nieder·legen

etwas nach unten legen, etwas auf den Boden legen

• “»Wenn die Zeit der Klausur um ist legen sie sofort den Stift nieder.«”
• “„Am Vormittag werden Bayerns Ministerpräsident Markus Söder und Landtagspräsidentin Ilse Aigner in der Gedenkstätte einen Kranz niederlegen […].“”
• “[Gedenken an den Beginn des 1. Weltkriegs:] „Van Rompuy und EU-Kommissionschef José Manuel Barroso legten an dem Tor einen weißen Blumenkranz nieder.“”

Englishto lay down, to put down

Españolponer, dejar

Françaisdéposer, poser

Italianoposare, mettere giù

Português(a)baixar, pôr no chão, colocar, deixar

Русскийположить, класть

Türkçeyere koymak, koymak, yerleştirmek

Українськапокласти, класти

Ελληνικάτοποθετώ, βάζω κάτω

Tiếng Việtđặt xuống, để xuống

العربيةيضع, يضع على الأرض

Oberbegriffe

legen

sich auf ein Bett / eine Liege legen, beispielsweise zum Schlafen

• “»Ich bin völlig kaputt, ich muss mich mal zu einem Mittagsschläfchen niederlegen.«”

Englishto lay down

Españolacostarse

Françaiss'allonger

Italianosdraiarsi

Portuguêsdeitar-se

Русскийлечь

Türkçeuzanmak, yatmak

Українськалягти

Ελληνικάξαπλώνω

Tiếng Việtnằm xuống

العربيةيستلقي

Synonyme

hinlegen

Antonyme

aufstehen

von etwas (beispielsweise einem Amt, einer Position, einem Mandat) zurücktreten

• “Nach Querelen im Vorstand legte er den Vereinsvorsitz nieder.”
• “„Der CDU-Landesvorsitzende Vincent Kokert zieht sich überraschend aus der Politik zurück. Der 41-Jährige legt alle seine Ämter aus privaten Gründen nieder.“”
• “[Der Umwelt- und Wasserminister Neno Dimov] „wurde festgenommen und musste sein Amt niederlegen.“”
• “„Seit über zwei Jahren läuft in Deutschland der Prozess gegen die mutmassliche NSU-Terroristin Beate Zschäpe. Drei von vier Verteidigern wollten nun ihr Mandat niederlegen. Das Gericht hat das abgelehnt.“”

Englishto lie down

Españolrenunciar, dimitir

Françaisse démettre, se retirer, démissionner

Italianodimettersi

Portuguêsrenunciar, demitir-se

Русскийуйти в отставку

Türkçegörevden çekilmek, makamı bırakmak, istifa etmek

Українськаподавати у відставку

Ελληνικάπαραιτούμαι

Tiếng Việttừ chức

العربيةيستقيل

streiken

• “„Die Mitarbeiter der hannoverschen Gilde-Brauerei wollen am Mittwoch für gut 14 Stunden ihre Arbeit niederlegen.“”

Englishto lie down

Españolhacer huelga

Françaisfaire la grève, faire grève

Italianoscioperare

Portuguêsfazer greve

Русскийбастовать

Türkçegrev yapmak

Українськастрайкувати

Ελληνικάκαταλαμβάνω

Tiếng Việtđình công

العربيةيُضرب

etwas schreiben, etwas schriftlich fixieren

• “„Das Berufsbildungsgesetz (BBiG) schreibt vor, den wesentlichen Inhalt des Vertrages zwischen Ausbildungsbetrieb und Auszubildenden schriftlich niederzulegen.“”
• “„Es gibt Philosophen, die alles, was sie zu sagen haben, in ihren Schriften niederlegen, und solche, deren Werke, sosehr sie Texte eigenen Rechts darstellen, Zeugnisse einer unermüdlichen Dialogfähigkeit sind, die sich mit dem Buchstaben des geschriebenen Worts – und sei es des eigenen – weder beruhigen kann noch will.“”

Englishto resign

Españolescribir, anotar

Françaisécrire, coucher sur le papier, inscrire, noter

Italianoscrivere, annotare

Portuguêsescrever, anotar

Русскийзаписать, документировать

Türkçeyazmak, not almak

Українськазаписати, написати

Ελληνικάγράφω, καταγράφω

Tiếng Việtghi lại, viết xuống

العربيةيكتب, يدون