das Papier

Meanings

1. 1.

   dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff und Ähnliches) dient

   • “Kleidung aus Papier hat sich nicht bewährt.”
   • “„Papier ist geduldig, das gilt auch für manche Mieteinnahmen-Auflistungen.“”
   • “„Der Ursprung unseres geschätzten Papieres ist in China zu finden.“”

   Englishpaper

   Españolpapel

   Françaispapier

   Italianocarta

   Portuguêspapel

   Русскийбумага

   Türkçekâğıt, kağıt

   Українськапапір

   Ελληνικάχαρτί

   Tiếng Việtgiấy

   العربيةورق

   
2. 2.

   Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch

   • “Der Ausschuss legte ein Papier zum Thema Steuerhinterziehung vor.”
   • “„Nicht auszudenken, wie uns zumute gewesen wäre, wenn diese Papiere tatsächlich endgültig verloren gewesen wären.“”

   Englishpaper

   Españolartículo, documento

   Françaisdocument

   Italianoarticolo, documento

   Portuguêsdocumento

   Русскийдокумент

   Türkçekâğıt, belge

   Українськадокумент

   Ελληνικάέγγραφο

   Tiếng Việtbài văn, tài liệu

   العربيةمستند
3. 3.

   meist Plural: offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung

   • “Huch, ich hab meine Papiere vergessen!”
   • “„Ich hatte nur dieses Papier aus seinen Aktenordnern gefischt.“”
   • “„In diesem Papier werde ein für allemal festgelegt, dass niemand anderes als die Gebrüder Wright als erste Motorflieger genannt werden dürften; zwei Amerikaner und nicht der Bayer.“”
   • “„Durch einen Tunnel gelangte er mit den zahlreichen Fahrgästen des Zuges an die Zollschranke, wo ein untersetzter Beamter mit mürrischer Gleichgültigkeit die Papiere prüfte.“”
   • “„Ich fragte mich, ob sie mich ohne Papiere aufnehmen würden.“”

   Englishdocument, official document

   Españoldocumento oficial

   Françaisdocument, document officiel

   Italianodocumento, documento ufficiale

   Portuguêsdocumento oficial

   Русскийофициальный документ

   Türkçeresmi belge

   Українськаофіційний документ

   Ελληνικάεπίσημο έγγραφο

   Tiếng Việtgiấy tờ

   العربيةوثيقة رسمية