichtig gehen.”
• “„Otto versuchte noch, sie aufzufangen, aber sie hatte sich den Fuß schon vertreten.“”

Englishto stand up for, to advocate for

Españolherir el pie, lesionar el pie

Françaisse blesser le pied

Italianoinfortunare il piede

Portuguêsferir o pé

Русскийповредить ногу

Türkçeayağını incitmek

Українськатравмувати ногу

Ελληνικάτραυματίζω το πόδι

Tiếng Việtbị thương ở chân

العربيةيؤذي قدمه