unruhig

Meanings

1. 1.

   nervös, nicht gelassen

   • “Er ist heute schon den ganzen Tag so unruhig.”
   • “Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.”
   • “Allgemein sind die Märkte sehr unruhig, nicht nur China sondern auch allgemein in den asiatischen Ländern, Lateinamerika und der Westen. Je größer die Abhängigkeit von China, desto unruhiger ist der Markt.”

   Englishrestless, nervous

   Españolinquieto, nervioso

   Françaisinquiet, nerveux

   Italianoinquieto, nervoso

   Portuguêsinquieto, agitado, nervoso

   Русскийбеспокойный, нервный

   Türkçehuzursuz, sinirli

   Українськатривожний, нервовий

   Ελληνικάανήσυχος, νευρικός

   Tiếng Việtbồn chồn, lo lắng

   العربيةمضطرب, عصبي
2. 2.

   sich unregelmäßig, aber stetig bewegend

   • “Es stellten sich bei der Läuferin Schwindel und ein unruhiger Puls ein.”
   • “Wir blickten auf die zunehmend unruhigere Ostsee hinaus.”

   Englishirregular, restless

   Españolinquieto

   Françaisinquiet

   Italianoinquieto

   Portuguêsirregular, inquieto

   Русскийбеспокойный

   Türkçehuzursuz

   Українськанеспокійний

   Ελληνικάανήσυχος

   Tiếng Việtkhông yên

   العربيةمضطرب
3. 3.

   hektisch und laut, vielleicht sogar gefährlich

   • “Das Hotel lag in einer unruhigen Gegend.”
   • “Die beiden waren in einer unruhigen Gegend aufgewachsen.”

   Englishhectic

   Españolhectico

   Françaisfrénétique

   Italianofrenetico

   Portuguêshectico

   Русскийбеспокойный

   Türkçekoşuşturmacalı

   Українськаметушливий

   Ελληνικάφρενήρης

   Tiếng Việthối hả

   العربيةمجنون