schwingen

sich hin und her oder kreisend bewegen

• “Die Glocken schwingen hin und her.”

Englishto swing, to sway

Españolbalancearse, oscilar

Françaisse balancer, balancer, osciller

Italianooscillare, dondolare

Portuguêsbalançar, oscilar

Русскийкачаться, раскачиваться, колебаться

Türkçesalınmak, dalgalanmak

Українськаколиватися, махати

Ελληνικάταλαντώνομαι, κουνιέμαι

Tiếng Việtdao động, lắc lư

العربيةيتأرجح, يتمايل

Synonyme

schaukeln

Oberbegriffe

bewegen

etwas hin und her oder kreisend bewegen

• “Kunstvoll schwingen sie die Fahnen über ihren Köpfen.”

Englishto swing

Españolbalancear, mover

Françaisbalancer, mouvoir

Italianooscillare, muovere

Portuguêsbalançar, balancear, mover

Русскиймахать, размахивать, двигать, качать

Türkçehareket ettirmek, salınmak

Українськамахати, розмахувати, рухати, коливати

Ελληνικάμετακινώ, ταλαντώνω

Tiếng Việtdi chuyển, lắc lư

العربيةيحرك, يتأرجح

Synonyme

kreisenschwenken

sich mit Schwung auf etwas setzen

• “Er schwingt sich auf sein Motorrad und fährt davon.”

Englishto swing something, to sway something

Españolaterrizar con impulso, saltar sobre

Françaisatterrir avec élan, sauter sur

Italianoatterrare con slancio, saltare su

Portuguêsaterrar com impulso, pular em

Русскийприземлиться с размахом, прыгнуть на

Türkçeşevkle inmek, üzerine atlamak

Українськаприземлитися з розгону, стрибнути на

Ελληνικάπροσγειώνομαι με ορμή, πηδώ πάνω σε

Tiếng Việthạ cánh với sức mạnh, nhảy lên

العربيةيهبط بقوة, يقفز على

etwas mit Schwung zu einem bestimmten Ziel befördern

• “Sie hatte sich gerade den Rucksack auf den Rücken geschwungen, als es zu regnen begann.”

Englishto swing something

Españolimpulsar con fuerza, enviar con impulso

Françaispropulser avec force, envoyer avec élan

Italianospingere con forza, inviare con slancio

Portuguêsimpulsionar com força, enviar com impulso

Русскийвзваливать, взвалить, продвигать с силой, отправлять с размахом

Türkçegüçle itmek, momentumla göndermek

Українськаштовхати з силою, відправити з розгоном

Ελληνικάπροωθώ με δύναμη, στέλνω με ορμή

Tiếng Việtđẩy mạnh, gửi đi với động lực

العربيةيدفع بقوة, يرسل بزخم

sich rhythmisch wellenförmig bewegen

• “Felder schwingen durch elektrische Ströme angeregt.”

Englishto leap onto something, to jump onto something

Españoloscilar, ondear rítmicamente, undular

Françaisosciller, onduler rythmiquement, faire des vagues

Italianoondeggiare ritmicamente, ondulare

Portuguêsoscilar, ondular ritmicamente, fazer ondas

Русскийколебаться, волноваться ритмично

Türkçeritmik olarak dalgalanmak, dalgalanmak

Українськахвилюватися ритмічно, хвилятися

Ελληνικάκυματίζω ρυθμικά, κυματίζω

Tiếng Việtgợn sóng nhịp nhàng, uốn lượn

العربيةيتمايل إيقاعياً, يتلوى

in einem Bogen verlaufen

• “Die Brücke schwingt sich elegant über den Rhein.”

Englishto leap onto something

Españolcurvar, arco

Françaiscourber, arc

Italianocurvare, arco

Portuguêsarco, curvar

Русскийизгибать, дуга

Türkçekıvrılmak, yay

Українськакривити, дуга

Ελληνικάκαμπυλώνω, τόξο

Tiếng Việtuốn cong, cung

العربيةينحني, قوس

sich bogenförmig bewegen, zum Beispiel beim Ski fahren oder Boxen

• “Elegant schwingt der Skifahrer vor der Liftstation ab.”

Englishto propel something with force, to drive something forward

Españolmover en curva, doblar al esquiar o boxear

Françaisse déplacer en courbe, se pencher en skiant ou en boxant

Italianomuovere in curva, piegarsi mentre si scia o si boxa

Portuguêsmover em curva, curvar-se ao esquiar ou boxear

Русскийдвигаться по кривой, гнуться при катании на лыжах или боксе

Türkçekavisli hareket etmek, kayak yaparken veya boks yaparken eğilmek

Українськарухатися по кривій, згинатися під час лиж або боксу

Ελληνικάκινούμαι σε καμπύλη, κάμπτομαι ενώ σκιάρουμε ή πυγμαχούμε

Tiếng Việtdi chuyển theo đường cong, uốn cong khi trượt tuyết hoặc đấm bốc

العربيةيتحرك في منحنى, ينحني أثناء التزلج أو الملاكمة

faserige Pflanzen durch Bewegung von Holzteilen befreien

• “Wir schwingen den Flachs bis er ganz geschmeidig ist.”

Englishto propel something with force

Españolliberar plantas fibrosas moviendo partes de madera

Françaislibérer des plantes fibreuses en déplaçant des parties en bois

Italianoliberare piante fibrose muovendo parti di legno

Portuguêsliberar plantas fibrosas movendo partes de madeira

Русскийосвобождать волокнистые растения, перемещая деревянные части

Türkçelifli bitkileri ahşap parçaları hareket ettirerek serbest bırakmak

Українськазвільнити волокнисті рослини, переміщуючи дерев'яні частини

Ελληνικάαπελευθερώνω ινώδη φυτά μετακινώντας ξύλινα μέρη

Tiếng Việtgiải phóng thực vật sợi bằng cách di chuyển các bộ phận gỗ

العربيةتحرير النباتات الليفية عن طريق تحريك الأجزاء الخشبية

ringen, mit den besonderen Regeln des Schwingens

• “Die Schweizer führten vor, wie man schwingt.”

Englishto move in a rhythmic wave-like manner

Españolluchar con las reglas específicas del balanceo

Françaislutter avec les règles spécifiques du balancement

Italianolottare con le regole specifiche del dondolio

Portuguêslutar com as regras específicas do balanço

Русскийбороться по специфическим правилам качания

Türkçesalınma kurallarıyla güreşmek

Українськаборотися за специфічними правилами коливання

Ελληνικάπαλεύω με τους ειδικούς κανόνες του ταλαντώματος

Tiếng Việtvật lộn với các quy tắc cụ thể của việc lắc lư

العربيةيتصارع وفقًا للقواعد المحدspecificة للتأرجح